ترجمة ذات صلة

• der Abzweig (n.)
  تحويلة
  ... المزيد
• der Nebenschluss (n.) , {ecol.}
  تَحْويلَة {بيئة}
  ... المزيد
• die Nebenleitung (n.) , {ecol.}
  تَحْويلَة {بيئة}
  ... المزيد
• die Vermittlung (n.) , [pl. Vermittlungen]
  تَحْويلَة [ج. تحويلات]
  ... المزيد
• die Durchleitung (n.) , {ind.}
  تَحْويلَة {صناعة}
  ... المزيد
• der Shunt (n.) , [pl. Shunts] , {med.}
  تحويلة {علاجية أو خلقية تمرر السوائل بين تجويفين}، {طب}
  ... المزيد
• hydraulische Weiche (n.) , {Hyd.,tech.}
  تحويلة هيدروليكية {حركة،تقنية}
  ... المزيد
• der Shunt (n.) , {med.}
  تحويلة للسائل {طب}
  ... المزيد
• die Umleitung (n.) , {transport.}
  تحويلة مرورية {نقل}
  ... المزيد
• Cerebralshunt {ant.}
  تحويلة دماغية {تشريح}
  ... المزيد
• die Fourier-Transformation (n.) , {math.}
  تحويلة فورير {رياضيات}
  ... المزيد
• die Laplace-Transformation (n.) , {math.}
  تحويلة لابلاس {رياضيات}
  ... المزيد
• der Dialyseshunt (n.) , {med.}
  تحويلة ديالية {طب}
  ... المزيد
• der Bypassregler (n.) , {Auto.}
  مُنَظِّم التحويلة {سيارات}
  ... المزيد
• der Verlust des Achsnebenschlusswiderstands (n.) , {eines Gleisstromkreises}, {transport.}
  فقدان تحويله {لقطار}، {نقل}
  ... المزيد
• der Achsnebenschlusswiderstand (n.) , {transport.}
  تحويله لقطار {نقل}
  ... المزيد
• der zulässige verhindernde Achsnebenschlusswiderstand (n.) , {transport.}
  تحويله مانعه {نقل}
  ... المزيد
• der Achsnebenschlussprüfwiderstand (n.) , {transport.}
  مقاومة التحويله {نقل}
  ... المزيد
• die Ortsumgehung (n.)
  طريق تحويلة
  ... المزيد
• der Weichenwärter (n.) , [pl. Weichenwärter]
  عامل التّحويلة {السكك الحديدية}
  ... المزيد
• das Weichensignal (n.) , {transport.}
  إشارة بيان التحويلة {نقل}
  ... المزيد
• ventrikuloperitonealer Shunt (n.) , {med.}
  تَحْويلَةٌ بُطَينِيَّةٌ صِفاقِيَّة {طب}
  ... المزيد
• das Kreuzkabel (n.) , {comp.}
  كبل وصلة التحويلة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die inverse Fourier-Transformation (n.) , {math.}
  تحويلة فورير العكسية {رياضيات}
  ... المزيد
• die inverse Laplace-Transformation (n.) , {math.}
  تحويلة لابلاس العكسية {رياضيات}
  ... المزيد
• der arteriovenöse Shunt (n.) , {med.}
  تحويلة شريانية وريدية {طب}
  ... المزيد
• der Anweisungsbetrag (n.) , {insur.}
  المبلغ المطلوب تحويله {تأمين}
  ... المزيد
• die autoregressive Transformation
  تحويلة انحدار ذاتي
  ... المزيد
• die Box-Cox-Transformation
  تحويلة بوكس كوكس
  ... المزيد
• unveräußerlich (adj.)
  لا يمكن تحويله إلى الغير
  ... المزيد

