relevante Überetzungen

• das Rüstzeug (n.)
  آَلِية
  mehr ...
• der Automat (n.) , {elect.}
  آليَّة [ج. آليات] ، {كهرباء}
  mehr ...
• der Mechanismus (n.) , [pl. Mechanismen]
  آليَّة [ج. آليات]
  mehr ...
• das Instrumentarium (n.)
  آَلِية
  mehr ...
• die Motorisierung (n.) , [pl. Motorisierungen]
  آليَّة [ج. آليات]
  mehr ...
• die Maschinerie (n.)
  آلِيّة [ج. آلِيّات] ، {الطَرِيقَةُ التي يُدارُ بها الشَّيْءُ}
  mehr ...
• der Automatismus (n.)
  آليَّة
  mehr ...
• das Gesäß (n.) , [pl. Gesäße] , {Med}
  ألْيَةُ [ج. ألَيَاتٌ] ، {طب}
  mehr ...
• die Gießautomatik (n.) , {ind.}
  آلية صب {صناعة}
  mehr ...
• die Gesäßbacke (n.) , {ant.}
  ألْيَةُ {تشريح}
  mehr ...
• die Dynamik (n.) , {tech.}
  الآلِيَّة {تقنية}
  mehr ...
• der Pumpmechanismus (n.) , {tech.}
  آلية الضخّ {تقنية}
  mehr ...
• das E-Board (n.) , {elect.}
  دراجة آلية {كهرباء}
  mehr ...
• die Bordkanone (n.) , form., Sing., {mil.}
  مدفع الآلية {جيش}
  mehr ...
• der Ventilmechanismus (n.) , {tech.}
  آلية الصمام {تقنية}
  mehr ...
• der Funktionsmechanismus (n.) , {tech.}
  الآلية الوظيفية {تقنية}
  mehr ...
• der Mechanismus des Schiebers {tech.}
  آلية المنزلقة {تقنية}
  mehr ...
• das Uhrwerk (n.)
  آلية الساعة
  mehr ...
• der Kleinfingerballen (n.)
  إلية راحة اليد
  mehr ...
• der Wirkmechanismus (n.)
  آلية العمل
  mehr ...
• außer Zweifel stehen
  لا يتطرق إليه الشك
  mehr ...
• der Funktionsmechanismus (n.) , {tech.}
  آلية العمل {تقنية}
  mehr ...
• der Kontrollmechanismus (n.)
  آلية مراقبة
  mehr ...
• maschinelles Sehen {Optics.}
  رؤية آلية {بصريات}
  mehr ...
• der Entstehungsmechanismus (n.) , {Med}
  آلية الحدوث {طب}
  mehr ...
• der Namensgeber (n.)
  مَنْسُوب إليه {(في التسمية)}
  mehr ...
• der Kristallisationsmechanismus (n.) , {Med}
  آلية التبلور {طب}
  mehr ...
• die Unteilbarkeit (n.) , {Comp}
  آلية الرجوع {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Chatbot (n.) , {Comp,Internet}
  دردشة آلية {كمبيوتر،أنترنت}
  mehr ...
• der Verstellmechanismus (n.) , {Wirt}
  آليّة التصحيح {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• Obwohl die Weltgesundheitsorganisation ( WHO) seit 1992empfiehlt, die HBV- Impfung in Routineimpfprogramme aufzunehmen,waren die hohen Kosten zunächst ein Hindernis für die Anwendung des Impfstoffes in einigen Entwicklungsländern.
  فرغم أن منظمة الصحة العالمية أوصت بضم لقاح التهاب الكبدالوبائي (بي) إلى برامج التحصين الروتينية منذ عام 1992، فإن ارتفاعسعره في البداية كان سبباً في عرقلة برامج تسليمه في بعض الدولالنامية.
• Am wahrscheinlichsten ist sklerosierende Cholangitis
  أقربُ إلى التهاب المرارةِ المصلّب
• Ich weiß nicht, ob er etwas hört. Seine Knochen sind schwer arthritisch.
  لست متأكداً إذا كان باستطاعته السماع عظامه تشير إلى إلتهاب مفاصل حاد