ترجمة ذات صلة

• die Druckschrift (n.)
  مَطْبُوعَةٌ
  ... المزيد
• gedruckte Versionen (n.) , Pl.
  إصدارات مطبوعة
  ... المزيد
• gedruckte Elektronik
  إلكترونيات مطبوعة
  ... المزيد
• gedruckte Versionen (n.) , Pl., {Print.}
  النسخ المطبوعة {طباعة}
  ... المزيد
• die Stempeldrucke (n.) , Pl.
  اﻷﺧﺗﺎم المطبوعة
  ... المزيد
• der Auflagendruck (n.)
  النسخ المطبوعة
  ... المزيد
• der Ausdruck (n.) , [pl. Ausdrucke] , {comp.}
  نسخة مطبوعة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Vordruck (n.) , {Print.}
  أستمارة مطبوعة {طباعة}
  ... المزيد
• die Leiterplatte (n.) , {elect.}
  لوحة مطبوعة {كهرباء}
  ... المزيد
• die gedruckte Schaltung (n.) , {elect.}
  دارة مطبوعة {كهرباء}
  ... المزيد
• die Formular-Nr. (n.) , {law}
  عدد المطبوعة {تونس}، {قانون}
  ... المزيد
• eine ausgedruckte Kopie
  نسخة مطبوعة
  ... المزيد
• die Drucksachen (n.) , Pl., {Print.}
  المواد المطبوعة {طباعة}
  ... المزيد
• die Printpublikationen (n.) , Pl.
  منشورات مطبوعة
  ... المزيد
• die Druckunterlagen (n.) , Pl.
  مستندات مطبوعة
  ... المزيد
• die gedruckte Verdrahtung (n.) , {elect.}
  أسلاك مطبوعة {كهرباء}
  ... المزيد
• gedruckte Bücher Pl.
  الكتب المطبوعة
  ... المزيد
• die Printausgabe (n.)
  النُسخةُ المَطبوعةُ
  ... المزيد
• Eprint {jorn.}
  مطبوعة إلكترونية {صحافة}
  ... المزيد
• der Schreibsperre-Zyklus (n.) , {com.}
  دورة غير مطبوعة {اتصالات}
  ... المزيد
• schriftlicher Ausdruck
  نسخة مطبوعة مكتوبة
  ... المزيد
• die starre Leiterplatte (n.) , {elect.}
  لوحة مطبوعة صلبة {كهرباء}
  ... المزيد
• die Platine (n.) , {elect.,tech.}
  لوحة الدائرة المطبوعة {كهرباء،تقنية}
  ... المزيد
• die Druckmedien (n.) , Pl., {jorn.}
  وسائل الإعلام المطبوعة {صحافة}
  ... المزيد
• ein ausgedruckter Lebenslauf
  سيرة ذاتية مطبوعة
  ... المزيد
• die Printmedien (n.)
  وسائل الإعلام المطبوعة
  ... المزيد
• die flexible Leiterplatte (n.) , {elect.}
  لوحة مطبوعة مرنة {كهرباء}
  ... المزيد
• die Platine (n.) , {Auto.}
  لوحة إلكترونية مطبوعة {سيارات}
  ... المزيد
• die Flachbaugruppe (n.) , {elect.}
  لوحة الدوائر المطبوعة {كهرباء}
  ... المزيد
• die Gesamtauflage (n.)
  عدد النسخ المطبوعة الإجمالي
  ... المزيد

