relevante Überetzungen

• panieren (v.) , {nutr.}
  عمل بانيه {تغذيه}
  mehr ...
• der Amyloplast (n.) , {Botanik}
  بانية النشا {نبات}
  mehr ...
• der Osteoblast (n.) , {Bio.}
  بانية العظم {بيولوجيا}
  mehr ...
• der Knochenbildner (n.) , {Med}
  بانية العظم {طب}
  mehr ...
• die Osteoblasten (n.) , Pl., {Med}
  الخَلايَا بَانِيَة العَظْم {طب}
  mehr ...
• ein ikterisches Hautkolorit {Med}
  تغير لون الجلد إلى اللون اليرقاني {طب}
  mehr ...
• bepinseln (v.) , umgang.
  لَوَّن
  mehr ...
• kolorieren (v.)
  لوّن
  mehr ...
• malen (v.) , {malte ; gemalt}
  لَوَّنَ
  mehr ...
• tingieren (v.)
  لَوَّنَ {غطس}
  mehr ...
• pinseln (v.)
  لَوَّن
  mehr ...
• die Zahnfarbe (n.) , {Med}
  لون السن {طب}
  mehr ...
• verfärben (v.)
  لون
  mehr ...
• das Profil (n.) , [pl. Profile]
  لَوْنٌ
  mehr ...
• das Pigment (n.) , [pl. Pigmente] , {Med}
  لَوْن {طب}
  mehr ...
• der Anstrich (n.) , [pl. Anstriche]
  لَوْنٌ [ج. ألوان]
  mehr ...
• die Art (n.) , [pl. Arten]
  لَوْنٌ [ج. ألوان]
  mehr ...
• ausmalen (v.) , {malte aus / ausmalte ; ausgemalt}
  لَوَّنَ
  mehr ...
• bemalen (v.) , {bemalte ; bemalt}
  لَوَّنَ
  mehr ...
• etw. mit etw. bestreichen (v.)
  لَوَّنَ
  mehr ...
• beizen (v.) , {tech.}
  لوّن {تقنية}
  mehr ...
• die Farbe (n.) , [pl. Farben] , {Kunst}
  لَوْنٌ [ج. ألوان]
  mehr ...
• die Gattung (n.) , [pl. Gattungen]
  لَوْنٌ [ج. ألوان]
  mehr ...
• tönen (v.) , {tönte ; getönt}
  لَوَّنَ
  mehr ...
• färben (v.) , {färbte ; gefärbt}
  لَوَّنَ
  mehr ...
• die Sorte (n.) , [pl. Sorten]
  لَوْنٌ [ج. ألوان]
  mehr ...
• das Farbempfinden (n.)
  إدراك اللون
  mehr ...
• die Farbintensität (n.)
  كثافة اللون
  mehr ...
• der Farbumschlag (n.)
  تغيير اللون
  mehr ...
• die Libeliegsfarbe (n.)
  لون مفضل
  mehr ...

Textbeispiele

• (Ruth) Rose hatte beschlossen, daß sie Lavendel tragen will.
  روز قرّرت بأنّها تريد اللون الأرجواني
• Und du wirst heulen... zum dritten Mal... in dieser Nacht.
  بائع الزهور أخبرني للتو ... بأن لون الأزهار الوردي أقل خفة من الوردي المتوسط
• Und wenn ich hinzufügen darf, diese Farbe steht dir außerordentlich.
  و إسمحي لي بأن أضيف أن هذا اللون و الزي يلائمانك جداً
• Wussten Sie, dass der Sand tatsächlich pink ist?
  أجل، أتعلم بأن الرمال زهرية اللون حقًا؟
• Sie wollten beweisen, dass der Täter sein Gesicht geschwärzt hat.
  لإقناعنا بأن القاتل قام بوضع لون اسودعلى وجهه
• Sie sagen, die Farbe ist blau Und von reiner Qualität
  "يقولون بأنّ لونه أزرق" "و من النوعية الصافية"
• Ich sah in einer Vision, dass der Mond sich rot färbte.
  كان لدي رؤية بأن القمر قد أصبح لونه أحمر.
• Der Major will die Leitwerke in Feuerrot. Sie sollen auffallen.
  الرائد أخبرني بأن أقوم بطلاء .الذيل باللون الأحمر اللامع كي تظهر