relevante Überetzungen

• die Bestimmungen (n.) , [pl. Bestimmungen] , {Recht}
  مُقْتَضَيات {المغرب}، {قانون}
  mehr ...
• die Strafbestimmungen (n.) , Pl.
  مقتضيات العقوبة
  mehr ...
• die Anforderungen des öffentlichen Interesses (n.) , Pl.
  مقتضيات المصلحة العامة
  mehr ...
• mechanische Anforderungen an Brücken Pl., {Med}
  المقتضيات الآلية للجسور {طب}
  mehr ...
• im Prinzip (adv.)
  حَسبَ مقتضياتِ العرفِ والقانونِ
  mehr ...
• angewendete Vorschriften (n.) , Pl., {Recht}
  اللوائح المطبَّقة {قانون}
  mehr ...
• A.V. {angewendete Vorschriften}, abbr., {Recht}
  اللوائح المطبّقة {قانون}
  mehr ...
• die physikalisch angewandte Methode (n.) , {Med}
  الطريقة المطبَّقة فيزيائيًّا {طب}
  mehr ...
• angewandte Hauptnormen (n.) , Pl., {ind.}
  المعايير الأساسية المُطبقة {صناعة}
  mehr ...
• die physikalisch angewandte Methode (n.) , {Med}
  الطريقة المطبقة جسديًا {طب}
  mehr ...
• angewandte Konsolidierungsmethoden (n.) , Pl., {Wirt}
  طرق التوحيد المطبقة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Konkurrenzen (n.) , Pl., {Recht}
  تنازع المواد المطبَّقة {قانون}
  mehr ...
• die Gesetzeskonkurrenz (n.) , {Recht}
  تعارض القوانين المطبّقة {قانون}
  mehr ...
• anzuwendender Tabaksteuersatz {Wirt}
  معدل ضريبة التبغ المطبقة {اقتصاد}
  mehr ...
• unter dem Mantel der Verschwiegenheit
  تحت ستار سريّة مُطبقة
  mehr ...
• allgemeingültige Maßnahmen (n.) , Pl.
  الإجراءات المطبَّقة بصفة عامة
  mehr ...
• Es wird ein Standesamt an jedem Ort im Staatsgebiet auf Beschluss des Ministers gemäß den Erfordernissen des öffentlichen Interesses eingerichtet.
  يتم إحداث مركز السجل المدني في أي مكان على أراضي الدولة بقرار من الوزير وفق مقتضيات المصلحة العامة. {وثائق سورية}
  mehr ...
• die Gebührenordnung für öffentlich veranlasste Unterbringung (n.) , {Recht}
  قانون الرسوم المطبقة على أماكن السكنى المخصصة بشكل عامّ {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• besorgt über die bei der Einreise ausländischer Staatsangehöriger und der Einfuhr von Gerät in ein Land beziehungsweise für ihren Transport innerhalb des Landes durchzuführenden Formalitäten, die die Aufnahme der internationalen Such- und Rettungsteams in Städten, ihr Eintreffen am Katastrophenschauplatz und ihre Tätigkeit verzögern können,
  وإذ يساورها القلق إزاء المقتضيات الإجرائية المطبقة على حركة المواطنين الأجانب والمعدات الأجنبية باتجاه أي بلد أو داخله والتي قد تعيق دخول فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية، وانتشارها في موقع الكارثة واضطلاعها بأنشطتها في الوقت المناسب،