relevante Überetzungen

• Wer nicht hören will, muss fühlen!
  اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}
  mehr ...
• außerberuflich (adj.)
  بجانب وظيفته
  mehr ...
• der Jobnomade (n.)
  شخص يغيير وظيفتة باستمرار
  mehr ...
• aufgrund (prep.)
  بِحُكْمِ
  mehr ...
• auf Grund (prep.)
  بحُكْم
  mehr ...
• naturgemäß (adv.)
  بحكم طبيعته
  mehr ...
• naturgemäß (adv.)
  بِحُكْمِ الطَبيعةِ
  mehr ...
• natürlicherweise (adv.)
  بِحُكْمِ الطَبيعةِ
  mehr ...
• amtswegig (adv.) , {Recht}
  بحكم منصبه {قانون}
  mehr ...
• aus Erfahrung (adv.)
  بحكم الخبرة
  mehr ...
• gewohnheitsmäßig (adv.)
  بحكم العادة
  mehr ...
• von Amts wegen {Recht}
  بحكم ما يخوله له منصبه {قانون}
  mehr ...
• der Elitarismus (n.) , {Pol}
  الإيمان بحكم الصفوة {سياسة}
  mehr ...
• die Zwangsversteigerung (n.) , {Recht}
  بيع الشيء المرهون بحكم {قانون}
  mehr ...
• Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
  أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
  mehr ...
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• regt an, dass das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen auf Antrag des Programmlands zur Mitwirkung von Amts wegen an bestehenden und neuen Hilfemodalitäten und Koordinierungsmechanismen aufgefordert wird, und bittet das System in dieser Hinsicht um verstärkte Mitwirkung;
  تشجع دعوة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى المشاركة بحكم وظيفته في طرائق المعونة وآليات التنسيق الحالية والجديدة، بناء على طلب البلد المستفيد من البرامج، وتدعو جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ‏إلى تعزيز مشاركته في هذا ‏الصدد؛
• Und jetzt,... ...da der Vollstreckungsbefehl ergangen ist, muß ich dafür sorgen, daß sie vollzogen wird.
  الآن لقد جاء ميعاد موتك وأنا هنا بحكم ما تمليه عليه وظيفتي