Anche l’ Italia sta prosciugando i capitali; in effetti, lafuga degli investitori ha evidenziato un’accelerazione dopol’iniezione di liquidità della Bce.
وإيطاليا أيضاً تستنزف رأسماليا؛ بل إن هروب المستثمرين تسارعبعد ضخ السيولة إليها من جانب البنك المركزي الأوروبي.
I Paesi non possono restare senza liquidità, dal momentoche la Bce può sempre fornire altro denaro.
ومن غير الممكن أن تنفد السيولة لدى الدول، لأن البنك المركزيالأوروبي قادر دوماً على توفير المزيد من الأموال النقدية.
L’ostacolo più importante è la riluttanza della Germania adammettere pubblicamente che il sostegno alla liquidità della BCE aimercati del debito pubblico può essere cruciale per il mantenimentodella stabilità finanziaria.
وتتلخص العقبة الأكثر أهمية في عزوف ألمانيا عن الاعترافعلناً بأن دعم السيولة الذي يوفره البنك المركزي الأوروبي لأسواقالديون الحكومية قد يشكل عاملاً حاسماً في الحفاظ على الاستقرارالمالي.
La liquidità della BCE può aiutare a prendere tempo, masolo un aggiustamento reale è in grado di curare il problema difondo.
وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي فيكسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلةالأساسية.
Infatti, è sintomatico che i paesi della zona euro gravatida forti squilibri esterni, che allo scoppio della crisi hannobeneficiato di enormi rifornimenti di liquidità da parte della Banca Centrale Europea, hanno ridotto il disavanzo dei loro conticorrenti in misura largamente inferiore rispetto ai paesi fuoridall’ euro nelle loro stesse condizioni.
وسوف يتكشف لنا الكثير عندما نعلم أنه على الرغم من الاستفادةالكبيرة التي حققتها دول منطقة اليورو التي كانت تعاني من اختلالاتخارجية شديدة في مستهل الأزمة من السيولة التي وفرها البنك المركزيالأوروبي، فإنها لم تنجح في خفض العجز في الحساب الجاري بقدر نجاح دولمن خارج منطقة اليورو في خفضه في ظروف مماثلة.
Cipro è quasi fuori dall'euro, dopo che il tracollo del suosistema bancario è stato differito con la concessione di unafornitura di liquidità da parte della Banca centrale europea,mentre in Italia i partiti euroscettici, guidati rispettivamente da Beppe Grillo e Silvio Berlusconi, hanno ottenuto complessivamenteil 55% dei voti alle ultime elezioni politiche.
فقبرص أصبحت قاب قوسين أو أدنى من الخروج من اليورو، فقد تأجلانهيار بنوكها بفضل مساعدات السيولة الطارئة التي قدمها البنك المركزيالأوروبي، في حين حصلت الأحزاب المتشككة في أوروبا تحت قيادة بيبيجريللو وسيلفيو برلسكوني على مجموع أصوات بلغ 55% من الأصوات الشعبيةفي الانتخابات العامة الأخيرة في إيطاليا.
إنشاء حساب / تسجيل الدخول
أضف الترجمة
إرشادات البحث
- اضغط على رمز القمع لفرز النتائج
- تدل على النتائج المطابقة لكلمة البحث
- اضغط على رمز القلم لتعديل مصطلح أو إضافه معنى جديد.