ترجمة ذات صلة

• la capacité (n.) , f
  قدرة على
  ... المزيد
• la aptitude (n.) , f
  قدرة على
  ... المزيد
• la résistivité (n.) , f
  قدرة على مقاومة
  ... المزيد
• la solvabilité (n.) , f
  قدرة على الوفاء
  ... المزيد
• toute-puissance (n.)
  قُدْرَةٌ على كُلِّ شَيْء
  ... المزيد
• el abord (n.) , m
  قدرة على الدخول
  ... المزيد
• la compréhension (n.) , f
  قدرة على الفهم
  ... المزيد
• la persuasion (n.) , f, {lang.}
  القدرة على الاقناع {لغة}
  ... المزيد
• la endurance (n.) , f
  القدرة على التحمل
  ... المزيد
• el accès (n.) , m
  قدرة على الدخول
  ... المزيد
• aphasie (n.) , {med.}
  عَدَم الْقُدْرَة عَلَى الْكَلَام {طب}
  ... المزيد
• la aphasie (n.) , f
  فقدان القدرة على الكلام
  ... المزيد
• sexy (adj.) , {admin.}
  لَهُ قُدْرَة عَلَى الْإِغْرَاء الْجِنْسِيّ {إدارة}
  ... المزيد
• la solvabilité (n.) , f
  قدرة على وفاء الديون
  ... المزيد
• la inadaptation (n.) , f
  عدم القدرة على التكيف
  ... المزيد
• perméabilité (n.) , {phys.}
  الْقُدْرَة عَلَى النَّفَاذ خِلَال شَيْء مَا {فزياء}
  ... المزيد
• el listing (n.) , m
  تعبير عن المشاعر أو القدرة على ذلك
  ... المزيد
• stimulus (n.) , {med.}
  عَامِل لَهُ الْقُدْرَة عَلَى إِحْدَاث رَدّ فِعْل عَضَلِيّ أَوْ عَصَبِيّ مِنْ جَانِب عُضْو {طِبّ}، {طب}
  ... المزيد
• el gagnant (n.) , m
  كسب {gagnante}
  ... المزيد
• remporter (v.)
  كسب
  ... المزيد
• el jabot (n.) , m
  كسب
  ... المزيد
• entailler (v.)
  كسب
  ... المزيد
• el nettoyage (n.) , m
  كسب
  ... المزيد
• cranter (v.)
  كسب
  ... المزيد
• el peuplement (n.) , m
  كسب
  ... المزيد
• obtenir (v.)
  كسب
  ... المزيد
• moissonner (v.)
  كسب
  ... المزيد
• rentabilité (n.) , {econ.}
  الْكَسْب {اقتصاد}
  ... المزيد
• toucher (v.) , {econ.}
  كَسَبَ {اقتصاد}
  ... المزيد
• tirer (v.)
  كَسَبَ
  ... المزيد

أمثلة

• Hausse de la morbidité
  انخفاض القدرة على الكسب
• La capacité qu'on peut avoir à inspirer du respect aux gens, simplement en leur faisant prendre leur peur pour de l'amour.
  القدرة على كسب احترام الناس عن طريق . جعلهم يخطئون بخوفهم كونه حباً
• L'auteur a lui-même subi un préjudice «matériel et non matériel» et a perdu 20 % de sa capacité de gain.
  وقد تكبد صاحب البلاغ نفسه ضرراً "مادياً وغير مادي"، إلى جانب فقدان القدرة على الكسب بنسبة 20 في المائة.
• Nous continuons de penser que cette proposition offre un modèle viable pour l'élargissement du Conseil, modèle susceptible d'obtenir l'appui nécessaire de la majorité des États Membres.
  وما زلنا نعتقد أن ذلك الاقتراح يقدم نموذجا قابلا للتطبيق لتوسيع المجلس - وهو نموذج ما زال لديه القدرة على كسب تأييد الأغلبية المطلوبة من الأعضاء.
• L'accroissement de la morbidité suscite une diminution des rémunérations, ce qui engendre un cercle vicieux de pauvreté et de maladie lourd de conséquences pour les groupes les plus démunis (voir schéma 1 ci-dessus).
  وزيادة الإصابة بالأمراض تؤدي إلى انخفاض القدرة على الكسب، مما يوجد حلقة مفرغة من الفقر واعتلال الصحة المتفشين بشكل مدمر بين أفقر الفقراء (انظر الشكل أعلاه).
• Des services d'assainissement et un accès à l'eau inadéquats portent gravement atteinte à la santé, la productivité, la sécurité et la dignité physiques, ainsi qu'aux revenus des femmes vivant dans la pauvreté.
  وعدم كفاية إمدادات المياه وخدمات مرافق الصرف الصحي يضر إضرارا بالغا بالفقيرات من حيث الصحة، والإنتاجية، والقدرة على الكسب، والسلامة البدنية، والكرامة.
• En particulier, ce dernier fait se traduit par une vie plus longue après la retraite avec un revenu réduit auquel s'ajoutent les complications sanitaires associées normalement avec un âge avancé.
  وبشكل خاص، تتحول زيادة العمر المتوقع للمرأة إلى حياة أطول بعد التقاعد مما يؤدي إلى تفاقم تناقص القدرة على الكسب/الدخل نتيجة للمضاعفات المصاحبة عادة لتقدم السن.
• Il s'agit d'accroître les capacités de revenu de ces familles tout en leur faisant acquérir des qualifications accrues pour l'emploi.
  ويستهدف هذا البرنامج زيادة قدرات العائلين الوحيدين على كسب الرزق مع تعزيز مؤهلاتهم في مجال العمل.
• Toutes ces raisons ont fait qu'une grande part de l'emprunt extérieur a été gaspillée, apportant peu d'avantages durables à ces pays du point de vue de la capacité de produire et de constituer des réserves de change.
  وأدت هذه العوامل جميعها إلى تبديد معظم القروض الخارجية، وعدم تحقيق فوائد تُذكر في الأجل الطويل من حيث القدرة على الإنتاج وكسب احتياطيات من النقد الأجنبي.
• Mais la capacité des forces des Taliban de prendre des initiatives militaires est remise en cause dans de nombreux districts.
  غير أن قدرة قوات الطالبان على كسب المبادرة العسكرية والاحتفاظ بها تواجه الآن تحديا كبيرا في العديد من المقاطعات.