ترجمة ذات صلة

• Jahresarbeitszahl
  نسبة كفاءة الطاقة الموسمية
  ... المزيد
• das Gewachsensein (n.)
  كَفَاءةٌ
  ... المزيد
• die Leistungsfähigkeit (n.) , [pl. Leistungsfähigkeiten]
  كَفَاءةٌ [ج. كفاءات]
  ... المزيد
• die Tauglichkeit (n.) , [pl. Tauglichkeiten]
  كَفَاءةٌ
  ... المزيد
• die Ebenbürtigkeit (n.) , [pl. Ebenbürtigkeiten]
  كَفَاءةٌ
  ... المزيد
• die Gleichheit (n.) , [pl. Gleichheiten]
  كَفَاءةٌ
  ... المزيد
• die Angemessenheit (n.) , [pl. Angemessenheiten]
  كَفَاءةٌ
  ... المزيد
• die Tüchtigkeit (n.) , [pl. Tüchtigkeiten]
  كَفَاءةٌ [ج. كفاءات]
  ... المزيد
• der Zählwirkungsgrad (n.) , {elect.}
  كفاءة العد {كهرباء}
  ... المزيد
• die Befähigung (n.) , [pl. Befähigungen]
  كَفَاءةٌ [ج. كفاءات]
  ... المزيد
• das Geschick (n.) , [pl. Geschicke]
  كَفَاءةٌ [ج. كفاءات]
  ... المزيد
• der Wirkungsgrad (n.) , {Auto.}
  الْكَفَاءَة {سيارات}
  ... المزيد
• die Kompetenz (n.) , [pl. Kompetenzen]
  كَفَاءةٌ [ج. كفاءات]
  ... المزيد
• die Performanz (n.)
  كَفَاءةٌ
  ... المزيد
• die Qualifikation (n.) , [pl. Qualifikationen]
  كَفَاءةٌ
  ... المزيد
• effizient (adj.) , [effizienter ; am effizientesten ]
  ذو كفاءة
  ... المزيد
• die Effizienz (n.)
  الكفاءة
  ... المزيد
• die Potenz (n.) , form., Sing.
  كَفَاءةٌ
  ... المزيد
• die Laufradeffizienz (n.) , {tech.}
  كفاءة الدفّاعة {تقنية}
  ... المزيد
• die Effizienzkategorie (n.) , {tech.}
  فئة الكفاءة {تقنية}
  ... المزيد
• die Fachlichkeit (n.)
  الكفاءة المهنية
  ... المزيد
• die Gesamteffizienz (n.) , {tech.}
  الكفاءة الشاملة {تقنية}
  ... المزيد
• die Eignungsprüfung (n.) , {elect.}
  اختبار الكفاءة {كهرباء}
  ... المزيد
• die Produktionseffizienz (n.)
  الكفاءه الإنتاجية
  ... المزيد
• das Fähigkeitszeugnis (n.)
  شهادة الكفاءة
  ... المزيد
• der Wirkungsgrad der Ladung (n.) , {elect.}
  كفاءة الشحن {كهرباء}
  ... المزيد
• hocheffizient (adj.)
  ذو كفاءة عالية
  ... المزيد
• die fachliche Eignung
  الكفاءة المهنية
  ... المزيد
• die Geschäftskompetenz (n.)
  الكفاءة التجارية
  ... المزيد
• eine reduzierte Effizienz
  كفاءة منخفض
  ... المزيد

أمثلة

• fordert die Gruppe, die als einziges externes Aufsichtsorgan für das gesamte System fungiert, nachdrücklich auf, ihre Arbeit und ihre Berichte auch künftig nach Möglichkeit auf Fragen von systemweitem Interesse zu konzentrieren, die für die effiziente und wirksame Aufgabenwahrnehmung aller Organisationen, für die die Gruppe Dienste erbringt, nützlich und relevant sind;
  تحث الوحدة، بوصفها الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على نطاق المنظومة، على مواصلة تركيز عملها وتقاريرها في المقام الأول، كلما أمكن ذلك، على المسائل موضع اهتمام المنظومة بأسرها وذات قيمة وأهمية بالنسبة لفعالية وكفاءة عمل جميع المنظمات التي تقدم الوحدة خدمات إليها؛
• fordert den Generalsekretär auf, die Transparenz und den Wettbewerbscharakter der Rekrutierungsprozesse für die Stellen der obersten Führungsebenen in dem Entwicklungssystem der Vereinten Nationen zu verbessern, um die besten Kandidaten innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen zu finden, und fordert in dieser Hinsicht die Leiter der Sonderorganisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen auf, über den Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen uneingeschränkt mit dem Generalsekretär zusammenzuarbeiten, um die Rekrutierungsprozesse für hochrangige Amtsträger bis 2009 zu harmonisieren, die Auswahlkriterien transparent zu machen und sicherzustellen, dass bei gleicher fachlicher Eignung der Kandidaten eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern und eine ausgewogene geografische Vertretung gebührend berücksichtigt werden;
  تهيب بالأمين العام أن يحسن الشفافية والقدرة التنافسية في عمليات التوظيف في المناصب الرفيعة المستوى في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من أجل إيجاد أفضل المرشحين ‏داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، ‎وتهيب، في هذا الصدد، بكبار المديرين التنفيذيين ‏لوكالات الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها أن يتعاونوا تعاونا تاما ‏مع الأمين العام، من خلال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، في مواءمة عمليات التوظيف لكبار المسؤولين بحلول عام 2009، ‏مما يجعل معايير الاختيار شفافة وتكفل مراعاة التوازن بين الجنسين والتوازن الجغرافي على ‏النحو الواجب بالنسبة للمرشحين ذوي الكفاءات المتساوية؛
• nimmt Kenntnis von der umfassenden Überprüfung der Tätigkeiten, die die Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung gemäß ihrer Organisationsstrategie durchgeführt hat, auf Grund deren sie sich zu einer stärker zielgerichteten, wirksameren und effizienteren Organisation, vor allem für die Entwicklungs- und die Transformationsländer, hat entwickeln können, die in der Lage ist, konkrete Ergebnisse zu erzielen und einen wertvollen Beitrag zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, zu leisten;
  تحيـط علما بالاستعراض الشامل لأنشطة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية الذي اضطلـع بــه وفقا لاستراتيجيتها المتعلقة بالشركات والـذي مكــنها من أن تصبح منظمـة أكثر تركيـزا وفعالية وكفاءة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، التي بوسعهـا تحقيق نتائج ملموسة وتقديم إسهــامات قيــمة في بلـوغ الأهداف الإنمائيـة المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية؛
• nimmt Kenntnis von der umfassenden Überprüfung der Tätigkeiten, die die Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung gemäß ihrer Organisationsstrategie durchgeführt hat, auf Grund deren sie sich zu einer stärker zielgerichteten, wirksameren und effizienteren Organisation, vor allem für die Entwicklungs- und die Transformationsländer, entwickeln konnte, die in der Lage ist, konkrete Ergebnisse zu erzielen und einen wertvollen Beitrag zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, zu leisten;
  تحيط علما بالاستعراض الشامل لأنشطة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية الذي اضطلع بـه وفقا لاستراتيجيتها المتعلقة بالشركات، والـذي مكــنها من أن تصبح منظمـة أكثر تركيـزا وفعالية وكفاءة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، قادرة على تحقيق نتائج ملموسة وتقديم إسهامات قيمة في تحقيق الأهداف الإنمائيـة المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