relevante Überetzungen

• das Kuratorium (n.) , {verwaltung.}
  هيئة تشرف على هيئة عامة {مؤسسة ، إلخ}، {إدارة}
  mehr ...
• die orale Rehydrationstherapie (n.) , {Med}
  معالجة بتعويض السوائل عن طريق الفم معالجة بالامهاء الفموي {طب}
  mehr ...
• die Atemtherapie (n.) , {Med}
  معالجة تنفسية المعالجة بالأبخرة الدوائية {طب}
  mehr ...
• die Körperschaft (n.) , [pl. Körperschaften] , {Recht}
  هَيْئة [ج. هيئات] ، {قانون}
  mehr ...
• der Organismus (n.) , [pl. Organismen]
  هَيْئة
  mehr ...
• die Form (n.) , [pl. Formen]
  هَيْئة [ج. هيئات]
  mehr ...
• der Verband (n.) , [pl. Verbände]
  هَيْئة [ج. هيئات]
  mehr ...
• die Dienststelle (n.) , [pl. Dienststellen] , {Umwelt}
  هَيْئة {بيئة}
  mehr ...
• die Gestalt (n.) , [pl. Gestalten]
  هَيْئة [ج. هيئات]
  mehr ...
• das Aussehen (n.)
  هَيئَة
  mehr ...
• das Kollektiv (n.) , [pl. Kollektive]
  هَيْئة [ج. هيئات]
  mehr ...
• die Organisation (n.) , [pl. Organisationen]
  هَيْئة
  mehr ...
• das Gremium (n.) , [pl. Gremien] , {Pol}
  هَيْئة [ج. هيئات] ، {سياسة}
  mehr ...
• die Anstalt (n.) , [pl. Anstalten] , {Recht}
  هَيْئة [ج. هيئات] ، {قانون}
  mehr ...
• das Organ (n.) , [pl. Organe] , {Pol}
  هَيْئة [ج. هيئات] ، {سياسة}
  mehr ...
• die Textur (n.) , {Comp}
  هَيْئة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Korporation (n.) , [pl. Korporationen]
  هَيْئة [ج. هيئات]
  mehr ...
• die Statur (n.) , [pl. Staturen]
  هَيْئة [ج. هيئات]
  mehr ...
• Dst. {Dienststelle}, abbr.
  هيئة
  mehr ...
• die regelsetzende Behörde (n.) , {Umwelt}
  هيئة تشريعية {بيئة}
  mehr ...
• die Umweltbehörde (n.) , {Umwelt,verwaltung.}
  هيئة بيئية {بيئة،إدارة}
  mehr ...
• die Schlichtungsstelle (n.)
  هيئة تحكيم
  mehr ...
• die Untersuchungsstelle (n.) , {Recht}
  هيئة التحقيق {قانون}
  mehr ...
• der Kontrollausschuss für Unparteilichkeit (n.)
  هيئة النزاهة
  mehr ...
• das Hinterteil (n.) , {Auto.}
  الهيئة الخلفية {وثائق فلسطينية}، {سيارات}
  mehr ...
• das Inspektorat (n.) , {Recht}
  هيئة التفتيش {قانون}
  mehr ...
• die Statistikbehörde (n.)
  هيئة الإحصاء
  mehr ...
• das Aufsichtsorgan (n.) , [pl. Aufsichtsorgane] , {Pol,verwaltung.}
  هيئة رقابية {سياسة،إدارة}
  mehr ...
• die Luftverkehrsbehörde (n.)
  هيئة الطيران
  mehr ...
• ein zentrales Gremium (n.) , [pl. Die zentralen Gremien] , {Pol}
  هيئة مركزية [ج. الهيئات المركزية] ، {سياسة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Sicherheitsrat würdigt die Bemühungen des Gemeinsamen Wahlverwaltungsorgans, die Anliegen jedes einzelnen Kandidaten zu berücksichtigen und die Transparenz des Wahlprozesses noch mehr zu erhöhen, und erwartet mit Interesse eine abschließende Erklärung.
  ويعرب المجلس أيضا عن تقديره لما بذلته الهيئة من جهود في معالجة شواغل المرشحين وزيادة تعزيز شفافية العملية الانتخابية، ويتطلع قدما إلى صدور بيان نهائي.
• begrüȣt es, dass mehrere Organe der Vereinten Nationen Schritte unternommen haben, um im Rahmen ihres jeweiligen Mandats die Frage der Gewalt gegen Frauen in allen ihren Arten und Erscheinungsformen zu erörtern, und legt allen zuständigen Organen nahe, diese Frage im Rahmen ihrer künftigen Tätigkeiten und Arbeitsprogramme weiter zu behandeln;
  ترحب بالخطوات التي اتخذها عدد من هيئات الأمم المتحدة، كل في إطار ولايته، لمناقشة مسألة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره، وتشجع جميع الهيئات المعنية على مواصلة معالجة هذه المسألة في جهودها وبرامج عملها في المستقبل؛
• Inzwischen hat sich BP bereits zur Zahlung von mehr als 20 Milliarden Dollar an Wiedergutmachungen und Strafenverpflichtet.
  وقد التزمت بريتيش بتروليوم بالفعل بدفع عشرين مليار دولارأميركي في هيئة عمليات إصلاح ومعالجة وجزاءات.