relevante Überetzungen

• das Exequatururteil (n.) , {Recht}
  حُكْمٌ بتنفيذِ حكم أجنبي {قانون}
  mehr ...
• massakrieren (v.) , {massakrierte ; massakriert}
  قَتَّلَ
  mehr ...
• jdn. eliminieren (v.)
  قتل
  mehr ...
• fallen (v.) , {fiel ; gefallen}
  قُتِلَ
  mehr ...
• ums Leben bringen (v.)
  قَتَلَ
  mehr ...
• abtöten (v.) , {tötete ab / abtötete ; abgetötet}
  قَتَلَ
  mehr ...
• jdn. über die Klinge springen lassen (v.)
  قتل
  mehr ...
• jdn. abmurksen (v.) , umgang.
  قتل
  mehr ...
• schlachten (v.) , {schlachtete ; geschlachtet}
  قَتَّلَ
  mehr ...
• die Bluttat (n.) , [pl. Bluttaten]
  قَتْلٌ
  mehr ...
• nichttötens
  لا قتل
  mehr ...
• umbringen (v.) , {brachte um / umbrachte ; umgebracht}
  قَتَلَ
  mehr ...
• der Totschlag (n.)
  قَتْلٌ
  mehr ...
• töten (v.) , {tötete ; getötet}, {Recht}
  قَتَلَ {قانون}
  mehr ...
• morden (v.)
  قَتَلَ
  mehr ...
• die Tötung (n.) , [pl. Tötungen] , {Recht}
  قَتْلٌ {قانون}
  mehr ...
• jdn. umlegen (v.) , umgang., {lang.}
  قَتَلَ {لغة}
  mehr ...
• die Ermordung (n.) , [pl. Ermordungen]
  قَتْلٌ
  mehr ...
• eliminieren (v.) , {eliminierte ; eliminiert}
  قَتَلَ
  mehr ...
• beseitigen (v.) , {beseitigte ; beseitigt}
  قَتَلَ
  mehr ...
• jdm. den Garaus machen (v.) , umgang.
  قتل
  mehr ...
• kaltmachen (v.) , umgang.
  قتل
  mehr ...
• ermorden (v.) , {ermordete ; ermordet}
  قَتَلَ
  mehr ...
• der Mord (n.) , [pl. Morde] , {Recht}
  قَتْلٌ {قانون}
  mehr ...
• plattmachen (v.) , {töten}
  قتل
  mehr ...
• erlegen (v.) , { erlegte ; erlegt}
  قَتَلَ
  mehr ...
• der Brudermord (n.) , {Recht}
  قتل الأخ {قانون}
  mehr ...
• der Matrizid (n.)
  قتل الأم
  mehr ...
• der Fetozid (n.) , {Med}
  قتل الجنين {طب}
  mehr ...
• der Femizid (n.) , {Recht}
  قتل النساء {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Vor diesem Hintergrund werden wohl immer mehr Pakistaner in den Abmachungen zwischen Musharraf und George W. Bush eine Gefahr für die Menschenrechtslage in ihrem Land sehen; auch außergerichtliche Festnahmen und Tötungen werden für möglich gehalten.
  وفي هذا السياق فان عدداً متزايدا من الناس في الباكستان يعتقد ان تعامل مشرف مع جورج بوش يشكل تهديداً خطيراً لمبادئ حقوق الانسان للمواطنين الباكستانيين، حيث يحتمل تنفيذ عمليات اعتقال وقتل دون حكم عادل صادر من محكمة.
• Die Mordrate sowie auch die Zahl der Verkehrstoten istunter Putin noch höher als unter Jelzin.
  كما ارتفعت معدلات جريمة القتل أثناء حكم بوتن مقارنة بماكانت عليه أثناء حكم بوريس يلتسين ، وكذلك الحال بالنسبة لمعدلاتالوفاة نتيجة لحوادث المرور.
• Als ein Mädchen behauptete, bei einer seiner Partys 1921vergewaltigt worden zu sein, und dann ein paar Tage später starb,wurde Arbuckle von der Presse an den Pranger gestellt und zweimalfür Vergewaltigung und Mord verurteilt.
  وحين ادعت فتاة أنه اغتصبها أثناء حفل أقامه في عام 1921، ثمتوفيت بعد بضعة أيام، أدانت الصحافةأرباكل، وحكم عليه بالسجن بتهمةالاغتصاب والقتل مرتين.
• Wegen dem Mordes ersten Grades, haben sie ihn wegen leichtfertigem Totschlag dran bekommen.
  بدل من توجيه تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى اتهموه بالقتل الخطأ وحُكم عليه بخمس سنوات
• Sein Regime hatte mehr als 300.000 Ugandern das Leben gekostet.
  نظام حكمه قتل أكثر من ثلاثمائة ألف أوغندي
• Er wurde vom Gerichtsgebäude direkt zum Todestrakt im Staatsgefängnis gefahren... wo er bis zu 20 Stunden täglich in Isolationshaft sitzt... bis über seine eventuelle Berufung entschieden wird.
  إقتيد -نيكولاس- من المحكمة إلى مكان تنفيذ حكم قتله في سجن ولاية -لويزيانا- حيث سيكون معزول تماماً لمدة عشرون ساعة في اليوم
• Vergewaltigung und Mord. Er kriegt lebenslänglich.
  حكم قضايا الاغتصاب والقتل.. سجن مدى الحياة
• Dieser Mann befreite mich vom Verdacht des Mordes.
  هذا الرجل انقذني من حكم بالقتل
• Strafe, das Minimum dafür, das sie ihren zweiten Mann umgebracht hat.
  حكم عليها بحد القتل الأدنى لقتل زوجها الثاني
• Es war klug von Ihnen, es vor der komplette Umwandlung zu töten.
  .من الحِكمة قتلها قبل تحولها الكامل