arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Arabische Übersetzung für مُوجِع

[مفرد]: ج أوجاع (لغير المصدر) ووِجاع (لغير المصدر):
• مصدر وجِعَ.
• (طب) اسم جامع لكلِّ مرض وألَم "وَجَع الأسنان: ألم يصيب السِّنَ أو المناطق المجاورة له- أوجاع الرَّأس" وجَع ساعة ولا كلّ ساعة [مثل]: يُضرب في تحمّل النَّفس الألمَ للظَّفَر باللّذّة. ، وجَع كَبِد : (طب) ألم على مستوى الكبد يمتدّ وهْجه عادة نحو الكتِف اليُمنى. ... المزيد

[مفرد]: ج وَجِعون ووِجاع ووَجاعَى ووَجْعَى، مؤ وجِعَة، ج مؤ وَجِعات ووِجاع ووَجاعَى: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من وجِعَ.

يوجَع، وَجَعًا، فهو وَجِع، والمفعول مَوْجوع (للمتعدِّي) ، وجِع الشَّخصُ : مرِض وتألّم "وجِعَ من حادث سيّارة- أحسَّ بوَجَع في شقِّه الأيمن". ، وجِع فلانًا رأسُه : آلمه رأسُه.

[و ج ع]. (ف: ثلا. لازمتع). وَجِعَ ، يَوْجَعُ، مص. وَجَعٌ وَجِعَ الرَّجُلُ: مَرِضَ، تَأَلَّمَ وَجِعَهُ رَأْسُهُ: آلَمَهُ. "يُوجِعُنِي رَأْسِي" "وَجِعَ رَأْسُهُ".

ج: أَوْجَاعٌ. [و ج ع]. (مص. وَجِعَ). وَجَعُ الرَّأْسِ: أَلَمُهُ، مَرَضُهُ.

ج: ـون، وَجْعَى، وَجِعَاتٌ، وَجَاعَى. [و ج ع]. (صِيغَةُ فَعِل). طِفْلٌ وَجِعٌ: مُتَأَلِّمٌ. "اِمْرَأَةٌ وَجِعَةٌ".

[و ج ع]. (ف: ربا. لازمتع، م. بحرف). أَوْجَعْتُ، أُوْجِعُ، أَوْجِعُ، مص. إيِجَاعٌ أوْجَعَهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَدْرِي: آلَمَهُ. "أوْجَعَهُ الضَّرْبُ" أوْجَعَ فِي العَدُوِّ: بَالَغَ فِي قَتْلِهِ وَإيذَائِهِ.

[و ج ع]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). تَوَجَّعْتُ، أتَوَجَّعُ، مص. توَجُّعٌ تَوَجَّعَ لِمَآسِيهِ" : تَشَكَّى، تَفَجَّعَ تَوَجَّعَ لَهُ، فَالْمُصَابُ كَانَ كَبِيراً: حَزِنَ لَهُ، رَثِيَ لَهُ.

[و ج ع]. (مص. تَوَجَّعَ). اِشْتَدَّ تَوَجُّعُ الْمَرِيضِ: التَّفَجُّعُ، التَّشَكِّي.

[و ج ع]. (صِيغَةُ فَعِيل). ضَرْبٌ وَجِيعٌ: مُوجِعٌ، مُؤْلِمُ.

1-مرض وتألم. 2-رأسه، أو وجعه رأسه: آلمه رأسه.

1-مص. وجع. 2-مرض يرافقه ألم، ج أوجاع ووجاع.

ذو وجع، ج وجعون ووجعى ووجاعى وأوجاع، م وجعة ج وجاعى ووجعات.

