ترجمة ذات صلة

• ausschweifend (adj.)
  مُفْرِط
  ... المزيد
• unzumutbar (adj.)
  مُفرِط
  ... المزيد
• exorbitant (adj.)
  مُفْرِطٌ
  ... المزيد
• übergriffig (adj.)
  مُفْرِط
  ... المزيد
• maßlos (adj.)
  مُفْرِطٌ
  ... المزيد
• übermäßig (adj.) , [übermäßiger ; am übermäßigsten ]
  مُفْرِط
  ... المزيد
• exzessiv (adj.) , [exzessiver ; am exzessivsten ]
  مُفْرِط
  ... المزيد
• überschießend (adj.) , {,med.}
  مُفْرِطٌ {عامة،طب}
  ... المزيد
• zu
  مُفْرِط
  ... المزيد
• ausufernd (adv.)
  مفرط
  ... المزيد
• die Genese (n.)
  تَكَوُّن
  ... المزيد
• sich zusammensetzen aus (v.) , form.
  تكوّن من
  ... المزيد
• die Blutbildung (n.) , {med.}
  تكون الدم {طب}
  ... المزيد
• die Entstehung (n.)
  تَكَوُّنٌ
  ... المزيد
• die Hämatopoese (n.) , {med.}
  تكون الدم {طب}
  ... المزيد
• entstehen (v.) , {entstand ; entstanden}
  تَكَوَّنَ
  ... المزيد
• das Sein oder Nichtsein (n.)
  ان تكون أو لا
  ... المزيد
• auf etw. bestehen (v.)
  تَكَوَّنَ
  ... المزيد
• mimosenhaft (adj.)
  مفرط الحساسية
  ... المزيد
• die Extremnutzung (n.)
  الاستخدام المفرط
  ... المزيد
• betulich (adj.) , veraltet.
  مفرط بالاهتمام
  ... المزيد
• das Überfischen (n.)
  الصيد المفرط
  ... المزيد
• die Übergeneralisierung (n.)
  التعميم المفرط
  ... المزيد
• übermäßig starke Blutung (n.) , {med.}
  نزيف مفرط {طب}
  ... المزيد
• die Hyperalgesie (n.) , {med.}
  ألم مفرط {طب}
  ... المزيد
• hypersensibel (adj.)
  مفرط الحساسية
  ... المزيد
• allergisch (adj.) , {med.}
  مفرط الحساسية {طب}
  ... المزيد
• die Überladung (n.) , {tech.}
  الشحن المُفرِط {لبطارية}، {تقنية}
  ... المزيد
• hyperton (adj.) , {med.}
  مُفْرِطُ التَّوَتُّر {طب}
  ... المزيد
• hypertonisch (adj.) , {med.}
  مُفْرِطُ التَّوَتُّر {طب}
  ... المزيد

أمثلة

• Bei einer Sparquote von kaum 4% des BIP ist esunwahrscheinlich, dass der durchschnittliche amerikanische Privathaushalt einen zu großen Teil seines Einkommens spart undeinen zu kleinen Teil ausgibt.
  في ظل معدل ادخار لا يتجاوز 4% من الناتج المحلي الإجمالي،فإن الأسرة الأميركية المتوسطة من غير المرجح أن تكون مفرطة فيالادخار.
• Allerdings wird auch erkannt, dass Preisänderungenexzessive Ausmaße annehmen können, wenn Marktteilnehmer Vermögenspreise weit über ihren langfristigen Wert hinaus in die Höhe treiben.
  ولكنه يعترف أيضاً بأن التقلبات في الأسعار قد تكون مفرطة،بمعنى أن المشاركين في السوق قد يزايدون على أسعار الأصول إلى مستوياتبعيدة تماماً عن المستويات الطبيعية التي تتفق مع قيم الأصول في الأمدالبعيد.
• Dies ist die wahre Herausforderung, und obwohl sie sich alsehrgeizig erweisen könnte, werden viele Länder dank der seit Kopenhagen erzielten Fortschritte mit neuerlicher Hoffnung zum Cancún- Gipfel anreisen.
  هذا هو التحدي الحقيقي، ورغم أن هذه الأهداف قد تكون مفرطة فيالطموح، فإن العديد من المشاركين من مختلف أنحاء العالم سوف يتوافدونعلى مؤتمر كانكون حاملين معهم أملاً متجدداً في المستقبل، وذلك بفضلالتقدم الذي تم إحرازه منذ مؤتمر كوبنهاجن.
• Eindeutig nicht, da die Aktionäre nicht die vollen Kostenfür den Zusammenbruch eines Unternehmens tragen und – wie diejüngste Krise zeigt – die Rechnung für einen solchen Sturzzumindest teilweise von den Steuerzahlern und der Wirtschaftbezahlt werden muss. So dienen Geschäftsentscheidungen, die zu„riskant“ sind, manchmal den Interessen der Aktionäre, und die Regulierung solcher Entscheidungen ist gerechtfertigt – ja sogarnotwendig.
  لذا فإن مصالح حملة الأسهم قد تُـخدَم في بعض الأحيان بفضلقرارات العمل التجارية التي قد تكون "مفرطة في المجازفة"، والواقع أنتنظيم مثل هذه القرارات أمر مبرر ـ بل وضروري.
• Nur wer sadistisch eingestellt ist, will zur Marine.
  تعلم أنك تتعرض للقسوة المفرطة .حتى تكون أحد أفراد البحرية
• - Schauen Sie genau. Sie könnten überwuchert sein.
  دقق بعناية. قد تكون مفرطة بالنمو
• Große Feierlichkeiten sind unangemessen.
  إنّ مراسم ترتيب إعتلاء العرش لا يجب أن تكون مفرطة, يجب أن تكون بسيطة