ترجمة ذات صلة

• die Gewerkschafterin (n.)
  نقابية
  ... المزيد
• der Syndikalismus (n.)
  نقابيَّة
  ... المزيد
• der Nationalsyndikalismus (n.) , {pol.}
  نقابية وطنية {سياسة}
  ... المزيد
• die Gewerkschaftsbeiträge (n.) , Pl.
  الرسوم النقابية
  ... المزيد
• der Gildensozialismus (n.)
  اشتراكية نقابية
  ... المزيد
• die Gewerkschaftsorganisationen (n.) , Pl.
  المنظمات النقابية
  ... المزيد
• die Gewerkschaftskammer (n.)
  غرفة نقابية
  ... المزيد
• der Gewerkschaftsausschuss für zahntechnische Labore {med.}
  اللجنة النقابية لمخابر طب الأسنان {طب}
  ... المزيد
• die Vermittlungsinstanzen (n.) , Pl.
  هيئات الوساطة
  ... المزيد
• hoheitliche Instanzen (n.) , Pl., {pol.}
  هيئات سيادية {سياسة}
  ... المزيد
• die Beratungseinrichtungen (n.) , Pl.
  الهيئات الاستشارية
  ... المزيد
• die Bildungsgremien (n.) , Pl.
  الهيئات التعليمية
  ... المزيد
• die Verfassungsorgane (n.) , Pl.
  الهيئات الدستورية
  ... المزيد
• die Fachgremien (n.) , Pl.
  الهيئات المتخصصة
  ... المزيد
• die Verwaltungsgremien (n.) , Pl.
  الهيئات الإدارية
  ... المزيد
• staatliche Organe Pl.
  هيئات الدولة
  ... المزيد
• die Währungsbehörden (n.) , Pl., {econ.}
  هيئات نقدية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Aufsichtsorgane (n.) , Pl.
  الهيئات الإشرافية
  ... المزيد
• die Staatsorgane (n.) , [pl. Staatsorgane] , {pol.}
  هيئات الدولة {سياسة}
  ... المزيد
• die Integrationsgremien (n.) , {Pl.}, {pol.}
  هيئات الاندماج {سياسة}
  ... المزيد
• die Untergremien (n.) , {Pl.}, {pol.}
  هيئات فرعية {سياسة}
  ... المزيد
• die Kontrollinstanzen (n.) , Pl.
  هيئات الرقابة
  ... المزيد
• die Beratergremien (n.) , Pl., {pol.}
  الهيئات الاستشارية {سياسة}
  ... المزيد
• staatliche Organe Pl.
  الهيئات الحكومية
  ... المزيد
• die Aufsichtsgremien (n.) , Pl.
  الهيئات الإشرافية
  ... المزيد
• die Vollzugsorgane (n.) , Pl.
  هيئات الإنفاذ
  ... المزيد
• die Behördenstruktur (n.)
  هيكل الهيئات
  ... المزيد
• höhere Stäbe Pl., {mil.}
  هيئات الأركان العليا {جيش}
  ... المزيد
• die Ausschreibungen von öffentlichen Stellen (n.) , Pl.
  عطاءات الهيئات العامة
  ... المزيد
• gesetzgebende Körperschafte der Länder (n.) , Pl., {law}
  الهيئات التشريعية للولايات {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.
  وعلينا أن نوثق عرى صلاتنا مع المجتمع المدني والمؤسسات والهيئات الأكاديمية ووسائط الإعلام والنقابات والقطاع الخاص.
• begrüßt es außerdem, dass die Hohe Kommissarin vier auf dem Gebiet der Menschenrechte tätige Persönlichkeiten zu regionalen Beratern ernannt hat, die eine bedeutende Rolle bei der Förderung der Menschenrechte und dem Eintreten für diese spielen werden, indem sie Strategien entwickeln und Partnerschaften zu Gunsten der Menschenrechte aufbauen, die Koordinierung der technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte in der Region erleichtern und die regionale Zusammenarbeit insgesamt, beispielsweise zwischen einzelstaatlichen Institutionen, parlamentarischen Menschenrechtsorganen, Anwaltsvereinigungen und nichtstaatlichen Organisationen, unterstützen;
  ترحب أيضا بقيام المفوضة السامية بتعيين أربع شخصيات تعمل في مجال حقوق الإنسان ليكونوا بمثابة مستشارين إقليميين يضطلعون بدور هام في تعزيز حقوق الإنسان، والدعوة من أجل حقوق الإنسان وذلك بوضع استراتيجيات وإقامة شراكات لحقوق الإنسان، وتسهيل تنسيق التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان في المنطقة وتقديم المساعدة لعمليات التعاون التقني في المنطقة بوجه عام، على سبيل المثال، فيما بين المؤسسات الوطنية والهيئات البرلمانية لحقوق الإنسان، ونقابات المحامين والمنظمات غير الحكومية؛
• begrüßt es außerdem, dass der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte vier auf dem Gebiet der Menschenrechte tätige Persönlichkeiten zu regionalen Beratern ernannt hat, die eine bedeutende Rolle bei der Förderung der Menschenrechte und dem Eintreten für diese spielen werden, indem sie Strategien entwickeln und Partnerschaften zu Gunsten der Menschenrechte aufbauen, die Koordinierung der technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte in der Region erleichtern und die regionale Zusammenarbeit insgesamt, beispielsweise zwischen einzelstaatlichen Institutionen, parlamentarischen Menschenrechtsorganen, Anwaltsvereinigungen und nichtstaatlichen Organisationen, unterstützen;
  ترحب أيضا بقيام مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بتعيين أربع شخصيات تعمل في مجال حقوق الإنسان ليكونوا بمثابة مستشارين إقليميين يضطلعون بدور هام في تعزيز حقوق الإنسان، والدعوة من أجل حقوق الإنسان وذلك بوضع استراتيجيات وإقامة شراكات لحقوق الإنسان، وتسهيل تنسيق التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان في المنطقة وتقديم المساعدة لعمليات التعاون التقني في المنطقة بوجه عام، على سبيل المثال، فيما بين المؤسسات الوطنية والهيئات البرلمانية لحقوق الإنسان، ونقابات المحامين والمنظمات غير الحكومية؛