arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Arabische Übersetzung für تَشْوِيقٌ

[مفرد]: ج أشواق (لغير المصدر):
• مصدر شاقَ/ شاقَ إلى/ شاقَ لـ.
• نزوع النفس إلى الشّيء أو تعلّقها به، لهفة لرؤية المحبوب "بلَغَت مِنِّي الأشواقُ- لواعج الشّوق- لا يعرفُ الشوقَ إلاّ مَنْ يكابدُه ... ولا الصبابةَ إلاّ مَنْ يُعانيها".

يشوِّق، تشويقًا، فهو مُشوِّق، والمفعول مُشوَّق ، شوَّقه إلى الرِّواية / شوَّقه في الرِّواية : رغّبه فيها، أثار لهفته إليها "شوّقه إلى/ في منصبه الجديد- شوّقه إلى/ في أهله".

[ش و ق]. (ف: ثلا. متعد، م. بحرف). شُقْتُ، أشُوقُ، مص. شَوْقٌ شَاقَهُ الحُبُّ إليْهِ: حَرَّكَهُ وَهَاجَهُ شَاقَهُ إلَيْهِ: مَالَتْ نَفْسُهُ إلَيْهِ، حَنَّ إلَيْهِ شَاقَ الحَبْلَ إلَى الوَتِدِ: شَدَّهُ بِهِ وَأوْثَقَهُ شَاقَنِي أُسْلُوبُهُ: أعْجَبَنِي أُسْلُوبُهُ، أَعْجَبَنِي وأطْرَبَنِي. ... المزيد

[ش و ق]. (ف: ربا. متعد، م. بحرف). شَوَّقْتُ، أُشَوِّقُ، شَوِّقْ، مص. تَشْوِيقٌ شَوَّقَهُ إِلَى زِيَارَةِ الكَعْبَةِ: أَثَارَ عِنْدَهُ الشَّوْقَ وَالرَّغْبَةَ لِزِيَارَةِ الكَعْبَةِ يُشَوِّقُنِي فِي أَمْرٍ لاَ رَغْبَةَ لِي فِيهِ: يَحْمِلُنِي عَلَى الشَّوْقِ فِي ... وَيُهَيِّجُنِي إِلَيْهِ، يُرَغِّبُنِي فِيهِ.

[ش و ق] قَدَّمَتِ الفِرْقَةُ عَرْضاً شَيِّقاً: فَاتِناً، جَذَّاباً، مُمْتِعاً، شَائِقاً. "كَلاَمٌ شَيِّقٌ" فُؤَادٌ شَيِّقٌ: مُشْتَاقٌ. "شَيِّقٌ إِلَى لِقَاءِ الأَحْبَابِ". حرف الصاد

ج: أَشْوَاقٌ. [ش و ق]. (مص. شَاقَ). بِهِ شَوْقٌ وَحَنِينٌ لِزِيَارَةِ وَطَنِهِ: نُزُوعُ النَّفْسِ إِلَى...، تَعَلُّقُهَا. "يَشْتَاقُ إِلَى دَرْسِ الأَدَبِ وَاللُّغَةِ أَشَدَّ الشَّوْقِ".

[ش و ق]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). تَشَوَّقْتُ، أَتَشَوَّقُ، مص. تَشَوُّقٌ تَشَوَّقَ إِلىَ رُؤْيَةِ أَصْدِقَائِهِ: شَعَرَ بِشَوْقٍ شَدِيدٍ إِلَيْهِمْ، اِشْتَاقَ تَشَوَّقَ إِلَى أَخْبَارِهِ: أَظْهَرَ الشَّوْقَ تَشَوَّقَ اليَافِعُ: أَظْهَرَ الشَّوْقَ تَكَلُّفاً.

[ش و ق]. (مص. تَشَوَّقَ). أَظْهَرَ تَشَوُّقاً لِلِقَاءِ أَحِبَّائِهِ: الرَّغْبَةُ القَوِيَّةُ الشَّدِيدَةُ، الشَّوْقُ، الاشْتِيَاقُ.

[ش و ق]. (فا. من شَاقَ) شَائِقٌ إلَى أيَّامِ العُطَلِ: أَي يَحِنُّ بِشَوْقٍ إلَى...، يُحَرِّكُهُ الحَنِينُ.. قِصَّةٌ رَائِعَةٌ شَائِقَةٌ: فِيهَا كُلُّ مَا هُوَ جَمِيلٌ وَحسَنٌ وَمُشَوِّقٌ.

