relevante Überetzungen

• der Herzvorhof (n.)
  الأذين
  mehr ...
• der Vorhof (n.) , {,Med}
  أُذَيْن {عامة،طب}
  mehr ...
• das Atrium (n.) , {ant.}
  أُذَيْن {تشريح}
  mehr ...
• das Herzohr (n.) , {Med}
  لَاحِقَةُ الأُذَيْن {طب}
  mehr ...
• der Vorhofkomplex (n.) , {Med}
  مركب الاذين {طب}
  mehr ...
• der rechte Vorhof (n.) , {Med}
  الأُذَينُ الأَيمَن {طب}
  mehr ...
• der linke Vorhof (n.) , {Med}
  الأذين الأيسر {طب}
  mehr ...
• die Atriotomie (n.) , {Med}
  فتح الأذين {طب}
  mehr ...
• das Lungenatrium (n.) , {ant.}
  الأُذَينُ الرِّئَوِيّ {تشريح}
  mehr ...
• linker Vorhof {ant.}
  أذين أيسر {تشريح}
  mehr ...
• linkes Atrium (n.) , {ant.}
  الأُذَينُ الأَيسَر {تشريح}
  mehr ...
• rechtsatrialer Druck (n.) , {Med}
  ضغط الأذين الأيمن {طب}
  mehr ...
• der Durchmesser des linken Vorhofes {Med}
  قطر الأذين الأيسر {طب}
  mehr ...
• die Steckerleiste (n.) , [pl. Steckerleisten] , Sing., {,elect.}
  مُشْتَرَكٌ [ج. مُشترَكات] ، {عامة،كهرباء}
  mehr ...
• die Mehrfachsteckdose (n.) , {elect.}
  مُشترَك {كهرباء}
  mehr ...
• der Anschlussinhaber (n.) , {com.}
  المشترك في الخط {اتصالات}
  mehr ...
• gemeinschaftlich (adj.)
  مُشْتَرَكٌ
  mehr ...
• das Vielfaches (n.) , {Wirt}
  مُشتَرَك {اقتصاد}
  mehr ...
• die Teilnehmeranschlussleitung (n.) , {com.}
  خط مشترك {اتصالات}
  mehr ...
• die Verteilersteckdose (n.) , {elect.}
  مُشْتَرَكٌ {كهرباء}
  mehr ...
• die Mehrfachsteckerleiste (n.) , {elect.}
  مُشْتَرَكٌ {كهرباء}
  mehr ...
• mitverantwortlich (adj.)
  مشترك مع {في}
  mehr ...
• die einvernehmliche Lösung {Pol}
  حل مشترك {سياسة}
  mehr ...
• gegenseitig (adj.)
  مُشْتَرَكٌ
  mehr ...
• gemein (adj.) , [gemeiner ; am gemeinsten ]
  مُشْتَرَكٌ
  mehr ...
• gemischt (adj.) , [gemischter ; am gemischtesten ]
  مُشْتَرَكٌ
  mehr ...
• der Teilnehmer (n.) , [pl. Teilnehmer]
  مُشْتَرَكٌ [ج. مشتركون]
  mehr ...
• die Zönästhesie (n.) , {Med}
  الحِسُّ المُشْتَرَك {طب}
  mehr ...
• beteiligt (adj.)
  مُشْتَرِكٌ
  mehr ...
• gemeinsam (adj.)
  مُشْتَرَكٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• Ein gemeinsames Sicherheitssystem oder ein Konzept für den Umgang mit traditionellen Bedrohungen und neuen sicherheitspolitischen Fragen sowie effiziente Instrumente zur Konfliktprävention müssen erst noch geschaffen werden, nachdem die Charta für Frieden und Stabilität im November 2000 in Marseille abgelehnt wurde.
  إذ ينبغي خلق نظام مشترك للأمن أو صيغة للتعامل مع التهديدات التقليدية وغيرها من المسائل المتعلقة بالسياسة الأمنية وكذلك خلق وسائل فعالة كفيلة بالوقاية من اندلاع الصراعات، وذلك بعد أن رفض في مرسيليا في نوفمبر 2000 "ميثاق السلام والاستقرار".
• in Anerkennung des gemeinsamen Interesses der gesamten Menschheit an der Erforschung und Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken,
  إذ تسلم بالمصلحة المشتركة للبشرية جمعاء في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،
• in Anerkennung des gemeinsamen Interesses der gesamten Menschheit an der Erforschung und Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken,
  إذ تدرك المصلحة المشتركة للبشرية جمعاء في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،
• Was sie zu gemeinsames Eigentum macht, nun, wo wir den Ehevertrag nichtig gemacht haben.
  تعتبر ملكية مشتركة الآن إذ أصبحت .اتفاقية ما قبل الزواج لاغية