relevante Überetzungen

• grundsätzlich (adj.)
  مَبْدَئيّ
  mehr ...
• grundlegend (adj.) , [grundlegender ; am grundlegendsten ]
  مَبْدَئيّ
  mehr ...
• anfänglich (adj.)
  مبدئي
  mehr ...
• die Zwischenlösung (n.)
  حل مبدئي
  mehr ...
• mit Vorbehalt {Comp}
  مَبْدَئيّ {كمبيوتر}
  mehr ...
• urzeitlich (adj.)
  مَبْدَئيّ
  mehr ...
• rudimentär (adj.)
  مَبدئيٌّ
  mehr ...
• prinzipiell (adj.) , [prinzipieller ; am prinzipiellsten ]
  مَبْدَئيّ
  mehr ...
• die Wahlberechtigung (n.) , {Pol}
  حق الانتخاب {سياسة}
  mehr ...
• das Wahlrecht (n.) , {Recht}
  حق الانتخاب {قانون}
  mehr ...
• das Stimmrecht (n.) , [pl. Stimmrechte] , {Recht}
  حق الانتخاب {قانون}
  mehr ...
• der Urnengang (n.) , {Pol}
  اِنْتِخابٌ [ج. انتخابات] ، {سياسة}
  mehr ...
• die Auswahl (n.) , [pl. Auswahlen]
  اِنْتِخابٌ [ج. انتخابات]
  mehr ...
• die Wahl (n.) , [pl. Wahlen] , {Pol}
  اِنْتِخابٌ [ج. انتخابات] ، {سياسة}
  mehr ...
• wahlberechtigt (adj.) , {Recht}
  له حق الانتخاب {قانون}
  mehr ...
• erster Kontakt {Comp}
  اتصال مبدئي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Grundsatzposition (n.) , {Pol}
  الموقف المبدئي {سياسة}
  mehr ...
• die Vorsortierung (n.) , {tech.}
  فرز مبدئي {تقنية}
  mehr ...
• vorläufiges Löschen {Comp}
  حذف مبدئي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Anfangsposition (n.)
  الوضع المبدئي
  mehr ...
• der Richtpreis (n.)
  سعر مبدئي
  mehr ...
• der Preflight-Check (n.) , {Comp}
  الاختبار المبدئي {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Vorversuch (n.) , {tech.}
  اِختبار مَبدئي {تقنية}
  mehr ...
• die Vorauswahl (n.)
  اختيار مبدئي
  mehr ...
• das Grundsatzabkommen (n.) , Sing., {Recht}
  اتِّفَاقٌ مَبْدَئِيّ {قانون}
  mehr ...
• das Anfangsgehalt (n.)
  الراتب المبدئي
  mehr ...
• eine vorläufige Reservierung
  حجز مبدئي
  mehr ...
• der Ausfall aufgrund von Prinzipfehler (n.) , {elect.}
  إخفاق مبدئي {كهرباء}
  mehr ...
• die Vorklärung (n.) , {Umwelt}
  ترسيب مبدئيّ {بيئة}
  mehr ...
• der Prototyp (n.)
  نموذج مبدئي
  mehr ...

Textbeispiele

• unter Hinweis darauf, wie wichtig die kommenden Wahlen zur Einsetzung demokratischer afghanischer Behörden als weiterer Schritt zur Durchführung des Übereinkommens von Bonn sind, und in dieser Hinsicht die Schaffung eines Gemeinsamen Wahlverwaltungsorgans und die ersten Fortschritte bei der Wählerregistrierung begrüßend,
  وإذ يشير إلى أهمية الانتخابات المقبلة لإرساء سلطات أفغانية ديمقراطية باعتبارها خطوة أخرى على طريق تنفيذ اتفاق بون، وإذ يرحب في هذا الصدد بإنشاء هيئة مشتركة لإدارة الانتخابات وبالتقدم المبدئي المحرز في تسجيل الناخبين،