[ش و ق]. (فَا. مِن شَوَّقَ). كَلاَمُهُ مُشَوِّقٌ: مُرَغِّبٌ، مُحَبِّبٌ. "رِوَايَةٌ مُشَوِّقَةٌ بِأَحْدَاثِهَا وَأُسْلُوبِهَا".

[ش و ق]. (ف: خما. لازمتع. م. بحرف). اِشْتَاقَ، يَشْتاقُ، مص. اشْتِيَاقٌ اِشْتاقَتْ نَفْسُهُ إلى النُّزْهَةِ: نَزَعَتْ إلى ذَلِكَ يَشْتاقُ إلى أَهْلِهِ اشْتِياقاً كُلَّما سَافَرَ: يَشْعُرُ بِشَوْقٍ وَرَغْبَةٍ في لُقْياهُمْ اِشْتاقَ رُؤْيَةَ صاحِبَتِهِ: مالَتْ نَفْسُهُ إلَيْها.

[ش و ق]. (فا. مِن اِشْتَاقَ). مُشْتَاقٌ إِلَيْهَا: رَاغِبٌ، مُتَشَوِّقٌ، تَوَّاقٌ. "أَنا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِي لَوْعَةٌ". (أبو فراس الحمداني).

[ش و ق]. (فَا. مِنْ تَشَوَّقَ). مُتَشَوِّقٌ لِرُؤْيَةِ أَهْلِهِ: مَنْ يَشْعُرُ بِعَاطِفَةِ الشَّوْقِ الشَّدِيدِ...

[ش و ق]. (مص. اشْتاقَ). هُوَ في اشْتِياقٍ إلى أَهْلِهِ: الشُّعورُ بِالشَّوْقِ والرَّغْبَةِ إلى لُقْياهُمْ.

ه إليه: جعله في شوق إليه.

ج أشواق. 1-مص. شاق يشوق. 2-ميل النفس إلى الشيء وتعلقها به حبا.

‏ ‏(‏الشَّوْقُ‏)‏ و‏(‏الاشْتِياقُ‏)‏ نزاع النفس إلى الشيء، يقال‏:‏ ‏(‏شاقَهُ‏)‏ الشيء من باب قال فهو ‏(‏شائِقٌ‏)‏ وذلك ‏(‏مَشُوقٌ‏)‏ و‏(‏شَوَّقَهُ فَتَشَوَّقَ‏)‏ أي هيج شوقه‏.‏ ‏

الشَّوْقُ والاشْتياقُ نِزاعُ النفس إلى الشيء والجمع أَشْواقٌ شاقَ إليه شَوْقاً وتَشَوَّق واشتاقَ اشْتياقاً والشَّوْقُ حركة الهوى والشُّوق العُشّاق ويقال شُقْ شُقْ إذا أَمرته أَن يُشَوِّقَ إنساناً إلى الآخرة ويقال شاقَني الشيءُ يَشُوقُني فهو شائِقٌ وأنا مَشوقٌ وقوله يا دارَ سَلمى بِدَكادِيك البُرَقْ صَبْراً فقد هَيَّجْتِ شَوقَ المُشْتَئِقْ إنما أَراد المشتاق فأَبدل الألف همزة قال سيبويه همز ما ليس بمهموز ضرورة وقال ابن جني القول عندي أَنه اضطر إلى حركة الألف التي قبل القاف من المُشتاق لأنها تقابل لام مستفعلن فلما حركها انقلبت همزة إلا أَنه اختار لها الكسر لأنه أَراد الكسرة التي كانت في الواو التي انقلبت الألف عنها وذلك أنه مُفْتَعِلن من الشَّوْق وأصله مُشْتَوِق ثم قلبت الواو ألفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها فلما احتاج إلى حركة الألف حركها بمثل الكسرة التي كانت في الواو هي أصل الألف وشاقَني شَوْقاً وشَوَّقَنى هاجني فَتَشوَّقْت إذا هَيَّجَ شَوقَك ويقال منه شاقَني حُسْنُها وذِكْرُها يَشُوقني أي هيّج شَوْقي وقوله أَنشده ابن الأَعرابي إلى ظُعُنٍ للمالكيّة غُدْوةً فيا لَكَ مِنْ مَرْأَى أَشاقَ وأَبعدا فسره فقال معناه وجدناه شائقاً بعيداً وشاقَ الطُّنُبَ إلى الوتد شَوْقاً مدَّه إليه فأَوثقه به ابن بزرج شُقْتُ القربة أَشُوقُها نَصَبْتُها مُسْنَدة إلى الحائط فهي مَشُوقة والشِّيقُ والشِّيَاقُ كالنِّياط انقلبت الواو فيها ياء للكسرة ورجل أَشْوَقُ طويل ... المزيد

