relevante Überetzungen

• die Problematik (n.) , [pl. Problematiken]
  عُقْدَة
  mehr ...
• der Netzknoten (n.) , {eines Datennetzes}, {com.}
  عُقْدَة {لشبكة بيانات}، {اتصالات}
  mehr ...
• der Tophus (n.) , [pl. Tophi] , {Med}
  عُقْدَة {طب}
  mehr ...
• der Zuckerguss (n.) , umgang.
  عُقْدَة {حلو}
  mehr ...
• die Glasur (n.) , {nutr.}
  عقدة {تغذيه}
  mehr ...
• die Noppe (n.)
  عُقْدة
  mehr ...
• das Überbein (n.) , {Med}
  عُقْدَةٌ {طب}
  mehr ...
• der Schwingungsknoten (n.) , {math.}
  عُقْدَة {رياضيات}
  mehr ...
• die Schlinge (n.)
  عُقْدَة
  mehr ...
• die Zuckerglasur (n.)
  العقدة {حلويات}
  mehr ...
• das Dilemma (n.) , [pl. Dilemmas ; Dilemmata]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• die Schleife (n.) , [pl. Schleifen]
  عُقْدَة
  mehr ...
• die Schwierigkeit (n.) , [pl. Schwierigkeiten]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• der Ast (n.) , [pl. Äste]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• der Knoten (n.) , [pl. Knoten] , {Geschwindigkeit}
  عُقْدَة [ج. عقد] ، {وحدة سرعة}
  mehr ...
• der Komplex (n.) , [pl. Komplexe]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• der Blattknoten (n.) , {Comp}
  عقدة طرفية {كمبيوتر}
  mehr ...
• autonomes Ganglion {ant.}
  عقدة مستقلية {تشريح}
  mehr ...
• der Vermittlungsknoten (n.) , {com.}
  عقدة تبديل {اتصالات}
  mehr ...
• die Xenophilie (n.)
  عقدة الخواجة
  mehr ...
• die Cinderella-Komplex {psych.}
  عقدة سندريلا {علم نفس}
  mehr ...
• das Knoten-Laichkraut (n.) , {Botanik}
  عقدة بوتاموجيتون {نبات}
  mehr ...
• die Osler-Knötchen (n.) , Pl.
  عقدة أوسلر
  mehr ...
• der aufsteigende Knoten (n.) , {eines Satelliten}, {astron.}
  عقدة صاعدة {لقمر صناعي}، {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• der absteigende Knoten (n.) , {eines Satelliten}, {astron.}
  عقدة هابطة {لقمر الصناعي}، {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• der Schwingungsbauch (n.) , {math.}
  عقدة عكسية {رياضيات}
  mehr ...
• der Henkersknoten (n.)
  عقدة عشماوي
  mehr ...
• der Synchronisierknoten (n.) , {com.}
  عقدة تزامن {اتصالات}
  mehr ...
• der Geräteknoten (n.) , {Comp}
  عُقدة الأجهزة {كمبيوتر}
  mehr ...
• chirurgischer Knoten {Med}
  عقدة جراحية {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• nimmt mit Besorgnis Kenntnis von der Entscheidung des Generalsekretärs, einen Vertrag über Komplettleistungen ohne vorherige Ausschreibung zu vergeben, und ersucht den Generalsekretär, sofort dafür zu sorgen, dass bei der Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen die festgelegten Beschaffungsverfahren eingehalten werden, auf der Grundlage internationaler Ausschreibungen und einer möglichst breiten geografischen Beschaffungsbasis, um zu vermeiden, dass der bestehende Vertrag ohne Wettbewerb verlängert wird;
  تلاحظ مع القلق قرار الأمين العام استخدام عقد أحادي المصدر بدون اللجوء إلى عطاء تنافسي، وتطلب إلى الأمين العام اتخاذ إجراء فوري يهدف إلى توفير السلع والخدمات بما يتماشى مع إجراءات الشراء المعمول بها، استنادا إلى العطاءات التنافسية الدولية وإلى أوسع قاعدة شراء ممكنة جغرافيا، لتجنب تمديد العقد الحالي على أساس غير تنافسي؛