فلَان (يوجع) وجعا مرض وتألم وَفُلَان رَأسه وبطنه أحس بالألم فيهمَا وَفُلَانًا رَأسه وبطنه آلمه رَأسه وبطنه فَهُوَ وجع (ج) وجعون ووجعى ووجاعى ووجاع وَهِي وجعة (ج) وجعات ووجاعى

‏ ‏(‏الوَجَعُ‏)‏ المرض والجمع أَوْجَاعٌ و‏(‏وِجَاعٌ‏)‏ مثل جبل وأَجبال وجِبال‏.‏ و‏(‏وَجِعَ‏)‏ فلان بالكسر يُوجع ويَيْجَع وياجع بفتح الجيم في الثلاثة، وقوم ‏(‏وَجِعُونَ‏)‏ و‏(‏وَجْعَى‏)‏ مثل مرضى و‏(‏وَجَاعَى‏)‏، ونسوة ‏(‏وجَاعَى‏)‏ أيضا مثل حبالى وَجِعات‏.‏ وبنو أسد يقولون‏:‏ يِيَجعُ بكسر الياء‏.‏ وفلان ‏(‏يَوْجَعُ‏)‏ رأسه بنصب الرأس فإن جئت بالهاء رفعت فقلت‏:‏ يَوْجَعه رأسه‏.‏ وأنا أيْجَع رأسي، ويوجَعُني رأسي‏.‏ ولا تقل‏:‏ يُوجِعُني رأسي والعامة تقوله‏.‏ و‏(‏الإيجَاعُ‏)‏ الإيلام‏.‏ وضرب ‏(‏وَجِيعٌ‏)‏ أي ‏(‏مُوجِعٌ‏)‏ كأليم أي مُؤلِم‏.‏ و‏(‏تَوَجَّعَ‏)‏ له من كذا أي رثى له‏.‏ ‏ ... المزيد

