ترجمة ذات صلة

• der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {law}
  المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
  ... المزيد
• eine Kopie des bilateralen Abkommens zwischen Ägypten und Deutschland zur Zusammenarbeit in Justizsachen. {law}
  صورة ضوئية من الاتفاقية المبرمة بين جمهورية مصر العربية وجمهورية ألمانيا بشأن التعاون القضائي. {وثائق مصرية}، {قانون}
  ... المزيد
• zweiter karthagisch-römischer Vertrag {hist.}
  المعاهدة الثانية بين روما وقرطاج {تاريخ}
  ... المزيد
• erster karthagisch-römischer Vertrag {hist.}
  المعاهدة الأولى بين روما وقرطاج {تاريخ}
  ... المزيد
• Deutsch-Estnischer Nichtangriffspakt {hist.}
  معاهدة عدم الاعتداء بين ألمانيا وإستونيا {تاريخ}
  ... المزيد
• abgeschlossene Vereinbarungen {pol.}
  اتفاقات مبرمة {سياسة}
  ... المزيد
• das Übereinkommen (n.) , [pl. Übereinkommen] , {pol.}
  معاهَدة [ج. معاهدات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• der Vertrag (n.) , [pl. Verträge]
  معاهَدة [ج. معاهدات]
  ... المزيد
• das Bündnis (n.) , [pl. Bündnisse] , {pol.}
  معاهَدة [ج. معاهدات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Vereinbarung (n.) , [pl. Vereinbarungen] , {pol.}
  معاهَدة [ج. معاهدات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Übereinstimmung (n.) , [pl. Übereinstimmungen]
  معاهَدة [ج. معاهدات]
  ... المزيد
• ein völkerrechtlicher Vertrag (n.) , {pol.}
  معاهَدة {سياسة}
  ... المزيد
• die Konvention (n.) , [pl. Konventionen]
  معاهَدة [ج. معاهدات]
  ... المزيد
• der Vertragstext (n.) , {pol.}
  نص المعاهدة {سياسة}
  ... المزيد
• der Pakt (n.) , [pl. Pakte] , {pol.}
  معاهَدة [ج. معاهدات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• der Minderheitsvertrag (n.) , {pol.}
  معاهدة الأقلَيَات {سياسة}
  ... المزيد
• der Lissabon-Vertrag (n.)
  معاهدة ليشبونة
  ... المزيد
• der EG-Fusionsvertrag (n.) , {econ.}
  معاهدة الاندماج {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Nachfolgepakt (n.) , {pol.}
  معاهدة جديدة {سياسة}
  ... المزيد
• Brüsseler Pakt {pol.}
  معاهدة بروكسل {سياسة}
  ... المزيد
• der Beherrschungsvertrag (n.) , {,pol.}
  معاهدة سيادية {عامة،سياسة}
  ... المزيد
• das Friedensabkommen (n.) , [pl. Friedensabkommen] , {pol.}
  معاهدة السّلام {سياسة}
  ... المزيد
• der Friedensvertrag von Versailles (n.)
  معاهدة فيرساي
  ... المزيد
• der Friedensvertrag von Versailles {hist.}
  معاهدة فرساي {تاريخ}
  ... المزيد
• der Friedensvertrag (n.) , [pl. Friedensverträge] , {pol.}
  معاهدة السّلام {سياسة}
  ... المزيد
• der Lissabonner Vertrag {pol.}
  معاهدة لشبونة {سياسة}
  ... المزيد
• der Minderheitenvertrag (n.) , {pol.}
  معاهدة الأقلَيَات {سياسة}
  ... المزيد
• die Unterzeichnung des Vertrags
  توقيع المعاهدة
  ... المزيد
• der Oregon-Kompromiss (n.) , {hist.}
  معاهدة أوريغون {تاريخ}
  ... المزيد
• der Reformvertrag (n.) , {pol.}
  معاهدة إصلاح {سياسة}
  ... المزيد

