arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Arabische Übersetzung für صَخْبٌ

[مفرد]: مصدر صخِبَ.

[مفرد]: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من صخِبَ: مُحتدّ كثير الجَلَبة "تلميذٌ صَخِبٌ".

يَصخَب، صَخَبًا، فهو صاخِب وصَخِب ، صخِب الرَّجُلُ : صاح وأجلب "أثار صخبًا في المكان: أحدث ضجَّة فيه". ، صخِب القَومُ : علت أصواتُهم واختلطت "صخِب المتظاهرون". ، صخِب البَحرُ : تلاطَمت أمواجُه. ... المزيد

[ص خ ب]. (مص. صَخِبَ). أَحْدَثُوا صَخَباً: ضَجِيجاً نَاتِجاً عَنِ اخْتِلاَطِ الأَصْوَاتِ وَارْتِفَاعِهَا وَجَلَبَتِهَا. "اِنْدَفَعَ الْجُمْهُورُ يُقَهْقِهُ فِي صَخَبٍ".

[ص خ ب]. (ف: ثلا. لازم). صَخِبَ، يَصْخَبُ، مص. صَخَبٌ صَخِبَ الرَّجُلُ وَسَطَ الزِّحَامِ: صَاحَ، ضَجَّ، صَاتَ صَخِبَ الْجُمْهُورُ فِي القَاعَةِ: اِرْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُ وَاخْتَلَطَتْ صَخِبَتِ الأَمْوَاجُ: تَلاَطَمَتْ وَأَحْدَثَتْ زَمْجَرَةً وَهَدِيرًا.

[ص خ ب]. (صِيغَةُ فَعِل). رَجُلٌ صَخِبٌ: شَدِيدُ الصِّيَاحِ.

1-صاح وضج. 2-القوم: ارتفعت أصواتهم واختلطت. 3-البحر: قويت أمواجه وتلاطمت.

1-مص. صخب. 2-صياح وضجة واختلاط أصوات.

كثير الصخب شديدة.م

الْجمع صخبا علت فِيهِ الْأَصْوَات واختلطت وَفُلَان صَاح وأجلب وَالْبَحْر تلاطمت أمواجه فَهُوَ صاخب وصخب وصخاب وَهِي (بتاء) وَهُوَ وَهِي صخوب

صوت أمواج البحر المتلاطمة

أصوات القوم المختلطة المرتفعة

صوت الإنسان بجلبة وصياح

الصَّخَبُ الصِّياحُ والجلَبة وشدة الصوت واختلاطُهُ وفي حديث كعب في التوراة محمدٌ عبدي ليس بفَظٍّ ولا غَلِيظ ولا صَخُوبٍ في الأَسواق وفي رواية ولا صَخَّاب الصَّخَب والسَّخَب الضَّجّة واختلاط الأَصوات للخِصام وفَعُول وفَعّال للمبالغة وفي حديث خديجة لا صَخَبَ فيه ولا نَصَب وفي حديث أُمِّ أَيمن وهي تَصْخَب وتَذْمُر عليه وقد صَخِب بالكسر يَصْخَب صخَباً والسَّخَب لغة فيه رَبَعِيَّة قبيحة ورجل صَخَّاب وصَخِبٌ وصَخُوبٌ وصَخْبانُ شديد الصخَب كثيره وجمع الصَّخْبان صُخْبان عن كراع والأُنثى صَخِبَة وصَخّابة وصُخُبَّة وصَخُوب قال فَعَلَّكَ لوْ تُبَدِّلُنا صَخُوباً ... تَرُدُّ الأَمْرَدَ المخْتارَ كَهْلا وقول أُسامة الهذلي إِذا اضْطَرَبَ المُمَرُّ بجانِبَيْها ... تَرَنَّمُ قَيْلَةٌ صَخِبٌ طَروب ( 2 ) ( 2 قوله « قيلة » كذا بالنسخ التي بأيدينا باللام وفي شرح القاموس قينة بالنون وهو أَليق بقوله ترنم وبقول المصنف لا يعرف إلخ ) حمله على الشخص فذكَّر إِذ لا يُعْرَف في الكلام امرأَة فَعِلٌ بلا هاء واصْطَخَب افتَعل منه قال الشاعر إِنَّ الضّفادِعَ في الغُدْرانِ تَصْطَخِب [ ص 522 ] وفي حديث المنافقين صخبٌ بالنهار أَي صيّاحون فيه ومتجادلون وعين صَخْبَةٌ مُصْطَفِقَة عند الجَيَشانِ واصْطَخَب القوم وتَصاخَبُوا إِذا تصايحوا وتضاربوا وماء صَخِبُ الآذِيِّ ومُصْطَخِبُه إِذا تلاطمت أَمواجُه أَي له صوت قال الشاعر مُفْعَوْعِمٌ صَخِبُ الآذِيِّ مُنْبَعِق واصْطِخابُ الطير اختلاط أَصواتها وحمار صَخِبُ الشوارِبِ يُرَدِّدُ نُهاقَه في شواربه والشوارِبُ مجاري الماء في الحَلْق قال صَخِبُ الشوارِبِ لا يَزال كأَنه ... عبْدٌ لآلِ أَبي رَبيعةَ مُسْبَعُ والصَّخْبَة العَطْفة ... المزيد

