relevante Überetzungen

• die Rammbarkeit (n.) , {Build.,tech.}
  قابلية الدكّ {بناء،تقنية}
  mehr ...
• die Empfänglichkeit (n.)
  قابِليَّة
  mehr ...
• die Begabung (n.) , [pl. Begabungen]
  قَابِلِيَّةٌ [ج. قابليات]
  mehr ...
• die Fähigkeit (n.) , [pl. Fähigkeiten]
  قَابِلِيَّةٌ [ج. قابليات]
  mehr ...
• die Tendenz (n.) , [pl. Tendenzen]
  قَابِلِيَّةٌ [ج. قابليات]
  mehr ...
• der Ansatz (n.) , [pl. Ansätze]
  قَابِلِيَّةٌ [ج. قابليات]
  mehr ...
• das Potenzial (n.)
  قَابِلِيَّةٌ
  mehr ...
• die Abzählbarkeit (n.) , {math.}
  قابلية العد {رياضيات}
  mehr ...
• die Rezeptivität (n.)
  قَابِلِيَّةٌ
  mehr ...
• die Auffindbarkeit (n.)
  قابلية الاكتشاف
  mehr ...
• die Anfechtbarkeit (n.) , {Recht}
  قابلية الطعن {قانون}
  mehr ...
• die Löslichkeit (n.) , {Chemie}
  قابلية الذوبان {كمياء}
  mehr ...
• die Schmiedbarkeit (n.)
  قابلية الحدادة
  mehr ...
• die Speicherfähigkeit (n.)
  قابلية الحفظ
  mehr ...
• die Entflammbarkeit (n.) , {Technical}
  القابلية للاشتعال
  mehr ...
• die Entflammbarkeit (n.) , {Med}
  قابلية الالتهاب {طب}
  mehr ...
• die Schmiedbarkeit (n.)
  قابلية الطرق {معادن}
  mehr ...
• die Entscheidbarkeit (n.)
  قابلية القرار
  mehr ...
• die Verstellbarkeit (n.)
  قابلية ضبط
  mehr ...
• die Rückverfolgbarkeit (n.) , {tech.}
  قابلية التعقب {تقنية}
  mehr ...
• die Falsifizierbarkeit (n.)
  قابلية التزوير
  mehr ...
• die Verführbarkeit (n.)
  قابليّةُ الفسادِ
  mehr ...
• die Stapelfähigkeit (n.)
  قابلية التكديس
  mehr ...
• die Transportfähigkeit (n.)
  قابلية النقل
  mehr ...
• die Oxidierbarkeit (n.) , {Chemie}
  قابلية للتأكسد {كمياء}
  mehr ...
• die Oxidierbarkeit (n.) , {Chemie}
  قابلية الأكسدة {كمياء}
  mehr ...
• die Lesbarkeit (n.)
  قابلية القراءة
  mehr ...
• die Duktilität (n.) , {Scie.}
  قابِلِيةُ السَّحْب {علوم}
  mehr ...
• die Eichfähigkeit (n.)
  قابلية المعايرة
  mehr ...
• die Reproduzierbarkeit (n.) , {tech.}
  قابلية الاستنساخ {تقنية}
  mehr ...

Textbeispiele

• Das Hauptproblem ist, dass der Fluss ausländischer Kreditegeschwächt wurde, da hypothekenbesicherte US- Wertpapiere und dieauf ihnen basierten Derivate überall nahezu unverkäuflichsind.
  والمشكلة الرئيسية هنا أن تدفق الائتمان الأجنبي كان هزيلاًلأن الأوراق المالية الأميركية المدعومة بالرهن العقاري والمشتقاتالمالية القائمة عليها أصبحت غير قابلة للبيع في أي مكانتقريبا.
• Kann ich diesmal der böse Schwarze sein?
  تعتقدون أنكم سوف تلقون بعض المال على رجلاً أسود تم البيع إننا زنوج قابلين للبيع أليس كذلك ؟
• Oh, alles steht zum Verkauf... wenn nicht zur Miete.
  ،كلّ شيء قابل للبيع .وإنّ لم يكُن للإيجار