ترجمة ذات صلة

• die Seltenheit (n.) , [pl. Seltenheiten]
  نَدْرة
  ... المزيد
• die Rarität (n.) , [pl. Raritäten]
  نَدْرة
  ... المزيد
• die Knappheit (n.) , [pl. Knappheiten]
  نَدْرة
  ... المزيد
• die Verknappung (n.) , [pl. Verknappungen]
  نَدْرة
  ... المزيد
• der Ölmangel (n.)
  ندرة البترول
  ... المزيد
• die Landknappheit (n.)
  ندرة الأراضي
  ... المزيد
• die Wasserknappheit (n.) , [pl. Wasserknappheiten]
  ندرة المياه
  ... المزيد
• die Wasserverknappung (n.) , [pl. Wasserverknappungen]
  نُدْرَة المياه
  ... المزيد
• die Oligomenorrhoe (n.) , {med.}
  ندرة الطمث {طب}
  ... المزيد
• die Güterknappheit (n.)
  ندرة السلع
  ... المزيد
• die Mangelwirtschaft (n.) , {econ.}
  اقتصاد الندرة {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Ölmangel (n.)
  ندرة الزيت
  ... المزيد
• die Oligomenorrhoe (n.) , {med.}
  ندرة الطموث {طب}
  ... المزيد
• die Agranulozytose (n.) , {med.}
  ندرة المحببات {طب}
  ... المزيد
• die Verknappung fossiler Energieträger
  ندرة الوقود الأحفوري
  ... المزيد
• die Überflusswirtschaft (n.)
  اقتصاد ما بعد الندرة
  ... المزيد
• die Rohstoffknappheit (n.)
  ندره المواد الخام
  ... المزيد
• sehr seltene Fälle Pl., {med.}
  حالات شديدة الندرة {طب}
  ... المزيد
• die Lebensmittelknappheit (n.)
  ندرة المواد الغذائية
  ... المزيد
• die Gefäßrarefizierung (n.)
  ندرة الأوعية الدموية
  ... المزيد
• das wasserarme Land (n.) , {ecol.}
  دول تعاني ندرة المياه {بيئة}
  ... المزيد
• die Landesarbeitsgemeinschaft Flüchtlingssozialarbeit
  جمعية العمل التابعة للولاية المختصة بالعمل الاجتماعي للاجئين
  ... المزيد
• LAG FSA {Landesarbeitsgemeinschaft Flüchtlingssozialarbeit}, abbr.
  جمعية العمل التابعة للولاية المختصة بالعمل الاجتماعي للاجئين
  ... المزيد
• die Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow (n.) , {comp.}
  عنصر عمل سير العمل بقائمة الانتظار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Arbeitsaufgabe für Positionsworkflow (n.) , {comp.}
  عنصر عمل سير العمل لعنصر البند {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Geschäftsregeln-Arbeitsbereich (n.) , {comp.}
  مساحة عمل قواعد العمل {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Arbeiten ohne Arbeitsgenehmigung {law}
  العمل من دون تصريح عمل {قانون}
  ... المزيد
• die Arbeitgeber-Arbeitsnehmer-Beziehung (n.) , {law}
  علاقة عمل ورب عمل {قانون}
  ... المزيد
• Business-to-Business {comp.}
  متاجرة عمل-عمل {كمبيوتر}
  ... المزيد
• Teamfähigkeit ,Flexibilität und Belastbarkeit
  القدرة على العمل في فريق والمرونة والقدرة على العمل تحت الضغط
  ... المزيد

أمثلة

• ist sich außerdem dessen bewusst, dass bewaffnete Konflikte den Verlust von Menschenleben und die Zerstörung wirtschaftlicher Ressourcen zur Folge haben und dass Länder, die gerade einen Konflikt überwunden haben, mit einer beschädigten materiellen und sozialen Infrastruktur, einem Mangel an Beschäftigungsmöglichkeiten, geringeren ausländischen Investitionen und erhöhter Kapitalflucht konfrontiert sind, und unterstreicht in dieser Hinsicht, dass Strategien, Programme und internationale Hilfe für Wiederaufbau und Rehabilitation unter anderem dazu dienen sollen, Arbeitsplätze zu schaffen und Armut zu beseitigen;
  تسلم أيضا بأن الصراع المسلح يؤدي إلى فقدان الأرواح البشرية وتدمير الموارد الاقتصادية، وبأن البلدان الخارجة من الصراع تتعرض لتدمير بنيتها الأساسية العمرانية والاجتماعية وندرة فرص العمل وانخفاض الاستثمار الأجنبي وازدياد هروب رأس المال، وتؤكد، في هذا الصدد، أن الاستراتيجيات والبرامج والمساعدة الدولية للتعمير والتأهيل ينبغي أن توجد، في جملة أمور، فرص عمل وأن تقضي على الفقر؛
• Der Preis des Korporatismus ist ringsherum sichtbar:dysfunktionale Unternehmen, die trotz ihres krassen Unvermögens,ihren Kunden zu dienen, überleben; sklerotische Ökonomien mitlangsamem Produktionswachstum, einem Mangel an attraktiver Arbeitund kaum Chancen für junge Menschen; Regierungen, die aufgrundihrer Bemühungen zur Linderung dieser Probleme vor dem Bankrottstehen; und die zunehmende Konzentration des Reichtums in den Händen derjenigen, die über ausreichend Beziehungen verfügen, umsich auf der richtigen Seite dieses korporatistischen Deals zubefinden.
  إن التكاليف المترتبة على هيمنة الشركات واضحة في كل مكان منحولنا: المؤسسات المختلة التي تظل باقية على الرغم من عجزها الفاضح عنخدمة عملائها؛ والاقتصادات المتصلبة لتي تعاني في ظل تباطؤ نموالناتج، وندرة العمل المجزي، وافتقار الشباب إلى الفرص؛ وإفلاسالحكومات بسبب جهودها الرامية إلى التخفيف من هذه المشاكل؛ وزيادةتركز الثروات بين أيدي هؤلاء الذين يتمتعون بارتباطهم بالسلطة بالقدرالكافي للتواجد على الجانب المربح من الصفقة النقابوية.
• Die stetig schwächer gewordene Haushaltslage der Regierunghat die Zahl der Arbeitsplätze deutlich spärlicher werdenlassen.
  ومع ازدياد المركز المالي للحكومة ضعفاً على نحو مضطرد فقدأصبحت فرص العمل أكثر نُدرة.