arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Deutsche Übersetzung für التَّوَتُّرُ المُحيطِيّ

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch التَّوَتُّرُ المُحيطِيّ

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Hinzukommt, dass die öffentlichen Finanzen und die Staatsverschuldung zunehmenden Belastungen ausgesetzt sind, da die Zinsdifferenzen ( Spreads) für spanische und italienische Anleihenerneut ein untragbar hohes Niveau erreicht haben.
        وعلاوة على ذلك، اشتدت التوترات المحيطة بالديون السيادية بعدعودة الفوارق في أسعار الفائدة بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا إلىمستوياتها القياسية غير المستدامة التي بلغتها في وقت سابق.
      • Im Kosovo konnte Ban bei der brodelnden Frage zur Unabhängigkeit der Provinz die erhitzten Gemüterbeschwichtigen.
        وفي كوسوفو تمكن بان كي مون من خفض حدة التوتر المحيط بقضيةاستقلال الإقليم.
      • Und mittlerweile entwickeln sich zunehmend Spannungen rundum die soeben abgehaltenen Wahlen.
        والآن تفاقمت التوترات المحيطة بالانتخابات التي انتهتللتو.
      • TEL AVIV – Das tödliche Fiasko der von der Türkeigeleiteten „ Friedensflottille“ nach Gaza hat die zunehmenden Spannungen in der israelisch-türkischen Allianzhervorgehoben.
        تل أبيب ـ إن الكارثة المهلكة التي تعرض لها "أسطول السلام"الذي كان تحت قيادة تركيا، والذي كان في طريقه إلى غزة، تسلط الضوءعلى التوتر العميق المحيط بالتحالف الإسرائيلي التركي.
      • Vor 15 Jahren war dies vielleicht noch ein “ Frauenthema”,aber jetzt ist es für eine ganze Generation von Frauen und Männern,die sich der Gleichberechtigung verschrieben haben, ein Spannungsfeld des modernen Lebens.
        لعلها كانت "قضية خاصة بالمرأة" قبل خمسة عشر عاما، ولكنهاالآن تمثل التوتر المحيط بالحياة العصرية لجيل من النساء والرجالالملتزمين بالمساواة بين الجنسين.
      • Sind nun die Spannungen und Konflikte rund um die Einwanderung in Europa möglicherweise ein weiteres Thema, dessen Lösung in der Stärkung von Frauen zu suchen ist?
        ولكن هل من الممكن أن تشكل التوترات والصراعات المحيطة بمسألةالهجرة في أوروبا قضية أخرى يصلح تمكين المرأة حلاً لها؟
      • Ich mache hier einen ganz stressfreien Spaziergang, der Wind weht in meinem Haar.
        فقط تمشية خالية من التوتر على طول المحيط والنسيم يتخلل شعري
      • Hören Sie, es ist vorbei. Ich habe heute ein paar Akten im Büro geschreddert. Habe mir gedacht, wer immer auch da hinter steckt, könnte hinter ihnen her sein.
        فقط تمشية خالية من التوتر على طول المحيط والنسيم يتخلل شعري