ترجمة ذات صلة

• der Währungsfonds (n.) , {econ.}
  صندوق النقد {اقتصاد}
  ... المزيد
• arabischer Währungsfonds {econ.}
  صندوق النقد العربي {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Internationale Währungsfonds (n.) , {econ.}
  صندوقُ النقد الدوليّ {اقتصاد}
  ... المزيد
• IWF {econ.}
  صندوق النقد الدولي {اقتصاد}
  ... المزيد
• Internationaler Währungsfonds {econ.}
  صندوق النقد الدولي {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Institut du FMI
  معهد صندوق النقد الدولي
  ... المزيد
• eine Delegation von IWF-Experten (n.) , {econ.}
  وفدٌ من خُبراء صندوق النقد الدوليّ {اقتصاد}
  ... المزيد
• Forderungen an den Internationalen Währungsfonds (n.) , Pl., {bank}
  أرصدة لدى صندوق النقد الدولي {بنوك}
  ... المزيد
• Regionales IWF-Ausbildungszentrum in Singapur
  معهد التدريب الاقليمي المشترك بين صندوق النقد الدولي وسنغافورة
  ... المزيد
• der Zahlungsmittelbestand (n.)
  النقد والنقد المكافئ
  ... المزيد
• das Bargeld (n.) , {bank}
  نَقْد [ج. نقود] ، {بنوك}
  ... المزيد
• die Währung (n.) , [pl. Währungen] , {econ.}
  نَقْد {اقتصاد}
  ... المزيد
• kritisieren (v.) , {kritisierte ; kritisiert}
  نَقَدَ
  ... المزيد
• die Rezension (n.) , [pl. Rezensionen]
  نَقْد
  ... المزيد
• die Kritik (n.) , [pl. Kritiken] , {pol.}
  نَقْد {سياسة}
  ... المزيد
• rezensieren (v.) , {rezensierte ; rezensiert}
  نَقَدَ
  ... المزيد
• die Religionskritik (n.)
  نقد الأديان
  ... المزيد
• umlaufendes Bargeld (n.) , {bank}
  النقد المتداول {بنوك}
  ... المزيد
• kritikempfindlich (adj.)
  حساس للنقد
  ... المزيد
• ausländische Währung (n.) , {bank,econ.}
  نقد أجنبي {بنوك،اقتصاد}
  ... المزيد
• das Fiatgeld (n.) , {econ.}
  نقد إلزامي {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kunstkritik (n.)
  فنون النقد
  ... المزيد
• bargeldlos (adj.) , {econ.}
  مِن غَيْر نَقْد {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalismuskritik (n.)
  نقد الرأسمالية
  ... المزيد
• die Nase voll haben
  نقد صبره
  ... المزيد
• die Kritik einstecken
  تحمل النقد
  ... المزيد
• die Kulturkritik (n.) , {lit.}
  نقد ثقافي {أدب}
  ... المزيد
• die Wissenschaftskritik (n.) , {Scie.}
  نقد العلم {علوم}
  ... المزيد
• die konstruktive Kritik (n.)
  النقد البناء
  ... المزيد
• die Fremdwährung (n.) , {bank,econ.}
  نقد أجنبي {بنوك،اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• Steinmeier forderte, dabei „Verkehrsregeln“ für die Finanzmärkte zu diskutieren: "Wir brauchen eine Finanzmarktaufsicht, die am ehesten beim Internationalen Währungsfonds angesiedelt sein wird."
  وقد طالب شتاينماير بمناقشة موضوع وضع " قواعد تداول " في الأسواق المالية قائلاً: „ نحن في حاجة إلى رقابة على سوق المال يكون من السهل إقرارها في صندوق النقد الدولي".
• Wichtig ist auch die Schaffung einer völlig neuen, globalen Finanzaufsicht beim Internationalen Währungsfonds. Der ist das einzige etablierte Instrument mit breitem Verantwortungsbereich und hoher Autorität in den Märkten.
  ومن المهم أيضاً استحداث آلية مراقبة مالية عالمية جديدة تماماً في صندوق النقد الدولي، حيث أنه الجهاز الوحيد الراسخ، الذي يتمتع بمجال مسؤولية واسع وسلطة كبيرة في الأسواق.
• Heutzutage folgen die Herrschenden blindlings dem neoliberalen Diktat des Weltwährungsfonds - Pakistan will ein guter Schuldner bleiben. In guten Zeiten sind die Herrschenden zu wenig gut. Jetzt aber, da Pakistan diese Katastrophe erlebt, sind sie zu nichts zu gebrauchen.
  وفي يومنا هذا يتَّبع ساسة باكستان إملاءات الليبراليين الجدد في صندوق النقد الدولي بشكل أعمى - فباكستان ترغب في البقاء دولة مدينة. وفي الأوقات الجيِّدة يكون ساسة البلاد وحكَّامها غير جيِّدين بما فيه الكفاية. ولكن الآن في الوقت الذي تشهد فيه باكستان هذه الكارثة، أصبحوا غير صالحين لأي شيء.
