relevante Überetzungen

• jdn. zum Rückzug zwingen
  رده على عقبيه
  mehr ...
• einerseits .... andererseits
  من ناحية ... من ناحية أخرى
  mehr ...
• auf der einen Seite
  من ناحية
  mehr ...
• inwieweit (adv.)
  من أيَ ناحية
  mehr ...
• der Landstrich (n.) , [pl. Landstriche]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• das Moment (n.) , [pl. Momente]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• die Region (n.) , [pl. Regionen]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
  نَاحِيَةٌ
  mehr ...
• mütterlicherseits (adv.)
  من ناحية الأم
  mehr ...
• Onkel mütterlicherseits
  عم من ناحية الأم
  mehr ...
• der Bereich (n.) , [pl. Bereiche] , {Comp}
  نَاحِيَةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Ortsteil (n.)
  نَاحِيَة
  mehr ...
• der Zeilenbereich (n.) , {Comp}
  ناحية الصف {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Landkreis (n.)
  نَاحِيَةٌ
  mehr ...
• die Hinsicht (n.) , [pl. Hinsichten]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• der Schneidbereich (n.) , {carp.}
  ناحية القص {نجارة}
  mehr ...
• die Gegend (n.) , [pl. Gegenden]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• der Kreis (n.) , [pl. Kreise]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي] ، {العراق}
  mehr ...
• die Seite (n.) , [pl. Seiten]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• die Gemeinde (n.) , [pl. Gemeinden]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي] ، {لبنان}
  mehr ...
• der Aspekt (n.) , [pl. Aspekte]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• bezüglich (prep.)
  من ناحية
  mehr ...
• einerseits (adv.)
  من ناحية
  mehr ...
• das Gelände (n.) , [pl. Gelände]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• der Stadtteil (n.) , [pl. Stadtteile]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• der Teil (n.) , [pl. Teile]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• betreffs (prep.)
  من ناحية
  mehr ...
• kopfseitig (adj.)
  ناحية الرأس
  mehr ...
• das Oberhaupt einer Gemeinde
  رئيس الناحية
  mehr ...
• unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten {Wirt}
  من الناحية الاقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• Aber du, andererseits, du bist das einzige Schlagloch auf der Straße.
  لكنكَ أنت من الناحية الأخرى أنتَ العقبة الوحيدة بالطريق