ترجمة ذات صلة

• la clôture (n.) , f
  جدار
  ... المزيد
• receleur (n.) , m, f
  جدار {receleuse}
  ... المزيد
• el mur (n.) , m, {arch.}
  جدار {هندسة}
  ... المزيد
• la muraille (n.) , f
  جدار
  ... المزيد
• la paroi (n.) , f, {arch.}
  جدار {هندسة}
  ... المزيد
• chaperon (n.) , {arch.}
  غِطاءُ جِدَارٍ {هندسة}
  ... المزيد
• baie (n.) , {arch.}
  فُتْحَةٌ في جِدار {هندسة}
  ... المزيد
• cartel (n.) , {instruments et machines}
  ساعَة جِدَار
  ... المزيد
• el podium (n.) , m
  جدار منخفضة
  ... المزيد
• embrasure (n.) , {mil.}
  فُتْحَةٌ في جِدار {جيش}
  ... المزيد
• horloge (n.) , {instruments et machines}
  ساعَة جِدَار
  ... المزيد
• paroi (n.)
  جِدَار دَاخِلِيّ
  ... المزيد
• assise (n.) , {construction mécanique}
  مِدْمَاك الْأسَاس فِي جِدَار
  ... المزيد
• pariétal (adj.)
  رَسْم عَلَى الْجِدَار
  ... المزيد
• el débarcadère (n.) , m
  جدار بين بابين
  ... المزيد
• la jetée (n.) , f
  جدار بين بابين
  ... المزيد
• el trumeau (n.) , m
  جدار بين بابين
  ... المزيد
• bossage (n.) , {arch.}
  جُزْءٌ من حَجَرٍ ناتِئٍ في جِدار {هندسة}
  ... المزيد
• applique (n.)
  مِصْبَاح يُعَلَّق عَلَى الْجِدَار
  ... المزيد
• confinement (n.)
  قُرْب
  ... المزيد
• ci-contre (adv.)
  قُرْب
  ... المزيد
• contiguïté (n.)
  قُرْب
  ... المزيد
• friser (v.)
  قَرُبَ
  ... المزيد
• immoler (v.)
  قرب
  ... المزيد
• sacrifier (v.)
  قرب
  ... المزيد
• juxtaposition (n.)
  قُرْب
  ... المزيد
• contre (prep.)
  قُرْب
  ... المزيد
• dru (adv.)
  عن قرب {drue}
  ... المزيد
• avec (prep.)
  قرب
  ... المزيد
• voisinage (n.) , {Lieux et établissements}
  قُرْب
  ... المزيد

أمثلة

• Des familles ont été séparées et de nombreux Palestiniens qui habitent au voisinage du mur ont dû quitter leurs foyers, devenant des personnes déplacées dans leur propre pays.
  لقد جرى تفريق الأسر بعضها عن بعض واضطر العديد من الفلسطينيين الذين يعيشون قرب الجدار إلى مغادرة بيوتهم، وإلى أن يصبحوا أشخاصا مشردين في بلدهم.
• Au cours de la visite du Rapporteur spécial, 4 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes, dont 1 garçon de 15 ans tué pour avoir lancé des pierres sur des véhicules israéliens en protestation contre la construction du mur près de Beitouniya, et il y a eu 11 incursions militaires israéliennes qui se sont soldées par 10 arrestations.).
  وفي أثناء زيارة المقرر الخاص، قتلت القوات الإسرائيلية أربعة فلسطينيين - أحدهم صبي بالغ من العمر 15 عاماً قُتل لقيامه بقذف السيارات الإسرائيلية بالحجارة احتجاجاً على بناء الجدار بالقرب من بيتونيا - ووقعت 11 عملية توغل عسكري أسفرت عن 10 عمليات توقيف).
• En janvier, les médias israéliens ont signalé que le Premier Ministre Olmert avait approuvé un changement du tracé du mur à proximité de la colonie de peuplement « Modi'in Illit », qui incorporerait les colonies de « Nili » et de « Na'aleh », les annexant de fait à Israël.
  وفي كانون الثاني/يناير، أفادت وسائط الإعلام الإسرائيلية أن رئيس الوزراء أولمرت قد وافق على تغيير مسار الجدار بالقرب من مستوطنة ”مودين إيليت“، الأمر الذي سيؤدي إلى جعل مستوطنتي ”نيلي“ و ”نآلي“ ضمن الجدار أي إلى ضمهما فعليا إلى إسرائيل.
• Une enquête menée par l'OCHA, en novembre 2006, dans 57 localités situées près du mur a montré que les Palestiniens ne pouvaient utiliser pendant toute l'année que 26 des 61 portes, et seulement pendant 64 % de l'horaire d'ouverture officiel.
  وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أجرى مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية استطلاعاً في 57 مجتمعاً محلياً كائناً بالقرب من الجدار، أوضح أن 26 بوابة من أصل 61 بوابة في الجدار تفتح يستخدمها الفلسطينيون على مدار السنة وأن هذه البوابات لا تفتح إلا بنسبة 64 في المائة من الساعات المنصوص عليها رسمياً.