• unterstreicht, dass die Frage der verbesserten Mitsprache der Entwicklungs- und Transformationsländer in den Bretton-Woods-Institutionen von entscheidender Bedeutung ist, betont, wie wichtig es ist, die laufenden Arbeiten zu dieser Frage zu verstärken und dabei die Fortschritte im Rahmen der Quotenüberprüfung durch den Internationalen Währungsfonds zu berücksichtigen, und bittet die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds, weiter Informationen zu dieser Frage bereitzustellen und dabei auf die bestehenden Kooperationsforen, einschließlich derjenigen unter Beteiligung von Mitgliedstaaten, zurückzugreifen;
  تبرز الأهمية الحيوية لمسألة العمل على أن تكون للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية كلمة مسموعة بقدر أكبر في مؤسسات بريتون وودز، وتؤكد أهمية تعزيز العمل المضطلع به في هذا الصدد، مع مراعاة التقدم المحرز في سياق استعراض نظام الحصص في صندوق النقد الدولي، وتدعو البنك الدولي وصندوق النقد الدولي إلى مواصلة توفير المعلومات بشأن هذه المسألة بالاستعانة بمنتديات التعاون القائمة، بما فيها المنتديات التي تضم دولا أعضاء؛
• Wir erkennen die von den internationalen Finanzinstitutionen bereits durchgeführten Reformen ihrer Lenkungsstrukturen an, namentlich die kürzlich getroffene Vereinbarung über die Quotenüberprüfung und Stimmrechtsreformen beim IWF und ähnliche Maȣnahmen bei der Weltbank, und ermutigen zu weiteren Reformen in dieser Richtung.
  ونقر بالإصلاحات المتعلقة بالحوكمة التي قامت بها المؤسسات المالية الدولية بالفعل، بما في ذلك الاتفاق الأخير بشأن استعراض نظام الحصص والأصوات في صندوق النقد الدولي والخطوات المتصلة بذلك في البنك الدولي، ونشجع على مزيد من الإصلاحات في هذا الاتجاه.
• Der in Sonderziehungsrechten ausgedrückte Wert der Landeswährung eines Vertragsstaats, der Mitglied des Internationalen Währungsfonds ist, wird nach der vom Internationalen Währungsfonds angewendeten Bewertungsmethode berechnet, die an dem betreffenden Tag für seine Operationen und Transaktionen gilt.
  وتحسب قيمة العملة الوطنية لأي دولة متعاقدة عضو في صندوق النقد الدولي، مقابل حق السحب الخاص، وفقا لطريقة التقييم المعمول بها لدى صندوق النقد الدولي في التاريخ المعني فيما يخص عملياته ومعاملاته.
• Der in Sonderziehungsrechten ausgedrückte Wert der Landeswährung eines Vertragsstaats, der nicht Mitglied des Internationalen Währungsfonds ist, wird auf eine von diesem Staat zu bestimmende Weise berechnet.
  أما قيمة العملة الوطنية لدولة متعاقدة ليست عضوا في صندوق النقد الدولي، مقابل حق السحب الخاص، فتحسب بطريقة تقررها تلك الدولة.
• Wir erkennen die von den internationalen Finanzinstitutionen bereits durchgeführten Reformen ihrer Lenkungsstrukturen an, namentlich die kürzlich getroffene Vereinbarung über die Quotenüberprüfung und Stimmrechtsreformen beim IWF und ähnliche Maßnahmen bei der Weltbank, und ermutigen zu weiteren Reformen in dieser Richtung.
  ونقر بالإصلاحات المتعلقة بالحوكمة التي قامت بها المؤسسات المالية الدولية بالفعل، بما في ذلك الاتفاق الأخير بشأن استعراض نظام الحصص والأصوات في صندوق النقد الدولي والخطوات المتصلة بذلك في البنك الدولي، ونشجع على مزيد من الإصلاحات في هذا الاتجاه.
• nimmt außerdem Kenntnis von den im Internationalen Währungsfonds geführten ersten Erörterungen über ein neues Liquiditätsinstrument, das Entwicklungsländern mit Marktzugang, die eine solide Wirtschaftspolitik verfolgen, aber dennoch weiter schockanfällig sind, Zugang zu erhöhter finanzieller Unterstützung eröffnen würde;
  تلاحظ أيضا المناقشة المبدئية التي جرت في صندوق النقد الدولي بشأن إنشاء آلية سيولة جديدة من شأنها تمكين البلدان النامية التي تحظى بفرص الوصول إلى الأسواق ولديها سياسات اقتصادية قوية ومع ذلك تظل تتسم بالضعف إزاء الصدمات، من الحصول على الدعم المالي بمعدلات وصول عالية؛
• verweist auf die Auswirkungen von Finanzkrisen auf Entwicklungs- und Transformationsländer, unabhängig von ihrer Größe, beziehungsweise die Gefahr ihrer Ansteckung, und unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die internationalen Finanzinstitutionen, einschließlich des Internationalen Währungsfonds, über eine geeignete Palette von Finanzfazilitäten und -mitteln verfügen, um zeitig und im Einklang mit ihrer Grundsatzpolitik reagieren zu können;
  تلاحظ أثر الأزمات المالية على البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، أو خطر انتقال هذه الأزمات إليها، بصرف النظر عن حجمها، وتشدد في هذا الخصوص على الحاجة إلى أن تكون لدى المؤسسات المالية الدولية، بما فيها صندوق النقد الدولي، مجموعة ملائمة من التسهيلات والموارد المالية، لكي تستجيب على نحو سريع وبالطريقة الملائمة وفقا لسياساتها؛