relevante Überetzungen

• die Anmerkung (n.) , [pl. Anmerkungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• der Merksatz (n.)
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Observierung (n.) , [pl. Observierungen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Annotation (n.) , {Comp}
  مُلاحَظَة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Hinweistext (n.)
  نص الملاحظة
  mehr ...
• die Feststellung (n.) , [pl. Feststellungen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Notiz (n.) , [pl. Notizen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• der Vermerk (n.) , [pl. Vermerke]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Beobachtung (n.) , [pl. Beobachtungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Bemerkung (n.) , [pl. Bemerkungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Notenpresse (n.)
  ملاحظة الصحافة
  mehr ...
• aufmerksam (adj.)
  شديد الملاحظة
  mehr ...
• der Benutzerhinweis (n.)
  ملاحظة المستخدم
  mehr ...
• der Programmhinweis (n.)
  ملاحظة البرنامج [ج. ملاحظات البرنامج]
  mehr ...
• der Bekleidungshinweis (n.)
  ملاحظة الملابس
  mehr ...
• ein guter Hinweis
  ملاحظة جيدة
  mehr ...
• die kurze Notiz
  ملاحظة لاصقة
  mehr ...
• in einer kleinen Notiz
  في ملاحظة صغيرة
  mehr ...
• makroskopische Beobachtung (n.) , {Med}
  ملاحظة عينية {طب}
  mehr ...
• die Textbemerkung (n.)
  ملاحظة نصية
  mehr ...
• der Prüfvermerk (n.)
  ملاحظة فحص
  mehr ...
• eine besondere Anmerkung
  ملاحظة خاصة
  mehr ...
• das Merkvermögen (n.)
  قدرة الملاحظة
  mehr ...
• der Kommentar hinterlassen (n.) , {Comp}
  نشر ملاحظة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die persönliche Notiz (n.) , {Comp}
  ملاحظة شخصية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die private Notiz (n.) , {Comp}
  ملاحظة خاصة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Verkaufsabrechnung (n.)
  ملاحظة المبيعات
  mehr ...
• die Beobachtungszeit (n.)
  زمن الملاحظة
  mehr ...
• die Randnotiz (n.)
  ملاحظة جانبية
  mehr ...

Textbeispiele

• OXFORD – Vor ein paar Jahren präsentierten zwei norwegische Wissenschaftler ihre Version einer Abwärtsspirale in derwissenschaftlichen Forschung, wobei am oberen Ende ehrliche Fehler(falsche Beobachtungen und Analysen) und am unteren Ende Betrugsabsichten ( Plagiate, Fälschungen, fabrizierte Ergebnisse)standen.
  أكسفورد ــ قبل بضعة أعوام، قدم اثنان من الباحثين النرويجييننسختهما الخاصة من المنحدر الزلق الذي قد تنتهي إليه البحوث العلمية،فجاءت الأخطاء الساذجة البريئة (الملاحظات والتحليلات الخاطئة) فيالمرتبة العليا، ثم تلاها الاحتيال المتعمد (الانتحال، والتزييف،والتلفيق) في المرتبة السفلى.