-
Il a été dit que cette règle conférait des pouvoirs excessifs à l'arbitre-président et pouvait donner lieu à des abus.
وقيل إن هذه القاعدة تعطي رئيس الهيئة سلطات مفرطة، وقد تكون عرضة لإساءة التصرف.
-
Il n'est pas possible de revenir sur ce programme d'ingérence farfelu dans son intégralité.
إن أي سرد شامل لمثل هذه النزعة التدخلية المفرطة لن تكون له نهاية.
-
On a estimé que le délai de 15 jours pouvait être trop long dans certains cas.
وذكر أن فترة الـ15 يوما قد تكون مفرطة الطول في بعض الحالات.
-
On a fait observer que le projet d'article 85 était peut-être rédigé de manière trop restrictive et avait besoin d'être clarifié.
لوحظ أن صيغة مشروع المادة 85 قد تكون مفرطة في الاختزال وتحتاج إلى توضيح.
-
Juste proportion: en vertu de ce principe, les dommages collatéraux qui se traduisent par des pertes civiles ne doivent pas être excessifs au regard de l'avantage militaire escompté.
التناسب - يقضي هذا المبدأ بأن الأضرار الجانبية التي تتسبب في خسائر مدنية ينبغي ألا تكون مفرطة مقارنة بالمزايا العسكرية المتوقعة.
-
On a fait observer que les deux propositions faisaient intervenir des mécanismes qui risquaient d'être trop complexes pour un État qui venait de subir une catastrophe naturelle.
وذكرت نقطة مؤداها أن المقترحين كليهما يتضمنان آليات قد تكون مفرطة التعقيد بالنسبة لدولة حدثت فيها كارثة طبيعية.
-
La Commission doit essayer de ne pas être trop ambitieuse et doit affecter ses ressources limitées à des travaux solides et réalistes.
وينبغي أن تحاول اللجنة ألا تكون مفرطة في الطموح، وأن تركز طاقتها المحدودة على أعمال صلدة بسيطة.
-
a) Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles:
(أ) الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.
-
Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.
-
Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.