الصَّخَبُ مُحَرَّكَةً : الصِّيَاحُ والْجَبَلَةُ وشِدَّةُ الصَّوْتِ واخْتِلاَطُه . ومِنْهُم مَنْ قَيَّدَه لِلْخصَامِ كالسَّخَبِ بالسِّينِ المُهْمَلَة وَهِيَ لُغَةٌ رَبَعِيَّةٌ قَبِيحَةٌ . وقد صَخِبَ كفَرِح يَصْخَبُ صَخَباً فهو صَخَّابٌ كشَدَّادٍ وصَخِبٌ وصَخُوبٌ كصَبُورٍ وصَخْبَانُ بالفَتْح . كُلُّ ذَلِك بمَعْنَى شَدِيدِ الصَّخَب كَثِيرة . وفي حَدِيثِ كَعْب في التَّورَاةِ : مُحَمَّد عَبْدِي لَيْسَ بفَظٍّ ولا غَلِيظِ ولا صَخُوبٍ في الأَسْوَاق وفي رِوَاية : ولا صَخَّابٍ . وفَعُولٌ وفَعَّالٌ لِلْمُبَالَغَة . وفي حَدِيثِ خَدِيجَةَ : لا صَخَبَ فِيهِ ولاَ نَصَبَ . وفي حَدِيثِ أُمِّ أَيْمن : وَهِي تَصْخَب وتَذْمُر عَلَيْه . وجَمْعُ الأَخِيرِ صُخْبَانٌ بالضم عن كُرَاع . وهي أَي الأُنْثَى صَخِبَة كفَرِحة وصَخَّابَةٌ وصُخُبَّةٌ كعُتُلَّة وصَخُوبٌ . قال : فعَلَّك لَوْ تُبَدِّلُنَا صَخُوباً ... تَرُدُّ الأَمْرَدَ المُخْتَارَ كَهْلاَ وقول أُسَامَةَ الهُذَلِيّ : إِذَا اضْطَرَبَ المُمَرُّ بِجَانِبَيْهَا ... تَرَنَّمُ قِينَةٌ صَخِبٌ طَرُوبُ حَمَلَه عَلَى الشَّخْصِ فذَكَّر إِذْ لا يُعْرَفُ في الكَلاَم امرَأَةٌ فَعِل بِلاَ هَاء كَذَا فِي لِسَان الْعَرَبِ . من المَجَازِ : عَيْنٌ صَخْبَةٌ بسُكُون الخَاءِ : مُصْطَفِقَةٌ عند الجَيِشَان محركةً : الغليانِ وَمَاءٌ صَخِبُ الآذِيّ كفَرِح ومُصْطَخِبُه كَذَلِكَ إِذَا تَلاَطَمَتْ أَمْوَاجُه أَي لَه صَوْتٌ . قال : ... مُفْعَوعِمٌ صَخِبُ الآذِيِّ مُنْبَعِق والصَّخْبَةُ بفَتْح فَسُكُونٍ : العَطْفَةُ أَو خَرَزَةٌ تُسْتَعْمَلُ في الحُبِّ والبُغْض والمسافرة والصخب . يقال : اصْطَخَبَ القَوْمُ وتَصَاخَبُوا إِذَا تَصَايَحُوا وتَضَارَبُوا . وفي حَدِيث المُنَافِقِين : صُخُبٌ بالنَّهَارِ وخُشُبٌ بالليل أَي صَيَّاحُونَ فِيهِ مُتَجَادِلُون . واصْطِخَابُ الطَّيْرِ : اخْتِلاَطُ أَصْوَاتها . وحِمَارٌ صَخِبُ الشَّوَارِب كفَرِح : يُرَدِّدُ نُهَاقَه بالضَّمِّ في شَوَارِبِه . والشَّوَارِبُ : مَجَارِي المَاءِ في الحَلْقِ . قَالَ : صَخِبُ الشَّوَارِبِ لاَ يَزَالُ كأَنَّهُ ... عَبْدٌ لآلِ أَبِي رَبِيعَةَ مُسْبَعُ وفي الأَسَاسِ ومِنَ الْمَجَازِ : عُودٌ صَخِبُ الأَوْتَارِ ... المزيد