مترجم و قاموس عرب ديكت - إسباني عربي %s ترجمة عُمْلَةٌ هُولَنْدِيَّة

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم إسباني عربي عُمْلَةٌ هُولَنْدِيَّة

      إسباني
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • En el caso de las minorías étnicas, en particular los recién llegados, también es posible tener en cuenta competencias como su conocimiento del neerlandés y su familiaridad con la cultura laboral y general neerlandesa.
        وفي حالة الأقليات الإثنية، وخاصة القادمين الجدد، من الممكن أيضاً النظر إلى مهارات من قبيل إتقانهم للغة الهولندية ومعرفتهم بثقافة العمل الهولندية وبالثقافة الهولندية عموماً.
      • Los inspectores de trabajo de los Países Bajos también participan en seminarios en los que se imparte capacitación a los inspectores de trabajo de países en desarrollo, en la esfera del trabajo infantil y la seguridad y la salud en el trabajo.
        كما يشارك مفتشو العمل الهولنديون في حلقات عمل يقومون من خلالها بتدريب مفتشي العمل من البلدان النامية في مجال عمل الأطفال والسلامة والصحة المهنيتين.
      • Determinando la competencia de una persona, evaluándola en comparación con las cualificaciones oficiales y, cuando sea posible, reconociéndola oficialmente mediante un certificado o incluso un diploma se demuestra objetivamente que esa persona posee las aptitudes necesarias para cumplir los requisitos educativos reconocidos como norma en el mercado de trabajo neerlandés.
        فتحديد كفاءات الشخص وتقييمها بالمقارنة مع المؤهلات الرسمية ومنحه، إذا أمكن، اعترافاً رسمياً بواسطة شهادات أو حتى دبلوم هي أمور تشكل دليلاً موضوعياً على أن الشخص يملك من المؤهلات ما يلبي المتطلبات المعترف بها كمقياس في سوق العمل الهولندية.
      • A principios del presente año, mientras los Países Bajos ocupaba la Presidencia, se inició un ejercicio muy útil basado en el documento sobre los elementos de juicio.
        وفي بداية هذا العام، استهلت الرئاسة الهولندية عملية جد مفيدة تقوم على "ورقة الأفكار" التي قدمتها.
      • En 2000, el Servicio de Inspección de Trabajo de los Países Bajos culminó un estudio titulado "Los adolescentes en el mercado de trabajo" (disponible únicamente en holandés) (apéndice 10).
        أنجزت هيئة مراقبة العمل في هولندا في سنة 2000 دراسة بعنوان "الشباب وسوق العمل" (متاحة باللغة الهولندية فقط) (التذييل 10).
      • Ello contribuye a los objetivos de la reintegración en el empleo y la integración en la sociedad neerlandesa.
        ويساهم ذلك في تحقيق أهداف إعادة الاندماج في ميدان العمل والاندماج في المجتمع الهولندي.
      • Por lo tanto, el programa de acción de los Países Bajos -a diferencia del de muchos otros países- no se dirige principalmente a eliminar las peores formas de trabajo infantil mediante medidas reglamentarias, sino que más bien se centra en prevenir que los niños participen en el trabajo infantil y en hacer observar la legislación vigente, en la que se establece la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.
        فبرنامج العمل الهولندي - على خلاف برامج عمل العديد من البلدان الأخرى - لا يهدف إلى القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال من خلال تدابير لوائحية وإنما يركز على منع الأطفال من التورط في عمل الأطفال وعلى تعزيز التشريع القائم، الذي ينص على حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال.
      • Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.
        وخطة المنح الجديدة ترمي إلى تعزيز عملية التحرر في المجتمع الهولندي.
      • La Ley (de empleo) de los extranjeros estipula que las personas que no procedan de la Unión Europea sólo tendrán derecho a acceder a un puesto de trabajo que no puedan ocupar ciudadanos holandeses o extranjeros a quienes se haya otorgado preferencia.
        وقانون (تشغيل) الأجانب ينص على أنه لا يجوز أن يُسمح لأشخاص عن خارج الاتحاد الأوروبي بالعمل إلا إذا كان لا يمكن شغل هذا العمل بمواطنين هولنديين أو بأجانب يحظون بالأولوية.
      • El Gobierno de los Países Bajos trabaja basándose en el supuesto de que la legislación del país ya establece una prohibición adecuada de las peores formas de trabajo infantil.
        وتستند الحكومة الهولندية في عملها إلى افتراض مفاده أن التشريع الهولندي ينص أصلاً على حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال حظراً وافياً.