-
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz ? Siz sınırı aşan bir kavimsiniz .
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
" Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz . Hayır , siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz . "
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir . Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da , insanlar arasında , erkeklere mi yaklaşıyorsunuz ?
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
Rabbinizin , sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz ? Hayır , siz , haddi aşmış bir topluluksunuz .
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz ? Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz . "
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da , insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz ? Doğrusu siz sınırı aşmış ( sapık ) bir kavimsiniz !
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
" Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri ! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz ! "
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz ? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz ? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz . ”
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
" Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terkederek ? Siz gerçekten haddi çok aşan bir toplumsunuz . "
« وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم » أي أقبالهن « بل أنتم قوم عادون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
-
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor , yoksa onlar azgın bir topluluk mudur ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحدَّ في الطغيان .