relevante Überetzungen

• die Vorbereitung (n.) , [pl. Vorbereitungen]
  تَجْهِيزٌ [ج. تجهيزات]
  mehr ...
• die Möblierung (n.)
  تَجهِيز {بالأثاث}
  mehr ...
• die Bereitstellung (n.)
  تَجهِيز
  mehr ...
• die Beistellung (n.) , {ind.}
  تَجهِيز {صناعة}
  mehr ...
• die Vorrichtung (n.) , [pl. Vorrichtungen]
  تَجْهِيزٌ
  mehr ...
• die Bestückung (n.) , [pl. Bestückungen]
  تجهيز [ج. تجهيزات]
  mehr ...
• die Erarbeitung (n.)
  تَجهِيز
  mehr ...
• die Appretur (n.) , [pl. Appreturen]
  تَجْهِيزٌ [ج. تجهيزات]
  mehr ...
• die Ausstattung (n.) , [pl. Ausstattungen]
  تَجْهِيزٌ [ج. تجهيزات]
  mehr ...
• die Installation (n.) , [pl. Installationen]
  تَجْهِيزٌ [ج. تجهيزات]
  mehr ...
• die Erstellung (n.)
  تَجهِيز
  mehr ...
• die Prozessierung (n.)
  تَجْهِيزٌ
  mehr ...
• das Umrüsten (n.) , {tech.}
  إعادة تجهيز {تقنية}
  mehr ...
• die Fischverarbeitung (n.) , {,nutr.}
  تجهيز السمك {عامة،تغذيه}
  mehr ...
• die Ausstattung des Gerätes (n.) , {tech.}
  تجهيز الآلة {تقنية}
  mehr ...
• die Sonderausstattung (n.) , {Auto.}
  تجهيز خاص {سيارات}
  mehr ...
• das Vorbereiten der Keramik {Med}
  تجهيز الخزف {طب}
  mehr ...
• die Basisausstattung (n.)
  التجهيز الأساسي
  mehr ...
• die Informationsverarbeitung (n.) , {Comp}
  تجهيز المعلومات {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Interieur (n.) , {Auto.}
  التجهيز الداخلي {سيارات}
  mehr ...
• das Vorbereiten des Tiegels {Med}
  تجهيز البوتقة {طب}
  mehr ...
• die Anwärmzeit (n.) , {elect.}
  زمن التجهيز {ما قبل التشغيل}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Zimmerausstattung (n.)
  تجهيز الغرفة
  mehr ...
• die Transportabwicklung (n.)
  تجهيز النقل
  mehr ...
• die Standardausrüstung (n.) , {tech.}
  التجهيز القياسي {تقنية}
  mehr ...
• das Vorbereiten der Form {Med}
  تجهيز البوتقة {وثائق سورية}، {طب}
  mehr ...
• vorgefertigt (adj.)
  سابق التجهيز
  mehr ...
• die Garantieabwicklung (n.)
  تجهيز الضمان
  mehr ...
• die Vorrüstung (n.) , {Auto.}
  التجهيز الأوليّ {سيارات}
  mehr ...
• die Innenausstattung (n.)
  التجهيز الداخلي
  mehr ...

Textbeispiele

• Es wird nicht einmal Geld dafür ausgegeben, die Krankenhäuser in Peshawar und im übrigen Pakistan ausreichend mit Blutbanken und Notfallabteilungen auszustatten, trotz desregelmäßigen Zustroms von Bombenopfern.
  ولم يُـنفَق أي قدر من الأموال على تجهيز المستشفيات فيبيشاور وبقية مناطق باكستان ببنوك الدم الكافية ووحدات معالجةالإصابات الخطيرة، وذلك على الرغم من التدفق المنتظم من ضحاياالتفجيرات.