ترجمة مشتقة

• die Treppe (n.) , [pl. Treppen]
  دَرَج [ج. أدراج]
  ... المزيد
• die Schublade (n.) , [pl. Schubladen]
  دُرْجٌ [ج. أدراج]
  ... المزيد
• stufen (v.) , {stufte ; gestuft}
  دَرَّجَ
  ... المزيد
• das Schubfach (n.)
  دُرْجٌ
  ... المزيد
• abstufen (v.) , {stufte ab / abstufte ; abgestuft}
  دَرَّجَ
  ... المزيد
• einteilen (v.) , {teilte ein / einteilte ; eingeteilt}
  دَرَّجَ
  ... المزيد
• der Schub (n.) , [pl. Schübe]
  دُرْجٌ [ج. أدراج]
  ... المزيد
• die Staffel (n.) , [pl. Staffeln]
  دَرَج [ج. أدراج]
  ... المزيد
• staffeln (v.) , {staffelte ; gestaffelt}
  دَرَّجَ
  ... المزيد
• die Leiter (n.) , [pl. Leiter]
  دَرَج [ج. أدراج]
  ... المزيد
• die Stiege (n.)
  دَرَج
  ... المزيد
• kalibrieren (v.)
  درّج
  ... المزيد
• die Auflagerbank (n.) , {ecol.}
  دُرْج {بيئة}
  ... المزيد
• der Auftritt (n.) , [pl. Auftritte] , {ecol.}
  دَرَجَ {السُّلَّم}، {بيئة}
  ... المزيد
• skalieren (v.) , {comp.}
  دَرّج {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Schubkasten (n.) , [pl. Schubkästen]
  دُرْجٌ [ج. أدراج]
  ... المزيد
• das Stiegenhaus (n.) , {Build.}
  دَرَج {بناء}
  ... المزيد
• der Treppenlauf (n.) , {Build.}
  دَرَجٌ {بينَ مِنَصَّتَين أو بَسْطتَيْن}، {بناء}
  ... المزيد
• der Stiegenlauf (n.) , {österr.}, {Build.}
  دَرَجٌ {بينَ مِنَصَّتَين أو بَسْطتَيْن}، {بناء}
  ... المزيد
• der Treppenaufgang (n.) , {Build.}
  دَرَجٌ {بناء}
  ... المزيد

ترجمة ذات صلة

• der PH-Wert (n.)
  أس هيدروجيني
  ... المزيد
• die Stickstoff-Wasserstoff-Atmosphäre (n.) , {Elec. Eng.}
  جوّ نتروجيني هيدروجيني {هندسة كهربائية}
  ... المزيد
• die Wasserstoffversprödung (n.)
  تقصف هيدروجيني
  ... المزيد
• das Wasserstoffspektrum (n.) , {phys.}
  الطيف الهيدروجيني {فزياء}
  ... المزيد
• der pH-Wert (n.) , abbr., {chem.}
  قيمة الرقم الهيدروجيني {كمياء}
  ... المزيد
• der Wasserstoffatemtest (n.)
  اختبار التنفس الهيدروجيني
  ... المزيد
• pH-neutral (adj.) , {chem.}
  متعادل الأس الهيدروجيني {كمياء}
  ... المزيد
• der Kohlenwasserstoff (n.) , {chem.}
  فحم هيدروجيني {كمياء}
  ... المزيد
• der pH-Wert-Puffer (n.) , {med.}
  دارِئ قيمة الأس الهيدروجيني {طب}
  ... المزيد
• pHneutrale Hautreinigung (n.)
  منظفات البشرة ذات الرقم الهيدروجيني المحايد
  ... المزيد

