relevante Überetzungen

• der Vorhof (n.) , {,Med}
  أُذَيْن {عامة،طب}
  mehr ...
• das Atrium (n.) , {ant.}
  أُذَيْن {تشريح}
  mehr ...
• der Herzvorhof (n.)
  الأذين
  mehr ...
• der Vorhofkomplex (n.) , {Med}
  مركب الاذين {طب}
  mehr ...
• das Lungenatrium (n.) , {ant.}
  الأُذَينُ الرِّئَوِيّ {تشريح}
  mehr ...
• linker Vorhof {ant.}
  أذين أيسر {تشريح}
  mehr ...
• linkes Atrium (n.) , {ant.}
  الأُذَينُ الأَيسَر {تشريح}
  mehr ...
• das Herzohr (n.) , {Med}
  لَاحِقَةُ الأُذَيْن {طب}
  mehr ...
• die Atriotomie (n.) , {Med}
  فتح الأذين {طب}
  mehr ...
• der linke Vorhof (n.) , {Med}
  الأذين الأيسر {طب}
  mehr ...
• der rechte Vorhof (n.) , {Med}
  الأُذَينُ الأَيمَن {طب}
  mehr ...
• rechtsatrialer Druck (n.) , {Med}
  ضغط الأذين الأيمن {طب}
  mehr ...
• der Durchmesser des linken Vorhofes {Med}
  قطر الأذين الأيسر {طب}
  mehr ...
• die Lobotomie (n.) , {Med}
  بضع الفص {طب}
  mehr ...
• dekupieren (v.)
  بَضَع
  mehr ...
• die Sternotomie (n.) , {Med}
  بضع القص {طب}
  mehr ...
• mancherlei
  بِضع
  mehr ...
• inzidieren (v.) , {Med}
  بَضَعَ {طب}
  mehr ...
• die Leukotomie (n.) , {Med}
  بضع الفص {طب}
  mehr ...
• die Pulpotomie (n.) , {Med}
  بضع اللب {أسنان}، {طب}
  mehr ...
• der Einschnitt (n.) , [pl. Einschnitte]
  بُضْع
  mehr ...
• einige (adj.)
  بِضْعٌ
  mehr ...
• ein paar Mal
  بضع مرات
  mehr ...
• die Thorakotomie (n.) , {Med}
  بضع الصدر {طب}
  mehr ...
• der Dammschnitt (n.) , {Med}
  بضع المهبل {طب}
  mehr ...
• die Zyklotomie (n.) , {Med}
  بضع الهدبية {طب}
  mehr ...
• die Vestibulotomie (n.) , {Med}
  بضع الدهليز {طب}
  mehr ...
• die Vasotomie (n.) , {Med}
  بضع الاسهر {طب}
  mehr ...
• die Valvulotomie (n.) , {Med}
  بضع الصمام {طب}
  mehr ...
• paarmal (adv.)
  بضع مرات
  mehr ...

Textbeispiele

• Eine Herausforderung ist für die "Peaceworker", wie sie im Sudan genannt werden, gemeinsame Interessen der verfeindeten Parteien zu finden. Leroc: "Das Individuum muss etwas vom Frieden haben. Frieden kann man nicht essen. Man muss erreichen, dass die Leute sich psychisch stabilisieren und was im Magen haben."
  من التحديات التي يواجهها خبراء منظمات التنمية إيجاد قواسم مشتركة لمصالح الأطراف المتنازعة: "ينبغي أن يجني الفرد ولو بضع ثمار من السلام. إذ أنه ليس بمقدور السلام بحد ذاته أن "يطعم" الجوعى. إذن ينبغي جعل الناس يصلون إلى مرحلة الطمأنينة النفسية وأن يتخطوا حالة الجوع".