-
Siempre cogiendo para sacarse la guerra de adentro.
إنه يحاول دوماً نسيان ويلات .الحرب بالمضاجعة
-
Las Naciones Unidas han sido establecidas para preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.
وتأسست الأمم المتحدة لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
-
La humanidad tiene una larga experiencia en cuanto al flagelo de la guerra.
وتجربة الجنس البشري مع ويلات الحرب تجربة طويلة.
-
Las Naciones Unidas se fundaron tras los flagelos de dos guerras mundiales y tienen la importante responsabilidad de construir un mundo armónico de paz duradera y de prosperidad común en el siglo XXI.
إن الأمم المتحدة تم تأسيسها عقب ويلات الحربين العالميتين.
-
Sólo así podremos salvar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.
وبهذه الطريقة وحدها، يمكننا إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
-
Sr. Egeland (habla en inglés): Hace 60 años las naciones del mundo se reunieron para salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.
السيد إغلاند (تكلم بالانكليزية): قبل ستين سنة اجتمعت أمم العالم لإنقاذ الأجيال المتعاقبة من ويلات الحرب.
-
Es por ello que se crearon las Naciones Unidas, para liberar o “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”.
وكان ذلك هو السبب في إنشاء الأمم المتحدة، لتحرير أو ”إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب“.
-
La pobreza está más extendida en las zonas rurales que suelen ser también las que más sufrieron durante la guerra.
وينتشر الفقر في معظم المناطق الريفية، التي عادة ما عانت أيضا من ويلات الحرب.
-
Tal como consta en la Carta, fue fundada con la noble intención de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.
تأسست بمقاصد سامية، كما هو مبين في ميثاقها، أي إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
-
Es preciso que nuestro acto de conmemoración de hoy se repita para que el flagelo de la guerra, el odio y la intolerancia no retorne nunca más.
ويجب أن يتكرر تذكّرنا لذلك حتى لا تتكرر ويلات الحرب والكراهية والتعصب.