أمثلة

• g. Wasserstoff-/Wasserstoffisotop-Thyratrone aus metallkeramischem Material und ausgelegt für einen Spitzenstrom von 500 A oder mehr.
  ز - المحملات الثايروترونية الهيدروجينية/الهيدروجينية النظائرية المصنوعة من السيراميك والفلز والقادرة على تحمل تيار تبلغ ذروته 500 أمبير أو أكـثر؛
• nimmt davon Kenntnis, dass die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres und das Internationale Zentrum für Wasserstoffenergietechnik der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung eine schwerpunktmäßig auf Energie- und Umweltfragen gerichtete Zusammenarbeit aufgenommen haben;
  تحيط علما بالتعاون القائم بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والمركز الدولي لتكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، الذي يركز على الطاقة والبيئة؛
• Sie zündete 1952 – nur ein Jahr nach den USA – eine Wasserstoffbombe und war das erste Land, das (1957) einen Satelliten ins All schickte.
  وفي عام 1952 فجر الاتحاد السوفييتي قنبلة هيدروجينية ـ بعدالولايات المتحدة بعام واحد. وفي عام 1957 كان الاتحاد السوفييتي أولمن يطلق قمراً اصطناعياً إلى الفضاء.
• Erstens wird es viele Arten von Elektrofahrzeugen geben: Plug-in Hybridfahrzeuge, rein batteriebetriebene Fahrzeuge undsolche mit einer Wasserstoff- Brennstoffzelle, bei der es sich im Wesentlichen um eine Batterie handelt, die von einer externen Wasserstoffquelle gespeist wird.
  أولاً، سوف يكون هناك العديد من أنواع السيارات الكهربائية،بما في ذلك السيارات الهجين (التي تعمل بالبطاريات والبنزين)،والسيارات التي تعمل بالكامل بالبطاريات، والسيارات التي تعمل بخلاياالوقود الهيدروجيني (وهي في الأساس عبارة عن بطارية يغذيها مصدر خارجيبالهيدروجين.
• Diese erneuerbaren Energiequellen können auch eingesetztwerden, um Wasser in Wasserstoff und Hydroxylionen zu spalten undden Wasserstoff dann zur Speisung der Wasserstoff- Brennstoffzellezu verwenden.
  وعلى نحو مماثل فإن مصادر الطاقة المتجددة هذه من الممكن أنتستخدم لتحليل الماء إلى الهيدروجين والأكسجين، بحيث يصبح بوسعنااستخدام الهيدروجين لمد خلايا الوقود الهيدروجيني بالطاقة.
• Ebenso beunruhigend sind die Bestrebungen des Pentagon zur Entwicklung von atomar bewaffneten Drohnen – H- Bomben, die per Fernbedienung abgeworfen werden können.
  ولا يقل عن ذلك إثارة للقلق أن تسعى وزارة الدفاع إلى إنتاجطائرات بلا طيار قادرة على حمل أسلحة نووية ـ قنابل هيدروجينية يمكنتوجيهها إلى هدفها بالتحكم من بعد.
• Glücklicherweise ist die Gefahr einer globalen Vernichtungdurch zehntausende von Wasserstoffbomben nicht mehr aktuell, obwohlheutzutage mehr Grund zur Sorge besteht, dass kleinere Atomwaffenarsenale in einem regionalen Kontext oder durch Terroristen zum Einsatz kommen. Wenn wir uns die geopolitischen Erschütterungen des vergangenen Jahrhunderts in Erinnerung rufen –zwei Weltkriege, der Aufstieg und Fall der Sowjetunion und soweiter – können wir eine globale Neuordnung nicht ausschließen, dieeine Pattsituation zwischen neuen Supermächten nach sichzieht.
  لحسن الحظ فإن تهديد الابادة العالمية بمشاركة عشرات الالافمن القنابل الهيدروجينية قد اصبح الان معلقا ولكن هناك اسباب اكثرللقلق من ان ترسانات اسلحة نووية اصغر يمكن ان يتم استخدامها في سياقاقليمي او من قبل ارهابيين ولكن عندما نتذكر التشجنات الجيوسياسيةللقرن الماضي – حربين عالميتين وصعود وسقوط الاتحاد السوفياتي وغيرها–نحن لا نستطيع ان نستبعد عودة للانحياز الذي قد يؤدي الى مواجهةمتعادلة بين قوتين عظمتين جديدتين .
• Es ist zwar schwierig, im Geheimen eine Wasserstoffbombeherzustellen, aber eines Tages werden Millionen von Menschen überdie Fähigkeit und die Mittel verfügen, Biotechnologie zumissbrauchen, so wie sie heutzutage Informationstechnologieninstrumentalisieren können.
  بينما من الصعوبة بمكان عمل قنابل هيدروجينية بشكل سري فإنالملايين ستكون لديهم القدرة والموارد في يوم ما لاساءة استخدامالتقنية البيولوجيه كما بامكانهم اساءة استخدم تقنية الكمبيوتراليوم.
• Tatsächlich wurde sogar das „ Geheimnis“ der Wasserstoffbombe 1979 in einem Artikel von Howard Morland im Magazin The Progressive veröffentlicht, was die US- Regierung dazuveranlasste, in einem gescheiterten Prozess ein Verbot des Artikelsanzustreben.
  وأذكر هنا كيف كان نشر "سر" القنبلة الهيدروجينية في العام1979 في مقال للكاتب هاورد مورلاند في مجلة "ذا بروجريسيف"، سبباً فيالدعوى القانونية الخاسرة التي أقامتها حكومة الولايات المتحدة ضدالكاتب والمجلة.
• Kohle lässt sich außerdem zu Wasserstoff umwandeln, fallswir uns entschließen sollten, den Weg hin zu einerwasserstoffbasierten Wirtschaft einzuschlagen, in derwasserstoffbetriebene Brennstoffzellen die heute in unsere Autoseingebauten Verbrennungsmotoren ersetzen.
  كما أنه من الممكن تحويل الفحم إلى هيدروجين إذا اخترنا أننسلك طريق الاقتصاد المعتمد على الطاقة الهيدروجينية، حيث تحل خلاياالوقود الهيدروجيني محل محركات الاحتراق الداخلي فيالسيارات.