relevante Überetzungen

• die Methylierung (n.) , {Chemie}
  مَثْيَلَةٌ {كمياء}
  mehr ...
• das Methylierungsmuster (n.) , {Chemie}
  نمط المَثْيَلَة {كمياء}
  mehr ...
• das Methylierungsprodukt (n.) , {Chemie}
  منتَج المَثيَلة {كمياء}
  mehr ...
• die Methylierungsreaktion (n.) , {Chemie}
  تفاعل المَثيَلة {كمياء}
  mehr ...
• die DNA-Methylierung (n.) , {Bio.,Chemie}
  مثيلة الحمض النووي {بيولوجيا،كمياء}
  mehr ...
• die DNA-Methylierung {Bio.}
  مثيلة الحمض النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين {بيولوجيا}
  mehr ...
• das Mittel (n.) , [pl. Mittel] , {Wirt}
  أَمْوَالٌ {اقتصاد}
  mehr ...
• die Vermögensgegenstände (n.) , [pl. Vermögensgegenstände] , {Wirt}
  أَمْوَالٌ {اقتصاد}
  mehr ...
• die Sachwerte (n.) , [pl. Sachwerte] , {Wirt}
  أَمْوَالٌ {اقتصاد}
  mehr ...
• Gelder (n.) , {Wirt}
  أَمْوَالٌ {اقتصاد}
  mehr ...
• das Geld (n.) , [pl. Gelder] , {Comp}
  أَمْوَالٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Vermögensallokation (n.)
  تخصيص الأموال
  mehr ...
• der Rückstellungsfonds (n.) , {Wirt}
  أموال احتياطية {اقتصاد}
  mehr ...
• zweckgebundene Mittel (n.) , Pl., {Wirt}
  أموال مخصصة {اقتصاد}
  mehr ...
• der Finanzmittelbestand (n.) , {Wirt}
  الأموال النقدية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Fremdmittel (n.) , Pl., {Wirt}
  الأموال الخارجية {اقتصاد}
  mehr ...
• der Gelderwerb (n.)
  اقتناء الأموال
  mehr ...
• das Helikoptergeld (n.)
  مروحية الأموال
  mehr ...
• Geld auftreiben
  جمع الأموال
  mehr ...
• das Fremdgeld (n.) , {Wirt}
  أموال بالعهدة {اقتصاد}
  mehr ...
• das Fremdgeld (n.) , {Wirt}
  أموال ائتمان {اقتصاد}
  mehr ...
• das Geldeinzahlen (n.) , {Bank}
  إيداع الأموال {بنوك}
  mehr ...
• die Geldübergabe (n.)
  تسليم الأموال
  mehr ...
• das Geld einzahlen
  إيداع الأموال
  mehr ...
• das Geld abbuchen {Bank}
  خصم الأموال {من الحساب}، {بنوك}
  mehr ...
• die Geldbewegungen (n.) , Pl.
  حركات الأموال
  mehr ...
• das Geld überweisen
  تحويل الأموال
  mehr ...
• der Überweisungsverkehr (n.) , {Bank}
  تحويل الأموال {بنوك}
  mehr ...
• das Geld kassieren
  حصل الأموال
  mehr ...
• das Haushaltsgeld (n.)
  أموال الميزانية
  mehr ...

Textbeispiele

• Die hohen finanziellen Risiken, das breite Tätigkeitsspektrum und die bisher einmalige Höhe der eingesetzten Finanzmittel veranlassten die Abteilung Innenrevision darüber hinaus, ihre Prüfung des Büros für das Irak-Programm, der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen und der Internationalen Strafgerichtshöfe für Ruanda beziehungsweise das ehemalige Jugoslawien auszudehnen.
  واقتضى ارتفاع مستوى المجازفة المالية، واتساع نطاق الأنشطة المنفذة والمستوى الذي لم يسبق له مثيل من الأموال المخصصة من شعبة مراجعة الحسابات الداخلية أن تزيد أيضا من نطاق تغطيتها لمراجعة الحسابات في مكتب برنامج العراق، ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات، والمحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.