relevante Überetzungen

• die Sequenz (n.) , [pl. Sequenzen]
  التَرْتِيب [ج. الترتيبات]
  mehr ...
• die Gliederung (n.) , [pl. Gliederungen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Reihung (n.) , [pl. Reihungen]
  تَرْتِيبٌ
  mehr ...
• die Veranstaltung (n.) , [pl. Veranstaltungen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Klassifikation (n.) , [pl. Klassifikationen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Konfiguration (n.) , [pl. Konfigurationen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Koordination (n.) , [pl. Koordinationen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Sortierung (n.) , [pl. Sortierungen] , {Comp}
  تَرْتِيبٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Ordnung (n.) , [pl. Ordnungen]
  تَرْتِيبٌ
  mehr ...
• die Organisation (n.) , [pl. Organisationen]
  تَرْتِيبٌ
  mehr ...
• die Planung (n.) , [pl. Planungen]
  تَرْتِيبٌ
  mehr ...
• die Regelung (n.) , [pl. Regelungen]
  تَرْتِيبٌ
  mehr ...
• das Akkordieren (n.)
  تَرْتِيبٌ
  mehr ...
• die Konstellation (n.)
  ترتيب
  mehr ...
• die Koordinierung (n.) , [pl. Koordinierungen]
  تَرْتِيبٌ
  mehr ...
• die Tabelle (n.) , [pl. Tabellen] , {Comp}
  التَرْتِيب {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Lösungsreihenfolge (n.) , {Comp}
  ترتيب الحل {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Folge (n.) , [pl. Folgen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Disposition (n.) , [pl. Dispositionen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Ausgestaltung (n.)
  تَرتِيب
  mehr ...
• die Reihenfolge (n.) , [pl. Reihenfolgen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Abfolge (n.) , [pl. Abfolgen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• das Einphasen (n.) , {bei Faksimile}, {com.}
  تَرْتِيبٌ {في الناسوخِ}، {اتصالات}
  mehr ...
• die Maßnahme (n.) , [pl. Maßnahmen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• das Arrangement (n.) , [pl. Arrangements]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• die Ordnungszahl (n.) , {eines symmetrischen Mehrphasensystems}, {elect.}
  تَرْتِيبٌ {لنظام متماثل متعدد الأطوار}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Rangordnung (n.)
  ترتيب
  mehr ...
• in welcher Reihenfolge
  في أي ترتيب
  mehr ...
• die Anordnung (n.) , [pl. Anordnungen]
  تَرْتِيبٌ [ج. ترتيبات]
  mehr ...
• der Stapelrang (n.) , {Comp}
  ترتيب الكومة {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• betont, dass alle künftigen und bestehenden Friedenssicherungsmissionen im Hinblick auf finanzielle und administrative Regelungen gleich und nichtdiskriminierend zu behandeln sind;
  تؤكد معاملة جميع بعثات حفظ السلام القائمة والمقبلة على قدم المساواة وبدون تمييز فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية؛
• betont, dass alle künftigen und bestehenden Friedenssicherungsmissionen im Hinblick auf finanzielle und administrative Regelungen gleich und nichtdiskriminierend zu behandeln sind;
  تؤكد على أنه يتعين معاملة جميع بعثات حفظ السلام المقبلة والحالية بالتساوي وبدون تمييز فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية؛
• Als eigenfinanziertes Programm ist der Plan auf Rücklagen angewiesen, um gegebenenfalls ungewöhnlich hohen Erstattungsanträgen entsprechen zu können.
  فمن حيث هي برنامج ذاتي التمويل، لا بد من توفر احتياطيات للترتيب لإمكانية تقديم مطالبات باهظة بشكل غير عادي.
• Ich verpasste meine Einsätze, wenn die anderen sich... wegdrehten, und ich ihre Lippen nicht sah.
  لقد بدأت افقد ترتيب النص عندما يستدير زملائي لم استطع رؤية شفاههم
• Nicht, wenn Sie an Ihrem Leben hängen.
  . . . بدون ترتيب الأشياء فوق. لا إذا تقيّم حياتك.
• Die Reinfolge ist egal. Wir müssen die Daleks in diesem Exil neutralisieren,
  بدون ترتيب معين، نحتاج إلى ابطال مفعول كل الداليك
• Denkt ihr, ich löse die Bindungen zum Kartell, ohne euch mit etwas anderem zu versorgen?
  هل تعتقد أنني سأنزع القيود مع الشركة بدون ترتيب مجرى آخر لكم ؟