relevante Überetzungen

• die Vereinfachung (n.) , [pl. Vereinfachungen]
  تَخْفِيفٌ
  mehr ...
• die Vergünstigung (n.) , [pl. Vergünstigungen] , {Wirt}
  تَخْفِيفٌ [ج. تخفيفات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Verdünnung (n.) , {Umwelt}
  تَخْفِيفٌ {بيئة}
  mehr ...
• die Mäßigung (n.) , [pl. Mäßigungen]
  تَخْفِيفٌ [ج. تخفيفات]
  mehr ...
• die Milderung (n.) , [pl. Milderungen]
  تَخْفِيفٌ [ج. تخفيفات]
  mehr ...
• die Linderung (n.) , [pl. Linderungen]
  تَخْفِيفٌ
  mehr ...
• die Ausdünnung (n.)
  تخفيف
  mehr ...
• die Blutverdünnung (n.) , {Med}
  تخفيف الدم {طب}
  mehr ...
• die Hämodlilution (n.) , {Med}
  تخفيف الدم {طب}
  mehr ...
• die Lockerung (n.)
  تَخفِيف
  mehr ...
• die Palliation (n.) , {Med}
  تَخفِيف {طب}
  mehr ...
• die Zugentlastung (n.) , {tech.}
  تخفيف الشد {تقنية}
  mehr ...
• die Verminderung (n.) , [pl. Verminderungen]
  تَخْفِيفٌ [ج. تخفيفات]
  mehr ...
• die Auslastung (n.)
  تَخْفِيفٌ
  mehr ...
• die Abfederung (n.)
  تخفيف
  mehr ...
• die Herabsetzung (n.)
  تَخفِيف
  mehr ...
• die Dämpfung (n.) , [pl. Dämpfungen] , {Comp}
  تَخْفِيفٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Linderung (n.)
  تخفيف حدة
  mehr ...
• der Milderungsgrund (n.) , {Recht}
  سبب التخفيف {قانون}
  mehr ...
• die Schmerzen lindern {Med}
  تخفيف الألم {طب}
  mehr ...
• die Schadensminderung (n.)
  تخفيف من الخسائر
  mehr ...
• der Lastabwurf (n.) , {elect.}
  تخفيف أحمال {كهرباء}
  mehr ...
• die Lastminderung (n.) , {elect.}
  تخفيف أحمال {كهرباء}
  mehr ...
• die Gewichtsreduktion (n.) , [pl. Gewichtsreduktionen] , {Med}
  تخفيف الوزن {طب}
  mehr ...
• die Lockerung der Beschränkungen
  تخفيف القيود
  mehr ...
• das Verdünnungsverhältnis (n.)
  نسبه التخفيف
  mehr ...
• die Schmerzbekämpfung (n.)
  تخفيف الآلام
  mehr ...
• die Geräuschdämpfung (n.)
  تخفيف الضوضاء
  mehr ...
• die Schalldämpfung (n.)
  تخفيف الصوت
  mehr ...
• die Schmerzlinderung (n.) , {Med}
  تخفيف الآلام {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• O ihr Gläubigen! Es ist Pflicht, im Fall von vorsätzlichem Totschlag, Vergeltung zu üben. (Der Täter ist zur Rechenschaft zu ziehen). Ein Freier für einen Freien, ein Leibeigener für einen Leibeigenen und eine Frau für eine Frau. Wenn aber die Angehörigen des Ermordeten dem Täter verzeihen, ist eine Ersatzsumme zu entrichten. Die Begleichung muß korrekt und unverzüglich erfolgen, und die Angehörigen des Toten haben sich tolerant zu verhalten. Dieser Verfügung Gottes wohnen Erleichterung und Barmherzigkeit inne. Wer sie dann überschreitet, zieht sich eine peinvolle Strafe zu.
  يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم