relevante Überetzungen

• gut durchdacht (adj.)
  مُحكَم تدبيره
  mehr ...
• fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
  أَخذَ
  mehr ...
• kriegen (v.)
  أَخذَ
  mehr ...
• mitnehmen (v.)
  أخذ {مع}
  mehr ...
• annehmen (v.)
  أَخَذ
  mehr ...
• nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
  أَخذَ
  mehr ...
• greifen (v.) , {griff ; gegriffen}
  أَخذَ
  mehr ...
• ergreifen (v.) , {ergriff ; ergriffen}
  أَخذَ
  mehr ...
• etw. aus etw. entnehmen (v.)
  أَخذَ
  mehr ...
• beziehen (v.)
  أَخذَ
  mehr ...
• die Annahme (n.) , [pl. Annahmen]
  أخْذٌ
  mehr ...
• eine Runde machen
  أخذ لفه
  mehr ...
• Rücksicht nehmen auf
  أخذ في الاعتبار
  mehr ...
• ein Schläfchen machen
  أخذ قيلولة
  mehr ...
• sich Zeit nehmen
  أخذ وقته
  mehr ...
• in Betracht nehmen
  أخذ في الاعتبار
  mehr ...
• berücksichtigen (v.)
  أخذ في الاعتبار
  mehr ...
• sich freinehmen (v.)
  أخذ إجازة
  mehr ...
• Fingerabdrücke nehmen {Recht}
  أخذ البصمات {قانون}
  mehr ...
• zur Kenntnisnahme
  مع الأخذ بالعلم
  mehr ...
• die Abtastung (n.) , {eines Signals}, {com.}
  آخذ العيّنات {للإشارة}، {اتصالات}
  mehr ...
• sich fertig machen (v.)
  أخَذَ أُهْبَتَهُ
  mehr ...
• jdn. am Kragen fassen
  أخذ بتلابيبه
  mehr ...
• die Einnahme eines Beruhigungsmittels (n.) , {Med}
  أخذ مهدئ {طب}
  mehr ...
• die Repressalie (n.)
  أخذ بالثأر
  mehr ...
• das Sampling (n.) , {Med}
  أخذ العيّنات {طب}
  mehr ...
• der Urlauber (n.) , [pl. Urlauber]
  آخِذُ العُطْلَة
  mehr ...
• die Inobhutnahme (n.) , {Recht}
  الأخذ بالرعاية {قانون}
  mehr ...
• im Auge behalten
  أخذ في الاعتبار
  mehr ...
• Luft holen
  أخذ نفسا
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Instinkt scheint einen drohenden Verlust zu spüren, der so riesig und unumkehrbar ist, dass der Verstand sich weigert, seine Größe zu ermessen.
  الغرائز التي تبدو كتهديد لخسارة كبيرة لا رجعة فيها وذلك العقل أخذ حوله التدبير