Synonyme | Textbeispiele | Synonyme

Textbeispiele

• Ist ihnen nicht die Kunde von denjenigen zugekommen , die vor ihnen waren , des Volkes Nuhs , der 'Ad und der Tamud , des Volkes Ibrahims , der Bewohner von Madyan und der umgestürzten Städte ? Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen .
  « ألم يأتهم نبأ » خبر « الذين من قبلهم قوم نوح وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح « وقوم إبراهيم وأصحاب مدين » قوم شعيب « والمؤتفكات » قرى قوم لوط أي أهلها « أتتهم رسلهم بالبيِّنات » بالمعجزات فكذبوهم فأُهلكوا « فما كان الله ليظلمهم » بأن يعذبهم بغير ذنب « ولكن كانوا أنفسهم يظلمون » بارتكاب الذنب .
• Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen .
  « والمؤتفكة » وهي قرى قوم لوط « أهوى » أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
• Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen .
  « وجاء فرعون ومن قبَلَهُ » أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة « والمؤتفكات » أي أهلها وهي قرى قوم لوط « بالخاطئة » بالفعلات ذات الخطأ .
• Ist ihnen nicht die Kunde von denjenigen zugekommen , die vor ihnen waren , des Volkes Nuhs , der 'Ad und der Tamud , des Volkes Ibrahims , der Bewohner von Madyan und der umgestürzten Städte ? Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen .
  ألم يأت هؤلاء المنافقين خبرُ الذين مضوا مِن قوم نوح وقبيلة عاد وقبيلة ثمود وقوم إبراهيم وأصحاب ( مدين ) وقوم لوط عندما جاءهم المرسلون بالوحي وبآيات الله فكذَّبوهم ؟ فأنزل الله بهؤلاء جميعًا عذابه ؛ انتقامًا منهم لسوء عملهم ، فما كان الله ليظلمهم ، ولكن كانوا هم الظالمين لأنفسهم بالتكذيب والمخالفة .
• Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen .
  وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم يُبْقِ منهم أحدًا ، وأهلك قوم نوح قبلُ . هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
• Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen .
  وجاء الطاغية فرعون ، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .