relevante Überetzungen

• das Portal (n.) , [pl. Portale]
  بَوَّابَةٌ
  mehr ...
• das Gate (n.) , {eines Feldeffekttransistors}, {elect.}
  بَوَّابَةٌ {لترانزستور محكوم بالمجال الكهربائي}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Schleuse (n.) , [pl. Schleusen] , {Umwelt}
  بَوَّابَةٌ {بيئة}
  mehr ...
• die Pforte (n.) , [pl. Pforten] , {Haus}
  بَوَّابَةٌ
  mehr ...
• das Einfallstor (n.)
  بوابة
  mehr ...
• das Gateway (n.) , {elect.}
  بَوَّابَةٌ {كهرباء}
  mehr ...
• der Netzkoppler (n.) , {Comp}
  بَوَّابَةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Einlaufverschluss (n.) , {Umwelt}
  بَوّابة فم {بيئة}
  mehr ...
• das Tor (n.) , [pl. Toren] , {Haus}
  بَوَّابَةٌ [ج. بوابات]
  mehr ...
• der Doubs {Geografie}
  نهر دو {جغرافيا}
  mehr ...
• schimpfen (v.) , {schimpfte ; geschimpft}
  نَهَرَ
  mehr ...
• der Strom (n.) , [pl. Ströme]
  نَهْرٌ [ج. أنهار]
  mehr ...
• rügen (v.)
  نَهَرَ
  mehr ...
• der Fluss (n.) , [pl. Flüsse] , {Geografie}
  نَهْرٌ [ج. انهار] ، {جغرافيا}
  mehr ...
• das Autorenportal (n.) , {lang.}
  بوابة الكاتب {لغة}
  mehr ...
• das Autorenportal (n.) , {lang.}
  بوابة المؤلف {لغة}
  mehr ...
• der Torantrieb (n.) , {tech.}
  محرك البوابة {تقنية}
  mehr ...
• die Abfallklappe (n.) , {Print.,tech.}
  بوابة النفايات {طباعة،تقنية}
  mehr ...
• das Internet-Portal (n.) , {Internet}
  البوابة الإلكترونية {أنترنت}
  mehr ...
• die Klapptür (n.) , {tech.}
  بوابة مرتدة {تقنية}
  mehr ...
• die Wehrklappe (n.) , {arch.,Hyd.}
  بوابة الهدار {هندسة،حركة}
  mehr ...
• das Immobilienportal (n.) , {Comp,Internet}
  بوابة العقارات {كمبيوتر،أنترنت}
  mehr ...
• das Hotelportal (n.) , {Comp}
  بوابة الفندق {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Bewertungsportal (n.)
  بوابة التقييم
  mehr ...
• die Portalfassade (n.) , {Build.}
  واجهة البوابة {بناء}
  mehr ...
• das Retourenportal (n.)
  بوابة المرتجعات
  mehr ...
• das Stahltor (n.)
  بوابة من الفولاذ
  mehr ...
• die Gartenpforte (n.)
  بوابة الحديقة
  mehr ...
• das Transparenzportal (n.) , {Comp}
  بوابة الشفافية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Ladetür (n.)
  بوابة التحميل
  mehr ...

Textbeispiele

• Nachdem all die Touristen, die kostbare Einnahmen in diesearme Region spülen, die Aussichtsplattformen unterhalb des Wasserfalls verlassen haben, schließen die Behörden die Schleusentore, die den Weißwasserfluss des bedrohlich niedrigen Stausees stromaufwärts zurückhalten und der Wasserfallversiegt.
  لذا، فبعد أن يغادر كل السياح ـ الذين يروون هذه المنطقةالفقيرة بالدخل الثمين ـ منصة المشاهدة الواقعة أسفل الشلال، تغلقالسلطات بوابات الأهوسة التي تحتجز نهر المياه البيضاء على خزانالمنبع المنخفض على نحو خطير، فيتوقف الشلال.
• Ich kam aus Hellgate, nur 2 Stunden flussaufwärts, aber alle hielten mich für einen Einwanderer.
  عد إلى الزورق كنت قد جئت من ساعتين بطريق النهر من بوابة الجحيم ولكن كلهم اعتبرونى مهاجر
• Öffnen wir unsere Nervenschleusen.
  هيا نفتح هذة البوابة النهرية العصبية
• Ich kam aus Hellgate, nur 2 Stunden flussaufwärts, aber alle hielten mich für einen Einwanderer.
  كنت قد جئت من ساعتين بطريق النهر من بوابة الجحيم ولكن كلهم اعتبرونى مهاجر
• Am Schlammtor. Dort werden sie landen. Wenn Stannis das Schlammtor angreift, was ist dann unser Plan?
  .بوابة النهر، حيث سيرسو هناك - ،إن هاجم (ستانيس) بوابة النهر -