relevante Überetzungen

• der Sparer (n.) , [pl. Sparer]
  مُدّخِر [ج. مدخرون]
  mehr ...
• die Rücklage (n.) , {Wirt}
  مُدَّخَر {اقتصاد}
  mehr ...
• die Reserve (n.)
  مُدَّخَر
  mehr ...
• die Atemreserve (n.) , {Med}
  مدخر تنفسي {طب}
  mehr ...
• das Sparvermögen (n.)
  حجم المبلغ المدخر
  mehr ...
• herzstärkend (adj.) , {Med}
  قَلْبِيّ {طب}
  mehr ...
• kardial (adj.) , {Med}
  قَلْبِيّ {طب}
  mehr ...
• herzförmig (adj.) , {Med}
  قَلْبِيّ {طب}
  mehr ...
• von ganzem Herzen
  من كل قلبي
  mehr ...
• herzlich (adj.) , [herzlicher ; am herzlichsten ]
  قَلْبِيّ
  mehr ...
• die Cardiotoxine (n.) , {Med}
  تسمم قلبي {طب}
  mehr ...
• die Herzschraube (n.) , {Build.}
  برغي قلبي {بناء}
  mehr ...
• aus tiefstem Herzen
  من أعماق قلبي
  mehr ...
• die Herzleistung (n.) , {Med}
  النِّتاجُ القَلْبِيّ {طب}
  mehr ...
• das Herzseptum (n.) , {ant.}
  الحَاجِزُ القَلْبِيّ {تشريح}
  mehr ...
• das Herzpochen (n.) , {Med}
  الخفقان القلبي {طب}
  mehr ...
• das Herzschlagvolumen (n.) , {Med}
  النِّتاجُ القَلْبِيّ {طب}
  mehr ...
• die Herzerkrankung (n.) , {Med}
  مرض قلبي {طب}
  mehr ...
• die Kardioide (n.) , {math.}
  منحنى قلبي {رياضيات}
  mehr ...
• meine Herzklopfen {Med}
  دقات قلبي {طب}
  mehr ...
• Mein Herz tut weh
  قلبي يؤلمني
  mehr ...
• das Herzzeitvolumen (n.) , {Med}
  النِّتاجُ القَلْبِيّ {طب}
  mehr ...
• mein Liebling
  حبيب قلبي
  mehr ...
• das Auswurfvolumen (n.) , {Med}
  النِّتاجُ القَلْبِيّ {طب}
  mehr ...
• das Schlagvolumen (n.) , {Med}
  النِّتاجُ القَلْبِيّ {طب}
  mehr ...
• die Herzscheidewand (n.) , {ant.}
  الحَاجِزُ القَلْبِيّ {تشريح}
  mehr ...
• intrakardial (adj.) , {Med}
  داخل قلبي {طب}
  mehr ...
• das Kardiakum (n.) , [pl. Kar­di­a­ka] , {Med}
  مقوّي قلبي [ج. مقويات قلبية] ، {طب}
  mehr ...
• die Herzbeuteltamponade (n.) , {Med}
  اندحاس قلبي {طب}
  mehr ...
• kardioembolisch (adj.) , {Med}
  انصمامي قلبي {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ersparnisüberschüsse wurden vom Kern in die Peripherieüberwiesen und schufen die Bedingungen für übermäßige Kreditaufnahme und eine Anhäufung von Schulden.
  ولقد تم نقل المدخرات الفائضة من دول القلب إلى الدولالطرفية، الأمر الذي أدى إلى خلق الظروف المناسبة للإفراط في الاقتراض وتراكم الديون.
• Und da kommt der Herz-Monitor und die Batterien zum Einsatz.
  وهنا يأتي دور مرقاب القلب والمدّخرة