-
Aber woher kamen die Schotten? Wahrscheinlich über einweiteres Meer.
ولكن من أين جاء الاسكتلنديين؟ ربما عبروا بحراًآخر.
-
Wie die Katalanen oder die Schotten, sind die Kurden in der Türkei für eine Mitgliedschaft in der EU, weil sie ihnen eine Zuflucht vor der Mehrheit im eigenen Lande bietet.
فمثل الكتالونيين أو الاسكتلنديين، يؤيد الأكراد في تركياالالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، لأن عضويته توفر لهم ملاذاً يحتمونبه من الأغلبية في بلدهم.
-
Die österreichischen und italienischen Banken sindbeispielsweise in Osteuropa stark exponiert; die Royal Bank of Scotland, deren Löwenanteil jetzt die britische Regierung besitzt,wickelt den Großteil ihrer Geschäfte im Ausland ab, während einbedeutender Anteil der britischen Haushalte durch ausländische Banken finanziert wird.
على سبيل المثال، أصبحت البنوك النمساوية والإيطالية مكشوفةبشدة في أوروبا الشرقية؛ والبنك الملكي الاسكتلندي، الذي أصبحتالحكومة البريطانية تمتلك أغلب أسهمه الآن، يزاول أغلب أعماله فيالخارج، في حين أن قسماً كبيراً من الإسكان في المملكة المتحدة يتمتمويله بواسطة بنوك أجنبية.
-
Das Vereinigte Königreich sieht älter und stabiler aus,doch wird Schottland heute von einer politischen Partei regiert,die den Act of Union von 1707 aufheben wollen, wobei die Zukunft2014 durch ein schottisches Referendum entschieden werdensoll.
وتبدو المملكة المتحدة أقدم وأكثر استقرارا، ولكن اسكتلندااليوم يسيطر عليها حزب سياسي يريد إلغاء قانون الاتحاد لعام 1707، علىأن يتم تحديد المستقبل بموجب استفتاء اسكتلندي في عام 2014.
-
Selbst in Europa, wo Katalonien und das Baskenland auf eine Abspaltung von Spanien drängen, einige Einwohner Flanderns ein Ende Belgiens herbeiwünschen und die regierende Partei Schottlands, die Scottish National Party, letzen Endes eine Trennung von Großbritannien will, wird die Unabhängigkeit des Kosovo bei weitemnicht allgemein unterstützt.
وحتى في أوروبا حيث تطالب كاتالونيا وإقليم الباسك بالانفصالعن أسبانيا، وحيث يريد بعض سكان إقليم فلاندرز القضاء على بلجيكا،وحيث يرغب الحزب الوطني الاسكتلندي الحاكم في اسكتلندا الانفصال فيالنهاية عن بريطانيا، سنجد أن تأييد استقلال كوسوفو ضئيلللغاية.
-
Die Royal Bank of Scotland – gegründet im Jahr 1727, als Laissez- Faire- Philosoph Adam Smith gerade vier war - wurdekürzlich zu einem sozialistischen Staatsbetrieb, weil ihreunfähigen Manager zu überhöhten Preisen Banken mit toxischen Wertpapieren übernahmen.
واليوم أصبح البنك الملكي الاسكتلندي الذي تأسس في عام 1727،حين كان الفيلسوف آدم سميث صاحب مبدأ عدم تدخل الحكومة في الحرياتبأنواعها، ومنها الحرية الاقتصادية، في الرابعة فقط من عمره، أصبح ذلكالبنك اليوم مؤسسة اشتراكية مملوكة للدولة بفضل انعدام كفاءة القائمينعليه، الذين قرروا الاستحواذ على بنوك مبالغ في تقدير أسعارها وعامرةبالأصول الفاسدة.
-
Dreihundert Jahre nachdem sich das erste schottische Parlament 1707 aus freien Stücken selbst abwählte, hat die Schottische Nationalpartei im dezentralisierten schottischen Parlament eine Mehrheit gewonnen, die Tony Blairs großen Hinterlassenschaften anzurechnen ist.
بعد مرور ثلاثمائة عام منذ صوت البرلمان الاسكتلندي طواعيةعلى حل نفسه إلى الأبد في العام 1707، فاز الحزب الوطني الاسكتلنديبالأغلبية في البرلمان الاسكتلندي المفوض الذي يشكل واحداً من أعظمالإنجازات التي خلفها توني بلير .
-
Einige meinen, dass der Regierungsantritt der SNP in Schottland tatsächlich die Wiedergeburt einer Nation ankündigt,viele andere halten diese Behauptung für Phrasendrescherei, die dieenormen Fortschritte in den Bereichen Lebensqualität, Chancen und Lebensstandard außer Acht lässt.
يرى بعض المحللين أن وصول الحزب الوطني الاسكتلندي إلى السلطةفي اسكتلندا يبشر بميلاد دولة من جديد، ويرى آخرون غيرهم أن هذا الزعممجرد بلاغة خطابية تتجاهل التقدم الهائل الذي تحقق فيما يتصل بنوعيةحياة الناس، وإتاحة الفرص لهم ورفع مستويات معيشتهم.
-
Die Gründung eines schottischen Parlaments mit vom Parlament des Vereinigten Königreichs in Westminster übertragenen Entscheidungsbefugnissen ist möglicherweise die erste Revolutiondes modernen Zeitalters, die nicht von bärtigen Radikalen, sondernvon Ausschüssen aus Rechtsanwälten, Geistlichen und Buchhalterndurchgeführt wurde.
ربما كان تأسيس برلمان اسكتلندي مزود بسلطات مفوضة له منقِـبَل برلمان المملكة المتحدة في ويستمينستر بمثابة أول ثورة فيالعصر الحديث تقوم بها لجان مؤلفة من المحامين، ورجال الدين،والمحاسبين، وليس بيد خلايا من المتطرفين الملتحين.
-
Das Parlament in Westminster, in das die Schotten weiterhin Abgeordnete wählen, kontrolliert nach wie vor die Ressorts Verteidigung und Außenpolitik, makroökonomische Politik, Steuerwesen und Sozialversicherung.
ذلك أن البرلمان في ويستمينستر، والذي سيستمر الاسكتلنديون فيانتخاب أعضائه، ما زال يسيطر على شئون الدفاع والخارجية، وسياساتالاقتصاد الشامل، والضرائب، والضمان الاجتماعي.