الوَجَع اسم جامِعٌ لكل مَرَضٍ مُؤْلِمٍ والجمع أَوْجاعٌ وقد وَجِعَ فلان يَوْجَعُ ويَيْجَعُ وياجَعُ فهو وجِعٌ من قوم وَجْعَى ووَجاعَى ووَجِعِينَ ووِجاعٍ وأَوجاعٍ ونِسْوةٌ وَجاعى ووَجِعاتٌ وبنو أَسَد يقولون يِيجَعُ بكسر الياء وهم لا يقولون يِعْلَمُ اسْتِثْقالاً للكسرة على الياء فلما اجتمعت الياءَان قَوِيَتا واحْتَمَلَتْ ما لم تحتمله المفردة وينشد لمتمم بن نويرة على هذه اللغة قَعِيدَكِ أَن لا تُسْمِعِيني مَلامةً ولا تَنْكَئِي قَرْحَ الفُؤادِ فَيِيجَعا ومنهم من يقول أَنا إِيجَعُ وأَنت تِيجَعُ قال ابن بري الأَصل في يِيجَعُ يَوْجَعُ فلما أَرادوا قلب الواو ياء كسروا الياء التي هي حرف المضارعة لتنقلب الواو ياء قلباً صححياً ومن قال يَيْجلُ ويَيْجَعُ فإِنه قلب الواو ياء قلباً ساذَجاً بخلاف القلب الأَول لأَنَّ الواو الساكنة إِنما تَقْلِبُها إِلى الياء الكسرةُ قبلها قال الأَزهري ولُغةٌ قبيحةٌ من يقول وَجِعَ يَجِعُ قال ويقول أَنا أَوْجَعُ رأْسي ويَوْجَعُني رأْسي وأَوْجَعْتُه أَنا ووَجِعَ عُضْوُه أَلِمَ وأَوْجَعَهُ هو الفراء يقال للرجل وَجِعْتَ بَطْنَكَ مثل سَفِهْتَ رأْيَكَ ورَشِدْتَ أَمرَك قال وهذا من المعرفة التي كالنكرة لأَن قولك بَطْنَكَ مُفَسِّرٌ وكذلك غُبِنْتَ رأْيَك والأَصل فيه وَجِعَ رأْسُك وأَلم بَطْنُكَ وسَفِهَ رأْيُك ونَفْسُك فلما حُوِّلَ الفعلُ خرج قولك وَجِعْتَ بطنَك وما أَشبهه مَفَسِّراً قال وجاء هذا نادراً في أَحرف معدودة وقال غيره إِنما نصبوا وَجِعْتَ بطنَك بنزع الخافض منه كأَنه قال وَجِعْت من بطنك وكذلك سفهت في رأْيك وهذا قول البصريين لأَن المُفَسِّراتِ لا تكون إِلا نكرات وحكى ابن الأَعرابي أَمَضَّني الجُرْحُ فَوَجِعْتُه قال الأَزهري وقد وَجِعَ فلانٌ رأْسَه وبطنَه وأَوْجَعْتُ فلاناً ضَرْباً وجِيعاً وضَرْبٌ وجِيعٌ أَي مُوجِعٌ وهو أَحد ما جاء على فَعِيلٍ من أَفْعَلَ كما يقال عذاب أَلِيمٌ بمعنى مؤلم وقيل ضربٌ وجِيعٌ وأَلِيمٌ ذو أَلَمٍ وفلان يَوْجَعُ رأْسَه نصبْتَ الرأْسَ فإِن جئت بالهاء قلت يَوْجَعُه رأْسُه وأَنا أَيْجَع رأْسي ويَوْجَعُني رأْسي ولا تقل يُوجِعني رأْسي والعامة تقوله قال صِمّة بن عبد الله القشيري تَلَفَّتُّ نحوَ الحَيِّ حتى وجَدْتُني وجِعْتُ من الإِصْغاءِ لِيتاً وأَخْدَعا والإِيجاعُ الإِيلامُ وأَوْجَعَ في العَدُوّ أَثْخَنَ وتَوَجَّعَ تَشَكَّى الوجَعَ وتوجَّعَ له مما نزل به رَثى له من مكروه نازل والوجْعاءُ السافِلةُ وهي الدُّبُر ممدودة قال أَنسُ ابن مُدْرِكةَ الخَثْعَمِي غَضِبتُ للمَرْءِ إِذْ نِيكَتْ حَلِيلَتُه وإِذْ يُشَدُّ على وَجْعائِها الثَّفَرُ أَغْشَى الحُزوبَ وسِرْبالي مُضاعَفةٌ تَغْشَى البَنانَ وسَيْفي صارِمٌ ذَكَرُ إِني وقَتْلي سُلَيْكاً ثم أَعْقِلَه كالثَّوْرِ يُضْرَبُ لَمَّا عافَتِ البَقَرُ يعني أَنها بُوضِعَتْ وجمعُ الوَجْعاءِ وَجْعاواتٌ والسبب في هذا الشعْرِ أَنَّ سُلَيْكاً مَرَّ في بعض غَزَواتِه ببيت من خَثْعَمَ وأَهله خُلوفٌ فَرأَى فيهنَّ امرأَة بَضَّةً شابةً فَعلاها فأُخْبر أَنس بذلك فأَدْركه فقتله وفي الحديث لا تَحِلُّ المسأَلةُ إِلا لذي دَمٍ مُوجِعٍ هو أَنْ يتحمل دِيةً فيسعى بها حتى يُؤَدِّيَها إِلى أَولياءِ المقتول فإِن لم يؤدِّها قُتِل المُتَحَمَّلُ عنه فَيُوجِعُه قَتْلُه وفي الحديث مُري بَنِيكِ يقلموا أَظْفارَهم أَن يُوجِعُوا الضُّرُوعَ أَي لئلا يُوجِعُوها إِذا حَلَبُوها بأَظْفارِهم وذكر الجوهري في هذه الترجمة الجِعةَ فقال والجِعةُ نَبِيذُ الشعير عن أَبي عبيد قال ولست أَدري ما نُقْصانُه قال ابن بري الجِعةُ لامها واو من جَعَوْت أَي جَمَعْتُ كأَنها سميت بذلك لكونها تَجْعُو الناسَ على شُرْبِها أَي تجمعهم وذكر الأَزهري هذا الحرف في المعتل وسنذكره هناك وأُمُّ وجَعِ الكَبدِ نبتة تنفع من وجَعِها ... المزيد

وجِعَ يَوْجِعُ ويَيْجِعُ وياجَعُ ويَيْجَعُ. وهو يُوْجِعُه. وضَرْبٌ وَجِيْعٌ: مُوْجِعٌ. وتَوَجَّعْتُ له: رَثَيْتَ. والوَجْعَاءُ: الدُّبُرُ.