arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Deutsche Übersetzung für الفُتْحَةُ البَوَّابِيَّة

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch الفُتْحَةُ البَوَّابِيَّة

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Es ist allseits bekannt, wie eine brauchbare Einwanderungsreform der USA aussehen würde: schärfere Sicherheitskontrollen an den Grenzen, aber auch Durchlässe in den Mauern, die momentan errichtet werden; die Legalisierung der etwa15 Millionen derzeit illegal in den USA lebenden Einwanderer, mitentsprechend rasch zu bearbeitenden Strafen und Auflagen; und die Einführung eines Programms für Gast- und Saisonarbeiter, die inausreichender Zahl in die USA reisen dürften, um den zunehmenden Arbeitskräftebedarf der US- Wirtschaft gerecht zu werden, wobeisowohl regelmäßige Heimatbesuche als auch der permanente Aufenthaltin den USA vorzusehen sind.
        إن الجميع يدركون متطلبات إصلاح سياسة الهجرة في الولاياتالمتحدة: والتي تتلخص في تخفيف الإجراءات الأمنية على الحدود، ولكنهاتتضمن أيضاً فتح بوابات في الأسوار التي تقام حالياً؛ والتعجيل بتوفيقالأوضاع القانونية لحوالي 15 مليوناً من الأجانب المقيمين حالياً فيالولايات المتحدة بصورة غير شرعية، بعد فرض غرامات وشروط معقولةعليهم؛ وتأسيس برنامج لتنظيم الهجرة أو العمالة المؤقتة يسمح بدخولالعدد الكافي من الأجانب لتغطية الاحتياجات المتنامية لاقتصادالولايات المتحدة، فضلاً عن تيسير الزيارات العادية إلى الديار ثمالعودة للمقيمين الدائمين في الولايات المتحدة.
      • Sie muss allerdings akzeptieren, dass keine echte arabische Demokratie dem politischen Islam die Teilnahme an Wahlen verweigernkann.
        ولكن يتعين عليه أن يتقبل حقيقة مفادها أن أي ديمقراطية عربيةجديرة بهذا الاسم لا تستطيع أن ترفض فتح البوابات الانتخابية أمامالإسلام السياسي.
      • Das Öffnen dieser Büchse der Pandora könnte eine neue undnoch hässlichere Ära der allgemeinen Gewalt eingeläutet haben,vielleicht kann sie nur als „muslimischer Bürgerkrieg“ bezeichnetwerden.
        وربما كان في فتح هذه البوابة على الجحيم بداية لعصر جديد أشدبشاعة من العنف الشامل الذي نشهده اليوم. وقد لا يكون بوسعنا إلا أننطلق على ذلك "حرباً أهلية إسلامية".
      • Sie riss ein Loch in unser Universum, ein Tor zu einer anderen Dimension, einer Dimension voIIer Chaos, voIIer reinem Bösen.
        لقد قامت بصنع فتحة فى كوننا ... بوابة بعدية ، لبعد آخر بعد من الفوضى النقية
      • Clark hat die Tür zwischen den Welten geöffnet, und das hat mir eine Zweite Chance gegeben, die Dinge zwischen uns geradezubiegen, um der Vater zu sein, den du immer wolltest.
        فتح (كلارك) البوابة بين العالمين هو ما أعطاني الفرصة لتصحيح الأوضاع بيننا لأكون الأب الذي أردته دائماً
      • Nummer 12 aufmachen.
        افتح بوابة 12 - يتم فتح البوابة 12 -
      • Sagen wir, dass wir den Käfig öffnen können.
        لنقل أنّ باستطاعتنا فتح البوابة
      • Seit wann sind die Schleusen geöffnet?
        متى تمّ فتح بوّابات الفيضان؟
      • William Bell hat mir erzählt, dass Newton versucht hat eine Pforte... von unserem Universum zur anderen Seite zu öffnen.
        أخبرني (ويليام بيل) أنّ (نيوتن) سيحاول .فتح بوابة بين عالمنا وعالمهم
      • Er konnte das Babygitter öffnen.
        وتمكن من فتح البوابة