relevante Überetzungen

• die Angabe (n.) , [pl. Angaben]
  تَحْكِيمٌ
  mehr ...
• die Arbitrierung (n.)
  التحكيم
  mehr ...
• der Schiedsspruch (n.) , {Recht}
  تَحْكِيمٌ {قانون}
  mehr ...
• die Arbitration (n.)
  تَحْكِيم
  mehr ...
• die Schlichtung (n.) , [pl. Schlichtungen] , {Pol}
  تَحْكِيمٌ {سياسة}
  mehr ...
• das Schiedsverfahren (n.)
  تَحْكِيمٌ
  mehr ...
• die Schiedsgerichtsbarkeit (n.) , [pl. Schiedsgerichtsbarkeiten] , {Pol}
  تَحْكِيمٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Schlichtungsstelle (n.)
  هيئة تحكيم
  mehr ...
• das Schiedsrichterliches Verfahren (n.) , {Recht}
  إِجْرَاءات التَّحْكِيم {قانون}
  mehr ...
• die Schiedsvereinbarung (n.) , {Recht}
  اتفاق التحكيم {قانون}
  mehr ...
• die Schlichtungsstelle (n.)
  مجلس تحكيم
  mehr ...
• das Schiedswesen (n.)
  نظام التحكيم
  mehr ...
• die Schiedsordnung (n.) , {Recht}
  قواعد التحكيم {قانون}
  mehr ...
• die Schlichtungsverfahren (n.) , Pl., {Recht}
  إِجْرَاءات التَّحْكِيم {قانون}
  mehr ...
• die Schiedsvereinbarung (n.)
  بند تحكيم
  mehr ...
• die Gewissensentscheidung (n.)
  تحكيم الضمير
  mehr ...
• der Schiedsfall (n.)
  قضية التحكيم
  mehr ...
• die zwischenstaatliche Schiedsgerichtsbarkeit {Pol}
  تحكيم دولي {سياسة}
  mehr ...
• die Laudatio der Jury
  لجنة التحكيم
  mehr ...
• die Investitionsschiedsgerichtsbarkeit (n.) , {Recht,Wirt}
  التحكيم الاستثماري {قانون،اقتصاد}
  mehr ...
• die Verbraucher-Schiedsgerichtsbarkeit (n.) , {Recht}
  تحكيم المستهلك {قانون}
  mehr ...
• die Schlichtungskommission (n.)
  لجنة التحكيم
  mehr ...
• die internationale Schiedsgerichtsbarkeit {Pol}
  تحكيم دولي {سياسة}
  mehr ...
• das Schiedsgericht (n.) , {Recht}
  هيئة التحكيم {قانون}
  mehr ...
• der Schiedsspruch (n.) , {Recht}
  قرار التحكيم {قانون}
  mehr ...
• die Handelsschiedsgerichtsbarkeit (n.) , {Bildung,Recht}
  التحكيم التجاري {تعليم،قانون}
  mehr ...
• der Schiedsgerichtshof (n.) , [pl. Schiedsgerichtshöfe] , {Recht}
  مجلس تحكيم {قانون}
  mehr ...
• der Schlichtungsausschuss (n.)
  لجنة التحكيم
  mehr ...
• die Einigungsstelle (n.)
  مجلس تحكيم
  mehr ...
• das Schiedsverfahrensrecht (n.) , {Recht}
  قانون التحكيم {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• ANN ARBOR – Die Qualität der Schiedsrichterentscheidungenbei der Weltmeisterschaft gab Grund zur Erleichterung, bis Schiedsrichter Koman Coulibaly aus Mali am 18. Juni ein völligrechtmäßiges Tor der Vereinigten Staaten annullierte, das ihneneinen überaus wichtigen Sieg über Slowenien bescherthätte.
  آن أربور ـ كانت جودة التحكيم في كأس العالم لكرة القدمبمثابة مصدر للارتياح حتى يوم الثامن عشر من يونيو/حزيران، حين اتخذالحكم المالي كومان كوليبالي قراراً بعدم احتساب هدف مشروع تماماًسجله فريق الولايات المتحدة في مرمى فريق سلوفينيا، وكان ذلك الهدفليضمن للفريق الأميركي إذا احتسب فوزاً بالغ الأهمية على الفريقالمنافس.