relevante Überetzungen

• entlassen (v.) , {entließ ; entlassen}
  أخلى سبيله
  mehr ...
• jemanden gegen Zahlung einer Kaution auf freien Fuß setzen {Recht}
  أخلى سبيله بكفالة {قانون}
  mehr ...
• jemanden gegen eine Kaution freilassen form., {Recht}
  أخلى سبيله بكفالة {قانون}
  mehr ...
• lohnenswert (adj.)
  مستحق العناء المبذول في سبيله
  mehr ...
• die Evakuierung (n.) , [pl. Evakuierungen]
  إِخْلاء [ج. إخلاءات]
  mehr ...
• das Räumen (n.)
  إِخلاء
  mehr ...
• die Freilassung (n.) , [pl. Freilassungen]
  إِخْلاء
  mehr ...
• die Leerung (n.) , [pl. Leerungen]
  إِخْلاء
  mehr ...
• die Räumung (n.) , [pl. Räumungen]
  إِخْلاء
  mehr ...
• der Abtransport (n.)
  إِخْلاء
  mehr ...
• die Zuweisung der Wohnung (n.) , {Recht}
  إخلاء الشقة {قانون}
  mehr ...
• die MedEvac {medizinische Evakuierung}
  إخلاء طبي
  mehr ...
• die Evakuierungshupen (n.) , Pl.
  أبواق الإخلاء
  mehr ...
• der Evakuierungshelfer (n.)
  مساعد الإخلاء
  mehr ...
• die Arbeitsnehmerhaftungsverzichtserklärung (n.)
  إخلاء طرف
  mehr ...
• die Evakuierungszeit (n.)
  وقت الإخلاء
  mehr ...
• die Räumungsklage (n.) , [pl. Räumungsklagen] , {Recht}
  دعوى إخلاء {قانون}
  mehr ...
• der Räumungsalarm (n.)
  إنذار الإخلاء
  mehr ...
• der Abzugstermin (n.) , {mil.}
  موعد الإخلاء {جيش}
  mehr ...
• das Zwangsräumen (n.)
  إخلاء قسري
  mehr ...
• der Wegweisungsbeschluss (n.) , {Recht}
  أمر الإخلاء {قانون}
  mehr ...
• die Haushaltsauflösung (n.)
  إخلاء منزل
  mehr ...
• die Evakuierung (n.)
  إخلاء الطوارئ
  mehr ...
• der Räumungsbefehl (n.)
  إشعار الإخلاء
  mehr ...
• der Räumungsanspruch (n.)
  المطالبة الإخلاء
  mehr ...
• die Befreiung von der Verantwortung (n.)
  إخلاء من المسئولية
  mehr ...
• die Notrutsche (n.)
  مزلقة إخلاء
  mehr ...
• die Räumungsfrist (n.)
  فتره الإخلاء
  mehr ...
• die Räumung der Wohnung (n.) , {Recht}
  إخلاء الشقة {قانون}
  mehr ...
• die Entlassung (n.) , [pl. Entlassungen] , {Recht}
  إخلاء سبيل {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• 364 Inhaftierte hätten das Gefängnis bereits auf Bewährung verlassen, so der Richter. Dazu schwören sie einen Eid auf ihre neuen Ansichten und unterschreiben eine Vereinbarung.
  وحسب أقوال القاضي حمود الهتار فقد تم إخلاء سبيل 364 سجينا بعد الحكم عليهم مع إيقاف التنفيذ، بعد أن أدوا القسم على تغيير فكرهم ووقعوا على إتفاقية بذلك.
• Er wurde auf Kaution freigelassen
  تم إخلاء سبيله بكفالة
• Zweieinhalb Jahre war der Deutsch-Amerikaner Michael Scott Moore in Somalia in den Händen seiner Kidnapper. Jetzt kam er frei. Es soll ihm den Umständen entsprechend gut gehen.
  عامان ونصف مرا على الألماني الأمريكي ميشائيل سكوت مور في يد خاطفيه في الصومال، الآن تم إخلاء سبيله، ومن المقرر أن تسير الأمور وفقا لذلك.
• i) die Freilassung von Kriegsgefangenen und fordert die Beschleunigung des Gefangenenaustauschs;
  (ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى؛
• h) der Tag und die Uhrzeit der Freilassung oder Verlegung an einen anderen Ort der Freiheitsentziehung, der Bestimmungsort und die für die Verlegung zuständige Behörde.
  (ح) تاريخ وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي نقل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله.
• e) der Tag, die Uhrzeit und der Ort der Freilassung;
  (هـ) تاريخ وساعة ومكان إخلاء سبيله؛
• Aber, da ich beim Fernsehen bin und von nichts so richtig Ahnung habe, wollte ich wissen, ob Sie mich, vielleicht gehen lassen würden, da...
  بما أنني أعمل في مجال التلفاز ولا أعلم شيئا عما يجري هنا كنت أتساءل إذا ما كان بإمكانكم ... إخلاء سبيلي، لأن
• Also, um 11.15 Uhr wurden ungefähr 200 Passagiere von Flugnr.93 aus dem Flugzeug gelassen.
  الساعة 11:15 تم أخلاء سبيل 200 راكبا أو اكثر من الطائرة 93
• - Wir müssen ihn laufen lassen.
  - يجب علينا أخلاء سبيله - فالتضع جهـاز تعقب عليه
• Sie haben vereinbart um unser Volk Freisetzung im Austausch für die Verteidigung ihres Planeten von der Lucian Allianz
  لقد وافقوا على إخلاء سبيل قومنا فى مقابل الدفاع عن كوكبهم "من تحالف "لوشيان