أمثلة

• Die Verträge zwischen der EU und den arabischen Staaten im Rahmen der Euro-Mediterranen Partnerschaft, deren zehnjähriges Jubiläum dieses Jahr gefeiert wird, sind für ihn nur ein Beispiel, das diese Skepsis begründet.
  كما أن المعاهدات المبرمة بين الاتحاد الأوروبي والدول العربية في إطار الشراكة الأورومتوسطية، التي سيتم الاحتفال بذكرى تأسيسها العاشرة في هذه السنة، تعتبر بالنسبة لنافعة مثالاً يوطّد هذه الريبة.
• sowie mit Anerkennung Kenntnis nehmend von dem Inkrafttreten des Vertrags zwischen der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen ("Moskauer Vertrag"), der einen bedeutenden Schritt zur Reduzierung der von ihnen stationierten strategischen Kernwaffen darstellt, und gleichzeitig weitere unumkehrbare und einschneidende Reduzierungen ihrer Kernwaffenbestände fordernd,
  وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير بدء نفاذ معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية (”معاهدة موسكو“) المبرمة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، باعتبارها خطوة مهمة نحو تخفيض أسلحتهما النووية الاستراتيجية التي جرى نشرها، وإذ تدعوهما في الوقت ذاته إلى إجراء تخفيضات كبيرة أخرى لا رجعة فيها في ترسانتيهما النوويتين،
• mit Anerkennung Kenntnis nehmend von dem Inkrafttreten des Vertrags über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen ("Moskauer Vertrag") zwischen der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika, der einen bedeutenden Schritt zur Reduzierung der von ihnen stationierten strategischen Kernwaffen darstellt, und gleichzeitig weitere unumkehrbare und einschneidende Reduzierungen ihrer Kernwaffenbestände fordernd,
  وإذ تلاحظ مع التقدير بدء نفاذ معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية (”معاهدة موسكو“) المبرمة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، باعتبارها خطوة مهمة نحو تخفيض أسلحتهما النووية الاستراتيجية المنشورة، وإذ تدعوهما في الوقت ذاته إلى إجراء تخفيضات كبيرة أخرى لا رجعة فيها في ترسانتيهما النوويتين،
• Die Straftat des Verschwindenlassens gilt als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens geschlossenen Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftat.
  تعتبر جريمة الاختفاء القسري بحكم القانون جريمة من الجرائم الموجبة للتسليم في كل معاهدة تسليم مبرمة بين دول أطراف قبل بدء نفاذ هذه الاتفاقية.
• mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem Inkrafttreten des Vertrags zwischen der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen ("Moskauer Vertrag"), der einen bedeutenden Schritt zur Reduzierung der von ihnen stationierten strategischen Kernwaffen darstellt, und gleichzeitig weitere unumkehrbare und einschneidende Reduzierungen ihrer Kernwaffenbestände fordernd,
  وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير بدء نفاذ معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية (”معاهدة موسكو“) المبرمة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، باعتبارها خطوة مهمة نحو تخفيض أسلحتهما النووية الاستراتيجية التي جرى نشرها، وإذ تدعوهما في الوقت ذاته إلى إجراء تخفيضات كبيرة أخرى لا رجعة فيها في ترسانتيهما النوويتين،
• mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem Inkrafttreten des Vertrags zwischen der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen ("Moskauer Vertrag"), der einen bedeutenden Schritt zur Reduzierung der von ihnen stationierten strategischen Kernwaffen darstellt, und gleichzeitig weitere unumkehrbare und einschneidende Reduzierungen ihrer Kernwaffenbestände fordernd,
  وإذ تلاحظ مع التقدير بدء نفاذ معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية (”معاهدة موسكو“) المبرمة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، باعتبارها خطوة مهمة نحو تخفيض أسلحتهما الاستراتيجية النووية المنشورة، وإذ تدعوهما في الوقت ذاته إلى إجراء تخفيضات كبيرة أخرى لا رجعة فيها في ترسانتيهما النوويتين،