مترجم و قاموس عرب ديكت - إسباني عربي %s ترجمة مُحِيْطٌ بالمَعِدَة

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم إسباني عربي مُحِيْطٌ بالمَعِدَة

      إسباني
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • El terremoto provocó cambios en la topografía de los fondos marinos y oceánicos y destruyó varios instrumentos de ayuda a la navegación.
        وقد تسببت الزلازل في إحداث تغيير في طبوغرافيا قاع المحيط ودمرت عددا من المعدات الملاحية.
      • Los principios rectores de la estrategia abordan las deficiencias y los retos concretos identificados por las comunidades de las islas del Pacífico mediante el informe regional sobre la marcha de los trabajos de la Comisión en las islas del Pacífico (1994-2004) y el documento de posición regional del Pacífico preparado para la Conferencia.
        وتتطرق المبادئ التي تسترشد بها الاستراتيجية إلى ثغرات وتحديات معينة حددتها المجتمعات المحلية الجزرية بمنطقة المحيط الهادئ في تقرير اللجنة المرحلي الإقليمي لجزر المحيط الهادئ لفترة 1994-2004 وورقة موقف منطقة المحيط الهادئ المعدة للمؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث.
      • Aparejos de pesca y desechos marinos conexos. Las actividades pesqueras comerciales generan desechos como consecuencia de la pérdida accidental de aparejos de pesca o mediante el abandono deliberado de aparejos inservibles.
        معدات صيد الأسماك والنفايات البحرية المتصلة بها - أنشطة الصيد التجارية تأتي بنفايات إلى المحيطات من خلال ضياع معدات الصيد عرضا أو طرح المعدات العتيقة في البحر عمدا(105).
      • Según estudios realizados en zonas del Océano Atlántico, los aparejos abandonados pueden ser los causantes de pérdidas significativas de algunas especies de peces y cangrejos comercialmente valiosas (véase A/59/298, párr.
        وتوحي دراسات أُجريت في المحيط الأطلسي بأن المعدات المهجورة فد تكون مسؤولة عن خسائر كبيرة في بعض الأنواع العالية القيّمة تجاريا من الأسماك والسرطانات (انظر A/59/298، الفقرة 81).
      • En lo relativo a la DCR de Asia, el Gobierno de China había ofrecido una contribución que llegó a su fin en 2004, mientras que la CESPAP proporciona el local, los muebles, el material (computadoras, impresoras) y el acceso a los medios de comunicación, salvo las llamadas telefónicas internacionales.
        وفيما يتعلق بوحدة التنسيق الإقليمي في آسيا، قدمت حكومة الصين تبرعاً انتهت مدته في عام 2004، في حين وفرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ المكاتب، والأثاث، والمعدات (الحواسيب والطابعات) واستخدام وسائل الاتصال، - باستثناء المكالمات الهاتفية الدولية.
      • Dicha medida permitió que el PNUD prestase apoyo a la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en 132 oficinas en los países (de las cuales 103 han informado de que ya cumplen con las normas). Entre las medidas de protección adicionales cabe citar la realización de misiones para asistir a las oficinas en los países en la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacionales, en función de sus necesidades, mediante la prestación de asistencia técnica, el examen de la evaluación de las amenazas y asesoramiento; el reforzamiento de las instalaciones, incluida la aplicación de películas inastillables en los cristales y el establecimiento de un mejor perímetro de seguridad; el suministro de equipos técnicos como máquinas de rayos x y detectores de metales; la reubicación de los locales para oficinas; y la contratación de asesores en materia de seguridad sobre el terreno para aplicar la metodología de gestión de riesgos en determinadas oficinas en los países.
        وترتب على الهجوم الذي تعرض له في آب/أغسطس 2003 مكتب الأمم المتحدة في بغداد أن اعتمد المجلس التنفيذي بصفة استثنائية احتياطيا أمنيا خاصا يصل إلى 11.5 مليون دولار بغرض تمويل إجراءات وقائية إضافية في فترة السنتين 2004-2005 ، وذلك إضافة إلى التمويل المعتمد بموجب ميزانية الدعم للفترة نفسها.وقد سمح هذا الاحتياطي للبرنامج الإنمائي بتوفير الدعم في مجال معايير العمل الأمنية الدنيا لـ 132 مكتبا قطريا (يقدم منها في الوقت الراهن 103 مكاتب تقارير عن امتثال معايير العمل الأمنية الدنيا).وتشمل الإجراءات الوقائية الإضافية المجالات التالية، وإن كانت لا تقتصر عليها: إيفاد بعثات لمساعدة المكاتب القطرية على امتثال معايير العمل الأمنية الدنيا وفقا لاقتضاءات تطورها ، بما في ذلك المساعدة التقنية واستعراض وتوجيه تقييم الأخطار؛ وتعزيز المرافق بما في ذلك وضع الأغشية الواقية من تناثر الزجاج وتحسين أمن المنطقة المحيطة؛ وتوفير المعدات التقنية من قبيل آلات الأشعة السينية وأجهزة كشف المعادن؛ ونقل مواقع المكاتب؛ وتوفير استشاريي الأمن الميداني لتطبيق منهجية إدارة المخاطر في مكاتب قطرية معينة.