-
• Investigación en medicina tradicional e IKS;
• البحوث المتعلقة بالطب التقليدي ونظم معرفة السكان الأصليين
-
Se desconoce el número exacto de las personas que practican ese tipo de medicina.
ولكن عدد المختصين في العلاج بالطب التقليدي غير معروف.
-
• Investigación en medicina tradicional e IKS
• البحوث المتعلقة بالطب التقليدي ونظم معرفة السكان الأصليين
-
Esto era especialmente cierto en lo referente a la medicina y los idiomas tradicionales.
وينطبق هذا بوجه خاص على الطب التقليدي واللغات الأصلية.
-
Más bien a un herborista o a un chamán en vez de a un médico tradicional.
بل أقرب إلى عطار أو معالج بالاعشاب مقابل الطب التقليدي
-
El Programa de Medicina Tradicional de la OMS proporciona apoyo normativo y a los programas de los Estados miembros a fin de ayudarles a desarrollar sus sistemas de medicina tradicional e integrarlos en sus sistemas nacionales de atención de la salud para lograr una utilización apropiada, segura y eficaz de la medicina tradicional.
يقدم برنامج الطب التقليدي في منظمة الصحة العالمية دعما للدول الأعضاء في مجالي تحديد المعايير ووضع البرامج بغية مساعدتها على تطوير نظمها الطبية التقليدية وإدماجها في نظم الرعاية الصحية الوطنية، وذلك لضمان استعمال الطب التقليدي على نحو مناسب وآمن وفعال.
-
El 70% de las provincias y ciudades centrales tenían hospitales médicos tradicionales y en casi el 50% de los hospitales generales había departamentos o secciones de medicina tradicional.
وتوجد في سبعين في المائة من المقاطعات والمدن الوسطى مستشفيات طبية تقليدية وتوجد في 50 في المائة من المستشفيات العامة دوائر/أقسام للطب التقليدي.
-
• Establecer mecanismos adecuados para la protección de la propiedad intelectual del patrimonio cultural de los maasai de Laikipia, en particular la música, la artesanía y la medicina tradicional
• وضع آليات ملائمة لحماية الملكية الفكرية للتراث الثقافي لماساي لاكيبيا، خاصة الموسيقى والحرف اليدوية والطب التقليدي
-
Se dijo también que los sistemas de información no incorporan todavía la medicina tradicional a los sistemas de salud.
كما قيل إن شبكات المعلومات لم تُضَمِّن النظم الصحية الطبَ التقليديَ بعد.
-
b) Con la publicación Estrategia de la OMS sobre medicina tradicional 2002-2005, se intenta proteger y preservar los conocimientos de la medicina tradicional indígena y facilitar una mejor documentación y conservación de los conocimientos indígenas de medicina tradicional, incluido el establecimiento de bibliotecas digitales de medicina tradicional;
(ب) استراتيجية منظمة الصحة العالمية للطب التقليدي للفترة 2002-2005، وتهدف إلى حماية وصون معارف الطب التقليدي لدى الشعوب الأصلية والمساعدة على زيادة تسجيل وحفظ معارف الطب التقليدي لدى هذه الشعوب من خلال جملة من التدابير منها إنشاء مكتبات رقمية خاصة بالطب التقليدي؛