arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Deutsche Übersetzung für أُلْفَةٌ انْتِخابِيَّة

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch أُلْفَةٌ انْتِخابِيَّة

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • In arabischen Ländern sind Wahlen selten, freie Wahlen noch seltener und auch, wenn das bahrainische Unterhaus eine recht geringe legislative Macht innehat, so ist es doch etwas Besonderes, dass in der konstitutionellen Monarchie am vergangenen Samstag zum dritten Mal, nach 2002 und 2006, ein Parlament gewählt wurde.
        نادراً ما تجرى انتخابات في البلدان العربية، أما الانتخابات الحرة فهي أقل ندرة، حتى لو كان الأمر يتعلق بانتخابات المجلس النيابي البحريني الذي لا يتمتع سوى بسلطة تشريعية ضئيلة. رغم ذلك فمن اللافت للنظر في تلك الملكية الدستورية أن تجري الانتخبابات البرلمانية للمرة الثالثة على التوالي، بعد انتخابات عام 2002 وانتخابات عام 2006.
      • Demokratie bedeutet allerdings mehr als nur Wahlen. Dazugehören die Toleranz gegenüber Minderheiten und der Respekt vor Persönlichkeitsrechten ebenso wie die Entwicklung wirksamer Institutionen zur Lösung politischer Konflikte in geteilten Gesellschaften.
        لكن الديمقراطية ليست مجرد انتخابات تعقد؛ فهي تتطلب أيضاًالتسامح مع الأقليات واحترام حقوق الفرد، علاوة على تنمية المؤسساتالفاعلة التي تهدف إلى إيجاد الحلول للصراعات السياسية في المجتمعاتالمنقسمة.
      • Wahlen werden zwar abgehalten, aber mehr als Zugeständnisan die Moderne als um den Willen der Menschen Ausdruck zuverleihen.
        فهي تعقد الانتخابات، ولكن على نحو فيه استعراض للحداثة، وليسكوسيلة لتمثيل إرادة الشعب.
      • Das mag stimmen oder nicht, doch die Konsequenzen deramerikanischen Wahlen in Bezug auf die Einwanderung reichen tieferals bloß bis zur Opportunität im Wahlkampf – und halten für Regierungen in aller Welt Lehren bereit.
        قد يكون هذا صحيحاً أو لا يكون. ولكن التأثيرات التي تخلفهاالانتخابات الأميركية على الهجرة أعمق من مجرد النفعية الانتخابية ــفهي تنطوي على دروس للحكومات في مختلف أنحاء العالم.
      • Diese Länder sind vielleicht noch keine vollkommenen Demokratien, aber mit der Abhaltung kompetitiver Wahlen erfüllensie eine notwendige Voraussetzung dafür.
        ربما لم تتحول هذه الدول إلى ديمقراطيات كاملة حتى الآن، ولكنلأنها تعقد انتخابات تنافسية، فهي بهذا قد أوفت بشرط ضروري للتحول إلىالديمقراطية.
      • Eine derartige Politik bringt erhebliche politische Vorteile mit sich: Sie hilft, Wahlen zu gewinnen, und zieht die Bewunderung und das Wohlwollen der Bush- Administration nachsich.
        ومثل هذه السياسات من شأنها أن تعود على حكومات أميركا الوسطىبفوائد سياسية ملموسة: فهي تساعدها في الفوز بالانتخابات والفوزبإعجاب إدارة بوش وتأييدها.
      • Sie kämpft also schon für ihre Wiederwahl.
        لذا اساسيا .. فهي تجري عملية اعادة انتخاب