relevante Überetzungen

• mildtätig (adj.)
  خَيْرِيٌّ
  mehr ...
• karitativ (adj.)
  خَيْرِيٌّ
  mehr ...
• gemeinnützig (adj.)
  خيري
  mehr ...
• wohltätig (adj.)
  خَيْرِيٌّ
  mehr ...
• der Weltverbesserer (n.)
  خيِّريّ
  mehr ...
• die Spendengala (n.)
  حفل خيري
  mehr ...
• das Wohltätigkeitsprojekt (n.)
  مشروع خيري
  mehr ...
• die Nächstenliebe (n.) , {Relig.}
  عمل خيري [ج. أعمال خيرية] ، {دين}
  mehr ...
• die Benefizaktion (n.)
  العمل الخيري
  mehr ...
• der Wohltätigkeitsball (n.)
  حفل خيري
  mehr ...
• der Wohltätigkeitsbasar (n.)
  بازار خَيْرِيّ
  mehr ...
• die Wohltätigkeit (n.)
  عمل خيري
  mehr ...
• eine wohltätige Gesellschaft
  مجتمع خيري
  mehr ...
• die Benefizgala (n.)
  حفل خيري
  mehr ...
• die Benefizveranstaltung (n.)
  حفل خيري
  mehr ...
• die ehrenamtliche Tätigkeit
  عمل خيري
  mehr ...
• das Wohltätigkeitskonzert (n.) , [pl. Wohltätigkeitskonzerte]
  حفل خيري
  mehr ...
• die karitative Arbeit (n.)
  مَشروعٌ خَيريّ
  mehr ...
• das Benefizkonzert (n.) , [pl. Benefizkonzerte]
  حفل خيري
  mehr ...
• ein ehrenamtliches Projekt
  مشروع خيري
  mehr ...
• ein wohltätiges medizinisches Zentrum (n.)
  المركز الطبي الخيري
  mehr ...
• die Caritas (n.)
  العمل الخيري في المسيحية
  mehr ...
• das Marketing (n.) , {Wirt}
  بَيْع {اقتصاد}
  mehr ...
• ausverkauft (adj.)
  بِيعَ
  mehr ...
• der Absatz (n.) , [pl. Absätze]
  بَيْع [ج. بيعات]
  mehr ...
• die Veräußerung (n.)
  بيع
  mehr ...
• der Freiverkauf (n.) , {Wirt}
  بيع حُرّ {اقتصاد}
  mehr ...
• das Verkaufsregal (n.)
  رف البيع
  mehr ...
• der Verkauf (n.) , [pl. Verkäufe]
  بَيْع
  mehr ...
• der Abgang (n.) , [pl. Abgänge]
  بَيْع [ج. بيعات]
  mehr ...

Textbeispiele

• O ihr Gläubigen! Wenn am Freitag zum Gebet gerufen wird, dann begebt euch schnell dorthin, um Gottes zu gedenken, und laßt das Handelsgeschäft ruhen! Das ist für euch das Beste. Wenn ihr es nur wüßtet!
  يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
• O ihr , die ihr glaubt , wenn zum Freitagsgebet gerufen wird , dann eilt zum Gedenken Allahs und stellt den Geschäftsbetrieb ein . Das ist besser für euch , wenn ihr es nur wüßtet .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• O die ihr glaubt , wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag , dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft . Das ist besser für euch , wenn ihr wißt .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• O ihr , die ihr glaubt , wenn am Freitag zum Gebet gerufen wird , dann eilt zum Gedenken Gottes und laßt das Kaufgeschäft ruhen . Das ist besser für euch , so ihr Bescheid wißt .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• Wenn zum rituellen Gebet vom Freitag gerufen wurde , dann strebt zum Gedenken ALLAHs und lasst vom Geschäftsbetrieb ab . Das ist besser für euch , würdet ihr es wissen .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• Und wofür benutzen wir sie? 'ne Party oder 'ne Wohltätigkeitsveranstaltung?
  الحفلة الرائعة؟ الشراء والبيع؟ المبيعات الخيرية؟