أمثلة

• Auch Innenminister Chakib Benmoussa bestätigte diese Ansicht: Iraner missionierten seit 2004 im Königreich über kulturelle Zentren und durch die Verbreitung von Publikationen.
  وكذلك أيَّد وزير الداخلية المغربي، شكيب بن موسى هذا الرأي؛ وقال إنَّ الإيرانيين يدعون منذ العام 2004 في المملكة المغربية من خلال مراكز ثقافية ومن خلال نشر المطبوعات إلى التشيّع.
• Dies erfordert ein proaktiveres Zusammenwirken mit den Medien und eine zugänglichere und gezieltere Verbreitung von Informationen über Printmedien und das Internet.
  وسوف يستلزم ذلك المشاركة بفعالية أكبر مع وسائط الإعلام، والنشر من خلال المواد المطبوعة ووسائط الإعلام على المواقع الشبكية بصورة محددة الهدف ويسهل الوصول إليها.
• ersucht den Generalsekretär erneut, dafür zu sorgen, dass die Regeln betreffend die gleichzeitige Verteilung von Dokumenten in allen Amtssprachen sowohl für die Verteilung von Druckexemplaren als auch für die Einstellung der Dokumentation der beschlussfassenden Organe in das Elektronische Dokumentenarchiv der Vereinten Nationen und in die Website der Vereinten Nationen eingehalten werden, entsprechend Abschnitt III Ziffer 5 ihrer Resolution 55/222;
  تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يكفل اتباع القواعد المتصلة بتزامن توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية، سواء فيما يتعلق بتوزيع النسخ المطبوعة أو نشر وثائق الهيئات التداولية على نظام الوثائق الرسمية وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، تماشيا مع الفقرة 5 من الجزء الثالث من قرارها 55/222؛
• ersucht den Generalsekretär erneut, dafür zu sorgen, dass die Regeln betreffend die gleichzeitige Verteilung von Dokumenten in allen Amtssprachen sowohl für die Verteilung von Druckexemplaren als auch für die Einstellung der Dokumentation der beschlussfassenden Organe in das Elektronische Dokumentenarchiv der Vereinten Nationen und in die Website der Vereinten Nationen eingehalten werden, entsprechend Abschnitt III Ziffer 5 ihrer Resolution 55/222;
  3 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يكفل احترام القواعد المتصلة بتزامن توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية بالنسبة لكل من توزيع النسخ المطبوعة ونشر وثائق الهيئات التداولية على نظام الوثائق الرسمية وموقع الأمم المتحدة على الإنترنت، تماشيا مع الفقرة 5 من الجزء الثالث من قرارها 55/222؛
• ersucht den Generalsekretär erneut, dafür zu sorgen, dass die Regeln betreffend die gleichzeitige Verteilung von Dokumenten in allen Amtssprachen sowohl für die Verteilung von Druckexemplaren als auch für die Einstellung der Dokumentation der beschlussfassenden Organe in das Elektronische Dokumentenarchiv der Vereinten Nationen und in die Website der Vereinten Nationen eingehalten werden, entsprechend Abschnitt III Ziffer 5 ihrer Resolution 55/222;
  تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يكفل اتباع القواعد المتصلة بتزامن توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية سواء فيما يتعلق بتوزيع النسخ المطبوعة أو نشر وثائق الهيئات التداولية على نظام الوثائق الرسمية وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، تماشيا مع الفقرة 5 من الجزء الثالث من قرارها 55/222؛
• Die Ergebnisse zeigten, dass 90 % der von der Industriefinanzierten und in der einschlägigen Literatur veröffentlichten Studien positiv waren, während nur 55 % der nicht von der Industriefinanzierten Studien derartig positive Ergebnisseaufwiesen.
  ولقد أظهرت النتائج أن 90% من التجارب الممولة من قِـبَلالشركات المصنعة، والتي تم نشرها في مطبوعات، كانت إيجابية، بينماأعطت نسبة 55.6% فقط من التجارب غير الممولة من قِـبَل الشركاتالمصنعة نتائج إيجابية.
• Die am schnellsten wachsenden Wirtschaftssektoren desspäten neunzehnten Jahrhunderts waren die, die grob als„ Dienstleistungsgewerbe“ klassifiziert werden und häufig mit der Verbreitung von Informationen und Unterhaltung zu tun haben – Tätigkeiten, in denen Juden sich besonders hervorgetan haben, vom Verlagswesen bis hin zum Varieté und vom Filmgeschäft bis hin zumkommerziellen Sport. Zudem schnitten sie oft unverhältnismäßig gutin gelehrten Berufen ab, wie Medizin, Jura und Buchführung, die fürdie moderne kapitalistische Gesellschaft wesentlich sind.
  وكانت أسرع قطاعات الاقتصاد نمواً منذ أواخر القرن التاسع عشرتلك القطاعات التي صنفت عموماً تحت فئة "صناعات الخدمات"، والتي كانتتشتمل في الأغلبعلى نشر المعلومات والترفيه ـ وهي الأنشطة التي برزفيها اليهود بشكل خاص، من نشر المطبوعات إلى مسرح المنوعات ومنالأفلام إلى مختلفأشكال الرياضة التجارية. كما كان أداؤهم طيباً علىنحو غير متناسب أيضاً في المهن المكتسبة من خلال التعلم ـ مثل الطب،والقانون، والمحاسبة ـ وهي المهن التي تشكل أهمية مركزية بالنسبةللمجتمع الرأسمالي الحديث.