الشَّوْق : نِزاعُ النفْسِ إِلىَ الشّيءِ بالاشْتِياقِ يُقال : بَرَّحَ بي الشَّوْقُ . وقالَ ابنُ الأعْرابِيِ : الشَّوقُ : حَرَكَةُ الهَوَى ج : أَشْواقٌ يقال : بَلَغَت مني الأشْواقُ . وقد شاقَنِي حُبها شَوْقاً وكذلك ذِكْرُها وحُسْنُها : هاجَنِي فهو شائِق وذلك مَشُوقٌ قال لَبِيد - رضِيَ الله عنه - : شاقَتْكَ ظُعْنُ الحَيِّ حِينَ تَحَمَّلُوا ... فتَكَنسُوا قُطُناً تَصِر خِيامُها كشَوقَنِي تشوِيقاً أَي : هَيج شَوقِي . والشُّوقُ بالضَّمِّ : العشّاقُ عن ابْنِ الأعرابِيّ وهو جمع شَائق . وأيضاً جَمْعُ الأشوَقِ بمعنَى الطوِيلِ كما سَيَأتِي قَرِيباً للمُصَنّفِ . وقال اللَّيْثُ : الشَّوْقُ : مثل النَّوط يُقال : شاقَ الطّنُبَ إِلى الوَتِدِ يَشُوقه شَوْقاً : إِذا ناطَهُ به أَي : شَده وأوْثقه به ونَقَله الزَّمَخْشَرِي أَيضاً وهو مَجازٌ . وقال ابنُ بُزُرْجَ : شاقَ القِرْبَةَ شَوقاً نَصَبَها مُسنَدَةً إِلى الحائِطِ وهي مَشُوقَة وهو مَجازٌ . ويونُسُ بنُ أحْمَدَ بنِ شُوقَةَ الأَندلسِي بضمِّ الشينِ كما ضَبَطَه الحافِظُ رَوَى عنه ابنُ شَقِّ اللَّيْلِ كما في التَّبصِير . وشُق شُقْ فُلاناً بالضَّمِّ شَوِّقهُ إِلى الآخِرَةِ ونَص ابنِ الأعرابِيِّ : إِذا أَمَرتَه أن يُشَوِّقَ إِنْساناً إِلى الآخرةِ . والأشوَقُ : الطوِيلُ من الرِّجالِ نقله ابنُ دريْدٍ قال : وليس بثَبْت . وقالَ اللّيثُ : الشِّياقُ ككِتابٍ : الذِي يُمَدْ بهِ الشيءُ ليشدَّ إِلى شَيءً كالنياطِ انْقَلَبتِ الواو فِيها ياءً للكَسْرَةِ . والشيِّقُ ككَيّسٍ : المُشتاقُ وأَصلُه شَيْوِق على فَيْعِل . واشتاقَهُ واشْتاقَ إِلَيهِ بمَعْنىً واحد يتَعَدَّى بالحَرْفِ تارةً وبنَفْسِه أخْرَى وأَما قولُ الشاعِرِ : يا دارَ سَلْمَى بِدَ كادِيكِ البُرَق صَبْراً فقد هَيَّجْتِ شَوْقَ المُشتَئِق إِنّما أرادَ المُشتاق فأبْدَلَ الألِفَ هَمْزةً قال سِيبَوَيهِ : هَمْزُ ما ليسَ بمَهْمُوز ضَرُورةٌ . وتَشَوَّقَ الرَّجُلُ أَظْهَرَه أي : الشَّوْقَ تَكَلُّفاً ومما يُسْتَدرَكُ عليه : أَشاقَهُ : وَجَدَه شائِقاً وأَنْشَد ابنُ الأعرابِيَ : إِلى ظعُنٍ للمالِكِيَّةِ غُدوَةً ... فيالكَ من مَرْأًى أَشاقَ وأَبْعَدَا فسره فقالَ : معناه وَجَدْناهُ شائِقاً . والتَّشَوق : مُطاوِع شاقَهُ وشَوقَه فتَشَوَّقَ . والشِّيقُ بالكسرِ : الشِّياقُ وأصْلُه شِوْقٌ . وقالَ الليث : التشويق من القراءة والقِصَصِ كقَولِكَ شَوِّقنا يا فُلانُ أي : اذكُر الجَنةَ وما فِيها بقِصَص أو قراءةٍ لعَلّنا نَشتاقُ إليها فنعمل لَها . وأَم شَوْقٍ العَبْدِيةُ روى عَنْها مُسْلِمُ ابنُ إبراهيم . وما أشوقني إِليكَ . وشوق بالفتح : موضع بالحِجازِ وقيل : جَبَل ... المزيد