ترجمة ذات صلة

• die Berufsorganisation (n.) , [pl. Berufsorganisationen]
  نِقَابَة
  ... المزيد
• das Syndikat (n.) , {econ.}
  نقابة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Gewerkschaft (n.) , [pl. Gewerkschaften]
  نِقَابَة [ج. نقابات]
  ... المزيد
• die Zunft (n.) , [pl. Zünfte]
  نِقَابَة [ج. نقابات]
  ... المزيد
• die Gewerkschaftsmitglieder (n.) , Pl.
  أعضاء النقابة
  ... المزيد
• der Anwaltsverband (n.)
  نقابة المحامين
  ... المزيد
• die Steuergewerkschaft (n.)
  نقابة الضرائب
  ... المزيد
• die Landesärztekammer (n.)
  نقابة الأطباء
  ... المزيد
• das Gewerkschaftsmitglied (n.) , [pl. Gewerkschaftsmitglieder]
  عضو النقابة [ج. أعضاء النقابة]
  ... المزيد
• die Anwaltskammer (n.)
  نقابة المحامين
  ... المزيد
• die Rechtsanwaltskammer (n.) , {law}
  نقابة المحامين {قانون}
  ... المزيد
• der Ingenieurverband (n.)
  نقابة المهندسين
  ... المزيد
• der Gewerkschaftssekretär (n.) , {pol.}
  أمين النقابة {سياسة}
  ... المزيد
• der Gewerkschaftsbeitrag (n.)
  اشتراك النقابة
  ... المزيد
• die Kunstkammer (n.)
  نقابة الفنانين
  ... المزيد
• die Pilotengewerkschaft (n.)
  نقابة الطيارين
  ... المزيد
• die Künstlergewerkschaft (n.)
  نقابة الفنانين
  ... المزيد
• die Gewerkschaft der Journalistinnen und Journalisten (n.) , {jorn.,pol.}
  نقابة الصحفيين {صحافة،سياسة}
  ... المزيد
• die Ingenieurkammer (n.)
  نقابة المهندسين
  ... المزيد
• die Bildungsgewerkschaft (n.) , {pol.}
  نقابة التعليم {سياسة}
  ... المزيد
• die Arbeiterkammer (n.) , {Österr.}
  نقابة العمال
  ... المزيد
• das Kammergesetz (n.) , {law}
  قانون النقابة {قانون}
  ... المزيد
• der Name der Gewerkschaft
  اسم النقابة
  ... المزيد
• die Innungsmitglieder (n.) , {econ.}
  أعضاء النقابة {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Kammermitglied (n.)
  عضو بالنقابة
  ... المزيد
• die allgemeine Gewerkschaft
  نقابة عامة
  ... المزيد
• die Gewerkschaft (n.) , [pl. Gewerkschaften] , {econ.}
  نقابة مهنية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Gewerkschaftsfunktionäre (n.)
  موظفي النقابة
  ... المزيد
• das Syndikat (n.) , [pl. Syndikate] , {pol.}
  نقابة مهنية [ج. نقابات مهنية] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Gewerkschaft (n.) , [pl. Gewerkschaften] , {pol.}
  نقابة العمال {سياسة}
  ... المزيد

أمثلة

• Die Ausgaben werden vorübergehend gesenkt und die Steuernerhöht, aber das langfristige strukturelle Defizit bleibt; ein Muster, das sich heutzutage in den Hauptstädten vieler Bundesstaaten wiederholt und der Hauptgrund für die gegenwärtigangespannte politische Lage in Bezug auf die Haushalte und auf Gewerkschaften für Beschäftigte im öffentlichen Sektordarstellt.
  ويتم خفض الإنفاق مؤقتاً وزيادة الضرائب، ولكن بنية العجزالطويلة الأجل تظل قائمة، وهو النمط الذي يتكرر الآن في العديد منرؤوس أموال الولاية والسبب الرئيسي وراء الاضطرابات السياسية الحالية بشأن الموازنات ونقابات القطاع العام.
• In relativ armen Ländern wie China könnten echte Gewerkschaften dazu beitragen, die Macht der Arbeitgeberauszugleichen, und dabei Vorteile für die Lebensqualität bringen,die die Wachstumseinbußen aufwiegen würden.
  ففي دول فقيرة نسبياً مثل الصين، قد تساعد النقابات الحقيقيةفي موازنة قوة أصحاب العمل، وجلب منافع تنسحب على جودة مستوياتالمعيشة وتتجاوز تكاليف النمو.