أمثلة

• b) zu untersuchen, ob Einkünfte der Regierung Liberias unter Verstoß gegen diese Resolution verwendet werden, mit besonderem Schwerpunkt auf den Auswirkungen, die etwaige Abzweigungen von für zivile Verwendungszwecke vorgesehenen Mitteln auf die liberianische Bevölkerung haben;
  (ب) التحقيق فيما إذا كانت أية عائدات لحكومة ليبريا تستخدم انتهاكا لهذا القرار، مع التشديد على التأثير الواقع على السكان الليبريين نتيجة أي تحويل ممكن للأموال عن الأغراض المدنية؛
• Die Magie des Marktes ermöglichte eine Individualisierungder Kreditaufnahme und des Verbrauchs.
  وبفضل سِحر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاكإلى نزعة فردية.
• Feste Kohle kann relativ kostengünstig in flüssigen Treibstoff für Autos und andere Einsatzbereiche umgewandeltwerden.
  ومن المعروف أن الفحم الصلد من الممكن تحويله بتكاليف منخفضةنسبياً إلى وقود سائل للسيارات والاستخدامات الأخرى.
• Z. B. die Frage: „ Bewegt sich das Baby?“ Wenn nicht, wirdihnen ein lokales Krankenhaus empfohlen.
  وإن لم تكن تشعر به فمن الممكن تحويلها إلى عيادةمحلية.
• So könnte etwa die Umwandlung der OSZE in ein politisches Forum, in dem die EU ihre Mitgliedsstaaten vertritt, die Art voninstitutioneller Neuerung sein, die Russlands Bemühungen zur Spaltung der EU einen Riegel vorschiebt.
  على سبيل المثال، من الممكن أن يعمل تحويل منظمة الأمنوالتعاون في أوروبا إلى منتدى سياسي يمثل فيه الاتحاد الأوروبي دولهالأعضاء كنوع من الإبداع المؤسسي القادر على التصدي لجهود روسياالرامية إلى تفكيك الاتحاد.
• Der Wasserstoff könnte beispielsweise durch zusätzliche Mittel wie Kohlendioxid aus Abgasen in einen Flüssigbrennstoffumgewandelt werden, der dann in Transportsystemen verwendetwird.
  ومن الممكن تحويل الهيدروجين إلى وقود سائل عن طريق ترقيةالوقود الحيوي على سبيل المثال، أو حمله على التفاعل مع ثاني أكسيدالكربون في غاز المدخنه أو علاجه لإنتاج وقود سائل يمكن استخدامه فيتطبيقات النقل.
• Kohle lässt sich außerdem zu Wasserstoff umwandeln, fallswir uns entschließen sollten, den Weg hin zu einerwasserstoffbasierten Wirtschaft einzuschlagen, in derwasserstoffbetriebene Brennstoffzellen die heute in unsere Autoseingebauten Verbrennungsmotoren ersetzen.
  كما أنه من الممكن تحويل الفحم إلى هيدروجين إذا اخترنا أننسلك طريق الاقتصاد المعتمد على الطاقة الهيدروجينية، حيث تحل خلاياالوقود الهيدروجيني محل محركات الاحتراق الداخلي فيالسيارات.
• Bei der Kohle sind die Vorkommen etwas größer, und sielassen sich für den Verkehr in Flüssigkraftstoffeumwandeln.
  ما زالت الإمدادات من الفحم أكثر وفرة، ومن الممكن تحويله إلىوقود سائل لاستخدامه في وسائل النقل.
• Während die Optimierung von Geldtransfers eindrucksvolle Ergebnisse bei der Bekämpfung von Armut erzielen kann, dürfen wirnicht vergessen, dass dahinter ein Problem steht, das gelöst werdenmuss.
  ورغم أن التحويلات من الممكن الاستعانة بها لتحقيق نتائجمبهرة في مجال الحد من الفقر، فلا ينبغي لنا أن ننسى المشكلة الأساسيةالتي تحتاج إلى علاج فوري.
• Die neue Landkarte der Region wurde auf die Annahmegestützt, dass die Grundlagen des „muslimischen Asiens“ durch die Einführung des westlichen Systems der Nationalstaaten transformiertwerden könnten.
  وكانت الخريطة الجديدة للمنطقة مبنية على افتراض مفاده أنالأسس الجوهرية التي تقوم عليها "آسيا المسلمة" من الممكن تحويلها منخلال تقديم نظام الدولة الأمة الغربية.